Lieder – Bilingual Lyrics German/English

• By: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

I walked like an Egyptian, cried with the pigeons

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Was a Voodoo kid, like a rolling stone

Im Dornenwald sang Maria für mich

Maria sang for me in the thorn forest

Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

I died in your arms, Bochum '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen

I never let the sun go down

In meiner wundervollen Welt

In my wonderful world

Und ich singe diese Lieder

And I sing these songs

Tanz' mit Tränen in den Augen

Dance with tears in my eyes

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie was my hero for a day

Und EMF kann es nich' glauben

And EMF can't believe it

Und ich steh' im lila Regen

And I stand in the purple rain

Ich will ein Feuerstarter sein

I wanna be a firestarter

Whitney wird mich immer lieben

Whitney will always love me

Und Michael lässt mich nich' allein

And Michael won't leave me alone

Ich war willkommen im Dschungel

I was welcome in the jungle

Und fremd im eigenen Land

And a stranger in my own land

Mein persönlicher Jesus

My personal Jesus

Und im Gehirn total krank

And totally crazy in my mind

Und ich frage mich, wann

And I wonder when

Werd' ich, werd' ich berühmt sein

Will I, will I be famous

So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

Like Rio, my king for eternity

Ich war am Ende der Straße angelangt

I reached the end of the street

War ein Verlierer, Baby, doch dann

Was a loser, baby, but then

Hielt ich ein Cover in der Hand

I held a cover in my hand

Darauf ein Mönch, der in Flammen stand

With a monk in flames on top

Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Kurt Cobain told me to come as I am

Und ich singe diese Lieder

And I sing these songs

Tanz' mit Tränen in den Augen

Dance with tears in my eyes

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie was my hero for a day

Und EMF kann es nich' glauben

And EMF can't believe it

Und ich steh' im lila Regen

And I stand in the purple rain

Ich will ein Feuerstarter sein

I wanna be a firestarter

Whitney wird mich immer lieben

Whitney will always love me

Und Michael lässt mich nich' allein

And Michael won't leave me alone

Ich war einer von fünf Jungs

I was one of five guys

"One Minute" aus, dann war's vorbei

"One Minute" then it was over

Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit

I only sang for myself, for an endless long time

Und dann traf ich auf sie

And then I met her

Und sie erinnerte mich

And she reminded me

Wir waren Welten entfernt

We were worlds apart

Und doch vom selbem Stern

And yet from the same star

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

I walked like an Egyptian, cried with the pigeons

...

...

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Was a Voodoo kid, like a rolling stone

Ich ließ die Sonne nie untergehen

I never let the sun go down

In meiner wundervollen Welt

In my wonderful world

Und jetzt singe ich meine Lieder

And now I sing my songs

Tanz' mit Tränen in den Augen

Dance with tears in my eyes

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie was my hero for a day

Und EMF kann es nich' glauben

And EMF can't believe it

Und ich steh' im lila Regen

And I stand in the purple rain

Ich will ein Feuerstarter sein

I wanna be a firestarter

Whitney wird mich immer lieben

Whitney will always love me

Und Michael lässt uns nich' allein

And Michael won't leave us alone

Denn wir singen diese Lieder

Because we sing these songs

Tanzen mit Tränen in den Augen

Dance with tears in our eyes

Bowie war für'n Tag ein Held

Bowie was a hero for a day

Und EMF kann es nich' glauben

And EMF can't believe it

Und wir stehen im lila Regen

And we're standing in the purple rain

Wir wollen Feuerstarter sein

We wanna be firestarters

Whitney wird uns immer lieben

Whitney will always love us

Und Michael lässt uns nich' allein

And Michael won't leave us alone

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - to go, to walk
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - to cry
singe /zɪnə/ B1	noun - song, lyric
tanzen /tanˈtsɛn/ A2	verb - to dance
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B2	verb - to dream
Lebens /ˈleːbns/ B1	noun - life
wundervoll /ˈvʊndɐfɔl/ B2	adjective - wonderful, marvelous
stark /ʃtaʁk/ C1	adjective - severe, intense, bleak
tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - tears
Feuerstarter /ˈfɔʏɐˌʃtaʁtɐ/ C1	noun - firestarter (someone who starts fires or ignites passion)
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
verstehen /fɜːɐˈʃtɛən/ B1	verb - to understand

Key Grammar Structures

• Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

  ➔ Past tense (simple past)

  ➔ The verb "ging" is in the past tense, indicating an action that has already happened.

• Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

  ➔ Past tense (simple past)

  ➔ The verb "starb" is in the past tense, indicating a completed action.

• Ich ließ die Sonne nie untergehen

  ➔ Negation with 'nie'

  ➔ The word "nie" negates the verb, indicating that the action never happened.

• Ich will ein Feuerstarter sein

  ➔ Infinitive construction with 'sein'

  ➔ The phrase uses the infinitive form "sein" to express a desire or intention.

• Und ich frage mich, wann

  ➔ Indirect question

  ➔ The phrase introduces an indirect question about the timing of an event.

• Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

  ➔ Reported speech

  ➔ The phrase uses reported speech to convey what Kurt Cobain said.

• Ich war willkommen im Dschungel

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase uses the passive voice to indicate that the subject was welcomed.

• Und wir tanzen mit Tränen in den Augen

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to describe an ongoing action.