Meine Soldaten – Bilingual Lyrics German/English

• By: MAXIM
• Album: Staub

Lyrics & Translation

Explore the powerful narrative of MAXIM's "Meine Soldaten," a song that translates the complexities of heartbreak into a compelling metaphor of internal warfare. Through its poignant lyrics and relatable emotional core, this song offers a unique way to understand and process feelings of loss and the fight for emotional control, making it a special piece for listeners to connect with.

[English]

I build a wall and blow up the bridges

Quietly suppress every thought of you

Burn the photos and censor the songs

Whatever happens, I must never lose control again

I strictly monitor everything that moves

Immediately neutralize suspicious elements

Because a sign of weakness, a tremor of the fingers, is enough

I need cool blood, it doesn’t do me good to remember you

It doesn’t do me good to remember you

And every time my heart calls for you and chaos erupts inside me

I send my soldiers out to crush the resistance

Every time my heart calls for you and it burns in the streets inside me

I give commands to my army to do everything to silence it again

Until it’s gagged, broken, and locked away

And finally obeys me, my poor heart

A good soldier doesn’t ask questions

He walks laps in the park until his legs give out

Bows his head in the dust for a yes and an amen

A soldier forgets everything, even his own name if necessary

But it only takes one traitor, one leak

A tiny stone for a huge wave

A spark in the tinder, and everything’s back in flames

The whole facade collapses like a house of cards

Collapses like a house of cards

Every time my heart calls for you and chaos erupts inside me

I send my soldiers out to crush the resistance

Every time my heart calls for you and it burns in the streets inside me

I give commands to my army to do everything to silence it again

And every time my heart calls for you and chaos erupts inside me

I send my soldiers out to silence it again

Until it’s gagged, broken, and locked away

And finally obeys me, my poor heart

...

[German]

Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken

Lass systematisch jeden Gedanken an dich unterdrücken

Die Fotos verbrenn'n und die Lieder zensieren

Komme, was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren

Alles, was sich bewegt, lass ich streng überwachen

Verdächtige Elemente sofort unschädlich machen

Denn es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein Zittern der Finger

Ich brauch kühles Blut, denn es tut mir nicht gut mich an dich zu erinnern

Es tut mir nicht gut mich an dich zu erinnern

Und immer, wenn mein Herz nach dir ruft und das Chaos ausbricht in mir drin

Schicke ich meine Soldaten los um den Widerstand niederzuzwing'n

Immer, wenn mein Herz nach dir ruft und es brennt in den Straßen in mir drin

Befehle ich meiner Armee, alles zu tun, um es wieder zum Schweigen zu bring'n

Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt

Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz

Ein guter Soldat stellt keine Fragen

Er läuft Runden im Park, bis die Beine versagen

Die Stirn in den Staub für ein Ja und ein Amen

Ein Soldat vergisst alles, im Falle des Falles auch den eigenen Namen

Doch es braucht nur ein'n Verräter, eine undichte Stelle

Einen winzigen Stein für eine gewaltige Welle

Ein Funken im Zunder und alles steht wieder in Flammen

Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen

Klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen

Immer, wenn mein Herz nach dir ruft und das Chaos ausbricht in mir drin

Schicke ich meine Soldaten los um den Widerstand niederzuzwing'n

Immer, wenn mein Herz nach dir ruft und es brennt in den Straßen in mir drin

Befehle ich meiner Armee, alles zu tun, um es wieder zum Schweigen zu bring'n

Und immer, wenn mein Herz nach dir ruft und das Chaos ausbricht in mir drin

Schicke ich meine Soldaten los, um es wieder zum Schweigen zu bring'n

Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt

Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Mauer /ˈmaʊər/ B1	noun - wall
Brücken /ˈbʁʏkən/ B2	noun - bridges
Gedanken /ˈɡɛdankən/ B1	noun - thoughts
Kontrolle /kɔn.tʁɔˈlɛː/ B2	noun - control
Fotos /ˈfoːtoːs/ A2	noun - photos
Lieder /ˈliːdɐ/ A2	noun - songs
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - resistance
Soldaten /ˈzɔltɑtən/ A2	noun - soldiers
Herz /hɛ🍎t͡s/ A2	noun - heart
Chaos /ˈkoːas/ B2	noun - chaos
Armee /aˈʁaːmə/ B2	noun - army
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B2	noun - silence

Key Grammar Structures

• Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken

  ➔ Present tense for actions happening now.

  ➔ The phrase "Ich bau" indicates an action that is currently being performed.

• Denn es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein Zittern der Finger

  ➔ Use of 'es' as a placeholder subject.

  ➔ In this line, "es reicht" uses 'es' to refer to the situation rather than a specific subject.

• Ein guter Soldat stellt keine Fragen

  ➔ Use of indefinite article 'ein' to generalize.

  ➔ The phrase "Ein guter Soldat" generalizes the concept of a good soldier.

• Die Stirn in den Staub für ein Ja und ein Amen

  ➔ Use of prepositions to indicate purpose.

  ➔ The phrase "in den Staub" indicates the action taken for a specific purpose.

• Ein Funken im Zunder und alles steht wieder in Flammen

  ➔ Use of conjunction 'und' to connect clauses.

  ➔ The conjunction "und" connects two related ideas in the sentence.

• Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt

  ➔ Use of passive voice to indicate actions done to the subject.

  ➔ The phrase "geknebelt, gebrochen" indicates actions that are done to the subject, not by it.