Millionen Lichter – Bilingual Lyrics German/English

• By: Christina Stürmer
• Album: Ich hör auf mein Herz

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Es fährt im Kopf ein Karussell

There’s a carousel spinning in my mind

Und alles dreht sich irgendwie zu schnell

And everything’s turning way too fast

Die Straßen sind leer und du bist es auch

The streets are empty and so are you

Als wär das Leben das hier einmal war, verbraucht

As if life once was like this, worn out

Als ob dort in der Ferne ein weiterer Stern wär

As if somewhere in the distance there’s another star

Der wie du so einsam scheint

That seems lonely like you do

Doch da sind weit über tausend, denen geht es genauso

But there are over a thousand others just the same

Du bist nicht allein

You’re not alone

Da sind Millionen Lichter in der Welt

There are millions of lights in the world

Milliarden Farben, sie leuchten so hell

Billions of colors shining so bright

Millionen Lichter über der Stadt

Millions of lights over the city

Sie bringen uns sicher durch die Nacht

They carry us safely through the night

Da sind Millionen Lichter, siehst du sie nicht

There are millions of lights, you don’t see them, do you?

Millionen Gesichter

Millions of faces

Wie du und ich

Like you and me

Wie du und ich

Like you and me

Du kommst dir vor wie ein Komet

You feel like a comet

Der in die Erdumlaufbahn fliegt und verglüht

Flying into Earth's orbit and burning out

Du spürst wie du rennst den Regen auf deiner haut

You can feel how you run through the rain on your skin

Durch deine Adern fließt Strom, du warst noch niemals so gut gelaunt

Electricity flows through your veins, you’ve never felt so good

Als ob dort in der Ferne, noch mehr von dir wären, sie zieh'n dich magnetisch an

As if there in the distance, more of you are drawn to it, they pull you magnetically

All die Sterne da draußen die den Nachthimmel aufsehen

All those stars up there watching the night sky

Wir gehör'n zusammen

We belong together

Da sind Millionen Lichter in der Welt

There are millions of lights in the world

Milliarden Farben, sie leuchten so hell

Billions of colors shining so bright

Millionen Lichter über der Stadt

Millions of lights over the city

Sie bringen uns sicher durch die Nacht

They carry us safely through the night

Da sind Millionen Geschichten, sie sprechen für sich

There are millions of stories, they speak for themselves

Millionen Lichter

Millions of lights

Wie du und ich

Like you and me

Wie du und ich

Like you and me

Wie du und ich

Like you and me

Wie du und ich

Like you and me

Da sind Millionen Lichter in der Welt

There are millions of lights in the world

Milliarden Farben die leuchten so hell

Billions of colors shining so bright

Millionen Lichter über der Stadt

Millions of lights over the city

Sie bringen uns sicher durch die Nacht

They carry us safely through the night

Da sind Millionen Lichter, siehst du sie nicht

There are millions of lights, you don’t see them, do you?

Millionen Gesichter

Millions of faces

Wie du und ich

Like you and me

Wie du und ich

Like you and me

Wie du und ich

Like you and me

Wie du und ich

Like you and me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - lights
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - colors
Nacht /naχt/ A1	noun - night
Gesichter /ɡəˈzɪçtɐ/ A2	noun - faces
fliegen /ˈfliːɡn/ A2	verb - to fly
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - to bring
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - lonely
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - safe
magnetisch /maɡˈneːtɪʃ/ B2	adjective - magnetic
verglühen /fɛʁˈɡlyːən/ B2	verb - to burn out
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A2	verb - to speak
gut /ɡuːt/ A1	adjective - good
Komet /koˈmeːt/ B1	noun - comet
Karussell /kaʁuˈzɛl/ B2	noun - carousel

Key Grammar Structures

• Es fährt im Kopf ein Karussell

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to describe a continuous action, as in "it is spinning".

• Du bist nicht allein

  ➔ Negation

  ➔ The phrase uses negation to express that someone is not alone, highlighting the importance of companionship.

• Da sind Millionen Lichter in der Welt

  ➔ Existential sentences

  ➔ This sentence structure is used to indicate the existence of something, in this case, millions of lights.

• Sie bringen uns sicher durch die Nacht

  ➔ Modal verbs

  ➔ The use of the modal verb "bringen" indicates ability or possibility, suggesting that the lights guide us safely.

• Wie du und ich

  ➔ Comparative structures

  ➔ This phrase uses a comparative structure to relate two subjects, emphasizing shared experiences.

• Du kommst dir vor wie ein Komet

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The reflexive verb "kommst dir vor" indicates a perception of oneself, suggesting self-reflection.

• Durch deine Adern fließt Strom

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The present continuous tense is used to describe an ongoing action, indicating a flow of energy.