Musik um durch den Tag zu komm – Bilingual Lyrics German/English

• By: Samy Deluxe

Lyrics & Translation

Explore the empowering message of Samy Deluxe's "Musik um durch den Tag zu komm." This track offers a relatable anthem for navigating daily life's challenges, showcasing the resilience and motivational power of music. Discover how this song can inspire you to face your own day with renewed energy and determination.

[English]

Oh, Samy's got something to tell again

Yeah, good morning, Germany, hey

This is just music to get through the day

Your morning, early rise, on the way to work song

This is just music to get through the year well

Always just wondering when we'll finally hit the jackpot

It doesn't matter what you do or how you do it

What's important is that you really do your best

Many never try to give their best

And get up every morning just for a better life

From bus drivers to bakers, from carpenters to plumbers

From teachers to professors, class clowns to class presidents

To all the construction workers, everyone in the office

All in uniform or weird jerseys

Without money, nothing's happening, so we get up, pack our things

Go to work, work hard to succeed (yeah)

And many folks have to hustle just to get by

Some need weapons just to survive

It's tragic, but the motivation's always the same

Too many poor, too few rich

And the poor mostly try to be like the rich

Often in vain, until they die in old age home, but this here

This is just music to get through the day

Your morning, early rise, on the way to work song

This is just music to get through the year well

Always just wondering when we'll finally hit the jackpot

This is just music to get through the day

Your morning, early rise, on the way to work song

This is just music to get through the day

To get through the day

Hey, some jobs are tough on the body, others hard on your mind

Some have multiple jobs, some have no job (no job)

This is for you sitting at the job center

Collecting your money, thinking: "Lucky I don’t have a job"

But I’m happy ’cause I’ve got a job

That I really enjoy, and that's true success, yeah

’Cause many make cash but don't want to

Get up every morning because they hate their job

And many have lost their minds over it

But I personally believe our parents didn’t do this for nothing

Everyone has some talent and a calling

But few actually turn that into their profession

’Cause TV has changed a lot

Today, instead of a plumber, you wanna be a dancer

Or gangster, it’s got to be a cool job

All the girls suddenly wishing they were supermodels

Bakers become rappers, but who’ll bake my bread?

And where’s the plumber when the next flood hits the toilet?

Man, every job here is important, otherwise it wouldn’t exist

There’s nothing to be ashamed of, especially not those who care

And waste collectors, cleaners, so-called dirty jobs

The country needs them just as much as managers on laptops

The head chef, athletes, salespeople in stores

The mailman, doctors, everyone here living, hey yo

This is just music to get through the day

Your morning, early rise, on the way to work song

This is just music to get through the year well

Always just wondering when we’ll finally hit the jackpot

This is just music to get through the day

Your morning, early rise, on the way to work song

This is just music to get through the day

To get through the day, to get through the day

...

[German]

Oh (Samy hat wieder was zu erzählen)

Yeah, Guten Morgen Deutschland ey

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durchs Jahr zu kommen

Immer nur am Rätseln, wann wir endlich an das Bare kommen

Es ist egal, was du machst oder tust

Was Wichtig ist, ist, dass du, was du machst, wirklich gut machst

Viele versuchen nie ihr Bestes zu geben

Und stehen jeden Morgen auf, nur für ein besseres Leben

Vom Busfahrer bis hin zum Bäcker, vom Tischler bis hin zum Klempner

Vom Lehrer hin zum Professor, Klassenclown zum Klassensprecher

An alle Leute aufm Bau, an alle Leute im Büro

Alle Leute in Uniform oder komischen Trikots

Ohne Moos, nichts los, deshalb stehen wir auf, packen unsere Sachen

Gehen zur Arbeit, gehen schaffen, ums zu schaffen (yeah)

Und viele Leute müssen hustlen, ums zu schaffen

Manche Leute brauchen Waffen, ums zu schaffen

Es ist tragisch, aber die Motivation ist immer die gleiche

Es gibt zu viele Arme, zu wenige Reiche

Und die Armen versuchen meistens, wie die Reichen zu werden

Häufig vergebens, bis sie irgendwann im Altersheim sterben, doch dies hier

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durchs Jahr zu kommen

Immer nur am Rätseln, wann wir endlich an das Bare kommen

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Um durch den Tag zu kommen

Ey, und manche Jobs sind hart für'n Körper, andere hart für dein' Kopf

Manche haben mehrere und manche haben kein Job (kein Job)

Dies geht an euch, wenn ihr im Arbeitsamt hockt

Euer Geld kassiert und denkt: "Zum Glück hab ich kein' Job"

Doch ich bin glücklich, denn ich habe ein' Job

Der mir wirklich Spaß macht und das ist wahrer Erfolg, ja

Denn viele machen Cash, doch haben kein' Bock

Jeden morgen aufzustehen, denn sie haben den falschen Job

Und es hat viele um den Verstand gebracht

Doch ich persönlich glaub, unsere Eltern haben keinen hier umsonst gemacht

Jeder hat irgendein Talent und 'ne Berufung

Nur setzen leider wenige diese in ihren Beruf um

Denn durch die Fernsehsender hat vieles sich verändert

Heute wird man statt dem Klempner lieber Tänzer

Oder Gangster, es ist wichtig, dass es 'n cooler Job ist

Alle Mädels wünschen sich plötzlich, sie wären Supermodels

Der Bäcker wird Rapper, doch wer backt mir mein Brot?

Und wo is der Klempner bei der nächsten Überschwemmung im Klo

Mann, jeder Beruf hier ist wichtig, sonst würde es ihn gar nicht geben

Man muss sich für gar nichts schämen, vor allem nicht Leute, die pflegen

Und die Müllabfuhr, Putzkräfte, sogenannte Drecksjobs

Brauch dieses Land genauso, wie Manager an seinem Laptop

Den Chefkoch, die Sportler, Verkäufer in den Läden

Wie den Postmann, wie den Doktor, alle Leute die hier leben, ey yo

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durchs Jahr zu kommen

Immer nur am Rätseln, wann wir endlich an das Bare kommen

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Um durch den Tag zu kommen, um durch den Tag zu kommen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Musik /muˈziːk/ A2	noun - music
Tag /taːk/ A2	noun - day
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - work, job
Kraft /kʁaft/ B1	noun - power, strength
Schule /ˈʃuːlə/ A2	noun - school
Beruf /bəˈʁuːf/ B1	noun - profession, occupation
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - life
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - money
Buch /buːx/ A2	noun - book
Supermodel /ˈsuːpərˌmɒdl/ C1	noun - supermodel
Klempner /ˈklɛmpnɐ/ B2	noun - plumber
Tänzer /ˈtɛnt͡sɐ/ C1	noun - dancer

Key Grammar Structures

• Es ist egal, was du machst oder tust.

  ➔ It's a common structure to express indifference or lack of importance.

  ➔ The phrase "Es ist egal" means "It doesn't matter".

• Es gibt zu viele Arme, zu wenige Reiche.

  ➔ This structure uses comparative forms to highlight differences.

  ➔ The phrase "zu viele Arme, zu wenige Reiche" translates to "too many poor, too few rich".

• Man muss sich für gar nichts schämen.

  ➔ This sentence uses the impersonal 'man' to express general truths.

  ➔ The phrase "Man muss sich für gar nichts schämen" means "One should not be ashamed of anything".

• Denn viele machen Cash, doch haben kein' Bock.

  ➔ This sentence uses colloquial language to express a lack of interest.

  ➔ The phrase "haben kein' Bock" means "have no interest".

• Jeder hat irgendein Talent und 'ne Berufung.

  ➔ This sentence uses the indefinite pronoun 'jeder' to generalize about people.

  ➔ The phrase "Jeder hat irgendein Talent" means "Everyone has some talent".

• Doch ich persönlich glaub, unsere Eltern haben keinen hier umsonst gemacht.

  ➔ This sentence uses 'doch' to introduce a contrasting idea.

  ➔ The phrase "Doch ich persönlich glaub" means "But I personally believe".

• Denn durch die Fernsehsender hat vieles sich verändert.

  ➔ This sentence uses the passive voice to indicate changes.

  ➔ The phrase "hat vieles sich verändert" means "a lot has changed".