Nur in meinem Kopf – Bilingual Lyrics German/English

• By: Andreas Bourani
• Album: Staub und Fantasie

Lyrics & Translation

Discover the power of imagination with Andreas Bourani's "Nur in meinem Kopf." This song offers a glimpse into a world where thoughts can achieve anything, allowing listeners to explore themes of possibility and creativity. Learning German through this song provides insight into expressing abstract concepts and emotions in a relatable, melodic way.

[English]

I can conquer the world in 3 seconds

Storm the sky and dwell within me

Establish peace in 2 seconds

Make love, poison the enemy

Build castles in a second

Move in for 2 days and smash everything

Burn all the money in the world

And today know the future

And it's all just in my head

And it's all just in my head

I would have liked to stay there longer

But the thoughts come and fly away

It's all just in my head

And it's all just in my head

We are invisible for 2 seconds of eternity

I stop time

Can learn to fly in seconds

And know how it can be, never to die

See the world through your eyes

Close your eyes and walk through walls

And it's all just in my head

And it's all just in my head

I would have liked to stay there longer

But the thoughts come and fly away

It's all just in my head

And it's all just in my head

You are like me, I am like you

We are all made of fantasy

We are made of dust and fantasy

We are made of dust and fantasy

And it's all just in my head

And it's all just in my head

I would have liked to stay there longer

But the thoughts come and fly away

It's all just in my head

And it's all just in my head

It's all just in my head

In my head

It's all just in my head

In my head

I would have liked to stay there longer

But the thoughts come and fly away

...

[German]

Ich kann in 3 Sekunden die Welt erobern

Den Himmel stürmen und in mir wohnen

In 2 Sekunden Frieden stiften

Liebe machen, den Feind vergiften

In 'ner Sekunde Schlösser bauen

2 Tage einzieh'n und alles kaputt hau'n

Alles Geld der Welt verbrenn'

Und heut' die Zukunft kenn'

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Wir sind für 2 Sekunden Ewigkeit unsichtbar

Ich stopp die Zeit

Kann in Sekunden Fliegen lernen

Und weiß wie's sein kann, nie zu sterben

Die Welt durch deine Augen seh'n

Augen zu und durch Wände geh'n

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Du bist wie ich, ich bin wie du

Wir alle sind aus Fantasie

Wir sind aus Staub und Fantasie

Wir sind aus Staub und Fantasie

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Alles nur in meinem Kopf

In meinem Kopf

Alles nur in meine Kopf

In meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
erobern /eˈʁoːbɐn/ B2	verb - to conquer, to take control of
wohnen /ˈvoːnən/ B1	verb - to live, to reside
Frieden /ˈfʁiːdən/ B2	noun - peace
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
vergiften /fɛʁˈɡɪftn̩/ C1	verb - to poison
Schlösser /ˈʃløsɐ/ B2	noun - locks, castles
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - money
Zukunft /ˈtsuːnʃt/ B2	noun - future
Gedanken /ˈɡɛŋkən/ B1	noun - thoughts
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - to fly
Augen /ˈaʊɡn̩/ A1	noun - eyes
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - walls
Fantasie /fantɑˈziː/ B2	noun - fantasy

Key Grammar Structures

• Ich kann in 3 Sekunden die Welt erobern

  ➔ Modal verb 'können' + Infinitive 'erobern'

  ➔ The modal verb "kann" indicates ability or possibility. Here, it shows the speaker's ability (in their mind) to "erobern" (conquer). The infinitive form 'erobern' is used with modal verbs.

• Ich wär' gern länger dort geblieben

  ➔ Konjunktiv II (subjunctive mood) with 'wären' (contraction 'wär') + past participle 'geblieben' to express an unreal past wish.

  ➔ The phrase expresses a wish that the speaker had stayed longer in that mental space. 'wär' is the contracted form of 'wäre', the subjunctive II form of 'sein'. 'geblieben' is the past participle of 'bleiben' (to stay).

• Doch die Gedanken kommen und fliegen

  ➔ Simple present tense for actions that happen regularly ('kommen', 'fliegen') connected by 'und' (and).

  ➔ This describes the fleeting nature of thoughts, coming and going. The use of the present tense emphasizes this constant, ongoing process.

• Wir sind für 2 Sekunden Ewigkeit unsichtbar

  ➔ Predicate adjective 'unsichtbar' (invisible) modifying the subject 'Wir' (we). Use of 'für' + accusative case to express duration ('für 2 Sekunden').

  ➔ 'unsichtbar' describes the state of being invisible. 'Für 2 Sekunden' indicates how long they are invisible.