Oft Gefragt – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Wird Schon Irgendwie Gehen

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen,

You dressed me, undressed me, raised me - and we moved, I lied to you,

„ich nehme keine Drogen – und in der Schule war ich auch“.

"I don't do drugs - and at school - I was great too."

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt, ich wollte nicht, dass du es weißt.

You often wondered what's tearing me apart - I didn't want you to know.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

You were home alone, missed me - and wondered what you still mean to me.

Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

And wondered what you still mean to me.

Zu Hause – bist immer noch du.

Home - it's still you.

Zu Hause – bist immer nur du.

Home - it's always just you.

Du hast mich abgeholt und hingebracht, bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht.

You picked me up and dropped me off, woke up - in the middle of the night because of me.

Ich hab´ in letzter Zeit so oft daran gedacht.

I've been thinking about that so much lately.

Wir waren in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen.

We were in Prague, Paris and Vienna, in - Brittany and Berlin, but not in Copenhagen.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt und ich hab´ aufgehört mich das zu fragen.

You often wondered what's tearing me apart - and I've stopped asking myself that.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

You were home alone, missed me - and wondered what you still mean to me.

Zu Hause, bist immer nur du.

Home, it's always just you.

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

I have no home, I only have you. You are home forever and me.

Du bist zu Hause für immer und mich.

You are home forever and me.

hab‘ keine Heimat, ich hab‘ nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

have no home, I only have you. You are home forever and me.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - to ask
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - to miss (someone)
zu Hause /tsuː ˈhaʊ̯zə/ A1	noun - at home
Heimat /ˈhaɪ̯mat/ B2	noun - home, homeland
aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ B2	verb - to stop, to cease
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - alone
Nacht /naχt/ A1	noun - night
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - to think
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - big, large
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - to pull, to draw
schulen /ˈʃuːlən/ B2	verb - to educate, to teach
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B2	verb - to wake up
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - to bring
aufgezogen /ˈaʊ̯fˌt͡soːɡn/ B2	verb - to raise, to bring up
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - all

Key Grammar Structures

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen.

  ➔ Perfect tense (present perfect) to indicate completed actions.

  ➔ The phrase "Du hast mich angezogen" uses the perfect tense to show that the action of dressing has been completed.

• Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht.

  ➔ Present perfect continuous to express an action that has been ongoing.

  ➔ The phrase "Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht" indicates that the speaker has been thinking about something frequently over a period of time.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt.

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions performed on oneself.

  ➔ The phrase "Du hast dich oft gefragt" uses a reflexive verb to show that the subject is questioning themselves.

• Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich.

  ➔ Negation to express absence or lack.

  ➔ The phrase "Ich hab keine Heimat" uses negation to indicate that the speaker does not have a home.

• Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst.

  ➔ Past perfect to indicate an action that occurred before another past action.

  ➔ The phrase "Du warst allein zu Haus" indicates a past state before the action of missing someone.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

  ➔ Indirect questions to express uncertainty or curiosity.

  ➔ The phrase "Und dich gefragt, was du noch für mich bist" indicates a question about the relationship and feelings.