Raum der Zeit – Bilingual Lyrics German/English

• By: Wizo

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable method, and Wizo's 'Raum der Zeit' offers a fantastic opportunity to dive into German punk rock. The song's fast-paced, clear, and repetitive lyrics make it a great tool for picking up new vocabulary and getting a feel for the rhythm of the German language. What makes this song special is its rebellious and thought-provoking message about individuality and the relativity of societal values, providing a culturally rich and motivating learning experience.

[English]

I'm gay, I'm Jewish

And a communist, too

I'm black and disabled

But just as human as you

I am highly intelligent

Yet as dumb as sauerkraut

I am beautiful, I am ugly

I'm fat and well-built

There is nothing

Nothing that makes you better than me

Because you have your flaws too

Your flaws, just like me

And the flaws are nothing wrong

They belong to you and me

And if you can't get your act together

No one can do anything about it

You are one of billions

And you have to accept that

You are one of billions of assholes in the world

Your values, your norms

Morality and the law

Are dispensable and replaceable

Superfluous chatter

Valid today, invalid tomorrow

The other way around the day after

What is right or important here

Is worthless elsewhere

Your gods, your churches

Belief, prayer, religion

Holy today, sacrilege tomorrow

Blatant mockery the day after

And the money and the fame

And the immortality

Are, on closer inspection, for the ass

You are not the center of the universe

You are just an asshole in the realm of time

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

You are not the center of the universe

You are just an asshole in the realm of time

Fuck you

...

[German]

Ich bin schwul, ich bin jüdisch

Und ein Kommunist dazu

Ich bin schwarz und behindert

Doch genauso Mensch, wie du

Ich bin hochintelligent

Und doch so doof, wie Sauerkraut

Ich bin schön, ich bin hässlich

Ich bin fett und gut gebaut

Es gibt nichts

Nichts, was dich besser macht als mich

Denn auch du hast deine Fehler

Deine Fehler, so wie ich

Und die Fehler sind nix Falsches

Sie gehören zu dir und mir

Und wenn du's nicht auf die Reihe kriegst

Kann niemand was dafür

Du bist einer von Milliarden

Und das musst du akzeptier'n

Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt

Deine Werte, deine Normen

Die Moral und das Gesetz

Sind entbehrlich und ersetzbar

Überflüssiges Geschwätz

Heute gültig, morgen nichtig

Übermorgen umgekehrt

Was hier richtig oder wichtig

Ist woanders ohne Wert

Deine Götter, deine Kirchen

Glauben, Beten, Religion

Heute heilig, morgen Frevel

Übermorgen blanker Hohn

Und das Geld und der Ruhm

Und die Unvergänglichkeit

Sind bei näherem Betrachten für'n Arsch

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

Fick dich

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
schwul /ʃvuːl/ B1	adjective - gay, homosexual
jüdisch /ˈjyːdɪʃ/ B1	adjective - Jewish
Kommunist /kɔmuˈnɪst/ B2	noun - communist
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - black
behindert /bəˈhɪndɐt/ B1	adjective - disabled
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - human, person
intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ B2	adjective - intelligent
doof /doːf/ B1	adjective - stupid, dumb
schön /ʃøːn/ A1	adjective - beautiful, pretty
hässlich /ˈhɛslɪç/ A2	adjective - ugly
fett /fɛt/ A2	adjective - fat
gebaut /ɡəˈbaʊt/ A2	adjective - built
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - mistake, error
Milliarden /mɪliˈaʁdən/ B1	noun - billions
Werte /ˈveːɐ̯tə/ B1	noun - values
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - norms
Moral /moˈʁaːl/ B2	noun - morality
Gesetz /ɡəˈzɛt͡s/ B1	noun - law
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - space, room
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time

Key Grammar Structures

• Ich bin schwul, ich bin jüdisch

  ➔ Present tense for identity statements.

  ➔ The phrase "Ich bin" means "I am", indicating identity.

• Es gibt nichts

  ➔ Existential construction.

  ➔ The phrase "Es gibt" means "There is/are", used to express existence.

• Denn auch du hast deine Fehler

  ➔ Use of 'auch' for inclusion.

  ➔ The word "auch" means "also", indicating that the subject shares a quality.

• Du bist einer von Milliarden

  ➔ Use of 'einer von' for partitive expression.

  ➔ The phrase "einer von Milliarden" means "one of billions", indicating a part of a larger group.

• Deine Werte, deine Normen

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "deine" emphasizes the personal nature of the values and norms.

• Das Geld und der Ruhm

  ➔ Use of conjunction 'und' for listing.

  ➔ The conjunction "und" means "and", used to connect two nouns.

• Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

  ➔ Use of 'nur' for limitation.

  ➔ The word "nur" means "only", indicating a limitation on the subject's identity.