Schon Krass

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Weißt du, ich bin jung und ich weiß noch nicht, warum

なあ、若いからまだ分かってないんだ

Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

深く考えずにやっちゃったんだ

"Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

「うん」は簡単、「だめ」は難しい

Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

「二度としない」って何度も言ったのに

Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

上を目指す道には、ドラッグが落ちてる気がする

Meine Freunde hab'n alle gezogen

友達はみんな手を出してた

Ich hab gebaut und geraucht und gelogen

建てて、吸って、嘘をついた

Ich hab gebaut und geraucht

建てて、吸ったんだ

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

なあ、それがどれだけ重いか知ってる

Wenn es vor mir liegt und

目の前にあれば

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

どこで手に入るか知ってる、手放せないほど愛してたら

Kein'n Tag ohne mehr gibt

それなしじゃ一日も過ごせない

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

マジでヤバい、全部狂ってくる

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

マジでヤバい、全部狂ってくる

...

...

Ich weiß nicht mehr, wann

いつだったか、もう覚えてない

Ich das letzte Mal nüchtern daran

最後にシラフで考えたのは

Gedacht hab und dachte, ich kann

いつか全部乗り越えられるって

Das alles vielleicht irgendwann

そう思ってたのに

Hinter mir lassen und dann

過去にして

Von vorne anfang'n

やり直せるって

Und anders sein für jemand'n, der mich liebt

自分を愛してくれる人のために変われるって

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

マジでヤバい、全部狂ってくる

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

マジでヤバい、全部狂ってくる

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

なあ、それがどれだけ重いか知ってる

Wenn es vor mir liegt und

目の前にあれば

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

どこで手に入るか知ってる、手放せないほど愛してたら

Kein'n Tag ohne mehr gibt

それなしじゃ一日も過ごせない

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

マジでヤバい、全部狂ってくる

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

マジでヤバい、全部狂ってくる

...

...

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

なあ、それがどれだけ重いか知ってる

Wenn es vor mir liegt und

目の前にあれば

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

どこで手に入るか知ってる、手放せないほど愛してたら

Kein'n Tag ohne mehr gibt

それなしじゃ一日も過ごせない

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

マジでヤバい、全部狂ってくる

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

マジでヤバい、全部狂ってくる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 若い
machen /ˈmaːxən/ A1	verb - する
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 友達
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - 建てる
liebt /liːpt/ A2	verb - 愛する
krass /kʁas/ B1	adjective - 極端な
verschiebt /fɛʁˈʃiːpt/ B2	verb - 移動する
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 考える
nüchtern /ˈnʏxtɐn/ B2	adjective - 酔っていない
gewichten /ɡəˈvɪçtən/ B2	verb - 重さを量る
Tag /taːk/ A1	noun - 日
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - もっと
drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - 薬物

Grammar:

• Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

  ➔ 過去完了 vs. 単純過去; 「drüber」の使い方

  ➔ 話者はまず何かをした（hab's gemacht - '私はやった'）が、これは過去完了で表現されており、現在に影響を与える完了した行為を示唆しています。次に、彼らはそれについて考えませんでした（nicht drüber nachgedacht - 'それについて考えなかった'）。 「drüber nachdenken」とは、「何かについて考える」という意味で、この場合は、行われたことを指します。

• "Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

  ➔ 'sein' を伴う述語形容詞

  ➔ 'Einfach' と 'schwer' は、それぞれ主語 'Ja' と 'Nein' を記述する形容詞で、動詞 'sein' ('is') でリンクされています。 これは基本的な文構造ですが、ドイツ語で形容詞を使用して物事を記述する方法を理解するために重要です。

• Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

  ➔ 頻度副詞（「so oft」）; 引用符付きの間接話法

  ➔ 'So oft' は「とても頻繁に」を意味します。 この文では、引用符を使用して直接話法も使用しています。 「aber」（しかし）という単語は、以前に述べられた宣言との対比を示しています。

• Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

  ➔ 短縮形（「aufm」）; 「nach」による与格; 動詞と主語の倒置

  ➔ 'aufm' は 'auf dem' の短縮形です。 「nach oben」は、方向を示すために与格を使用します。 動詞（「lieg'n」）と主語（「Drogen」）は、強調または文体上の効果のために反転されています。

• Is' schon krass, wie das alles verschiebt

  ➔ 「wie」で始まる従属節

  ➔ 'Wie das alles verschiebt' は、主節の主語または目的語として機能する従属節です。 「Wie」は節を紹介し、「何かがどのようにシフトするか」を示します。

• Wenn es vor mir liegt und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es kein'n Tag ohne mehr gibt

  ➔ 条件節; 関係代名詞; 「dass」節

  ➔ 複数の節がここにリンクされています。 条件関係を形成する2つの「wenn」節があります。 「Dass es kein'n Tag ohne mehr gibt」は、「dass」節であり、何かをとても愛した結果を説明しています。 「Woher man's kriegt」は動詞「weiß」の目的語として機能します。