Schüsse in die Luft

• By: KRAFTKLUB

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

Mi madre dice: "Hijo, ve a dormir, vete de vacaciones"

Aber ich soll auf die Straße, sagt Farin Urlaub

Pero Farin Urlaub dice que debo salir a la calle

Ja okay, jetzt steh ich hier, doch bin allein vor einer Wand

Vale, ahora estoy aquí, pero solo frente a un muro

Da bin nur ich und sonst nichts, nur dieser Stein in meiner Hand

Solo estoy yo y nada más, solo esta piedra en mi mano

Es ist ein einsamer Krieg gegen den Dreck, der mich umgibt

Es una guerra solitaria contra la mierda que me rodea

Den verfickten Dreck, den scheinbar keiner außer mir sieht

La puta mierda que aparentemente nadie más que yo ve

Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

Pero cómo, si nadie mira hacia afuera

Lieber auf der Couch mit

Prefieren en el sofá con

Frauentausch oder Bauer sucht Frau

Cambio de esposas o Granjero busca esposa

Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei

Y sí, claro, solo irónicamente y solo de pasada

Aber im Vergleich mit den Opfern, da ist das eigene Leben schon geil

Pero en comparación con las víctimas, tu propia vida ya es genial

Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut

Un perro que ladra no muerde y todo está bien

Solange die auf RTL noch bisschen dümmer sind als du

Mientras los de RTL sean un poco más tontos que tú

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Y disparo al aire (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Voy a la guerra, pero nadie me sigue

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Tres disparos al aire (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Desafortunadamente, el único aquí afuera soy yo otra vez

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Y disparo al aire (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Pero no hay reacción, solo quejas por el ruido

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Tres disparos al aire (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

La revolución o Berlín día y noche

Du wirst nicht enttäuscht, wenn du nie etwas erwartest

No te decepcionarás si nunca esperas nada

Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

Y antes de hacer algo mal, mejor no hagas nada

Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas

Alguien dirá algo en algún momento

Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

De lo contrario, tienes que estar contento con lo que tienes

Und selbst wenn alles scheiße ist

E incluso si todo es una mierda

Du pleite bist und sonst nichts kannst

Estás arruinado y no sabes hacer nada más

Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

Entonces simplemente siéntete orgulloso de tu país

Oder gib die Schuld ein paar anderen armen Schweinen

O culpa a otros pobres diablos

Hey, wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim

Oye, ¿qué tal la gente en el hogar de solicitantes de asilo?

Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

Y no, nunca fui anti-todo, siempre fui anti-ustedes

Doch hab schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangieren

Pero hace mucho que empecé a adaptarme a las cosas

Und genau das wollte ich nie, bin schon viel zu lange hier

Y eso es exactamente lo que nunca quise, he estado aquí demasiado tiempo

Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

Tengo que irme de aquí, de lo contrario me volveré como ustedes en algún momento

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Y disparo al aire (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Voy a la guerra, pero nadie me sigue

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Tres disparos al aire (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Desafortunadamente, el único aquí afuera soy yo otra vez

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Y disparo al aire (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Pero no hay reacción, solo quejas por el ruido

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Tres disparos al aire (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

La revolución o Berlín día y noche

Allen ist alles egal außer der Handyvertrag

A todos no les importa nada excepto el contrato del móvil

(Und ich mal alles schwarz)

(Y pinto todo de negro)

Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Biomarkt

Con 390 euros de Hartz no se llega lejos en el mercado ecológico

(Und ich mal alles schwarz)

(Y pinto todo de negro)

Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß alles klar

Tu maldito comentario era solo una broma, todo claro

(Und ich mal alles schwarz)

(Y pinto todo de negro)

Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar

Toda la noche sirviendo a idiotas borrachos en el bar

Für 7 Euro die Stunde aber schwarz

Por 7 euros la hora, pero en negro

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Y disparo al aire (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Voy a la guerra, pero nadie me sigue

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Tres disparos al aire (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Desafortunadamente, el único aquí afuera soy yo otra vez

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Y disparo al aire (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Pero no hay reacción, solo quejas por el ruido

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Tres disparos al aire (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

La revolución o Berlín día y noche

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Disparo al aire (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Tres disparos al aire (bäng, bäng, bäng)

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Y disparo al aire (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Tres disparos al aire (bäng, bäng, bäng)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - madre
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerra
Luft /lʊft/ A2	noun - aire
Schuss /ʃʊs/ B1	noun - disparo
Reaktion /ʁeakˈtsi̯oːn/ B2	noun - reacción
Beschwerde /bəˈʃvɛʁdə/ B1	noun - queja
Revolution /ʁevoˈluːt͡si̯oːn/ B2	noun - revolución
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - gente
Land /lant/ A1	noun - país
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa
Ding /dɪŋ/ A2	noun - cosa
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
Urlaub /ˈʊʁlaʊp/ A2	noun - vacaciones
Stein /ʃtaɪn/ A2	noun - piedra
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - solo
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - genial

Grammar:

• Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

  ➔ Modo Imperativo (Geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub)

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones. "Geh mal schlafen" (Ve a dormir) y "fahr mal in Urlaub" (Vete de vacaciones) son instrucciones directas.

• Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv II) con "auch"

  ➔ La frase "wie auch" implica una pregunta retórica o una condición que es improbable. Sugiere "¿cómo podrían, de todos modos?" o "¿de qué otra manera sería posible?" "Auch" enfatiza la imposibilidad ya implícita.

• Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I) en una orden/consejo indirecto con cláusula 'bevor', estructura de oración condicional

  ➔ Esta oración usa una cláusula "bevor" (antes de) para establecer una condición. La acción recomendada es no hacer nada, presentada como un consejo para evitar errores. Si bien no es estrictamente Konjunktiv I, la idea subyacente de una situación hipotética que conduce a una acción recomendada es similar.

• Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

  ➔ Verbo Modal "müssen" + Infinitivo, Cláusula Relativa "was du hast"

  ➔ "Musst" (debes) indica obligación o necesidad. "Zufrieden sein" (estar contento) está en forma infinitiva. "Was du hast" (lo que tienes) es una cláusula relativa que actúa como objeto de la preposición "mit" (con).

• Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nichts kannst

  ➔ Cláusula Condicional con "wenn" + Inversión (con verbo antes del sujeto en la cláusula principal)

  ➔ Esta es una cláusula condicional que usa "wenn" (si). Aunque en realidad no hay inversión aquí, la oración lo implica al establecer una condición extrema: incluso si todo es malo... Entonces, la siguiente parte (no en el contenido dado) contendría la acción.

• Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

  ➔ Modo Imperativo con la Partícula "doch"

  ➔ "Sei" (sé) es la forma imperativa de "sein" (ser). "Doch" aquí funciona como una partícula para agregar énfasis o insistencia a la orden. Sugiere un tono más alentador o ligeramente exasperado.

• Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

  ➔ Declaraciones contrastantes en tiempo pasado con "nie" (nunca) e "immer" (siempre)

  ➔ Esta línea usa adverbios de frecuencia contrastantes ("nie" e "immer") para enfatizar la postura del hablante. Nunca estuvieron en contra de todo, sino siempre en contra de "ustedes/ellos".

• Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

  ➔ Verbo modal "müssen" (deber) + Subjuntivo I (wäre) en oración condicional (consecuencia explícita)

  ➔ "Ich muss hier weg" expresa obligación. El "denn ansonsten" (porque de lo contrario) introduce la consecuencia si el hablante no se va. El Subjuntivo previsto aquí es "werde", que es una forma condicional futura, que indica lo que sucederá si no se cumple la condición.