Schüsse in die Luft

• By: KRAFTKLUB

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

Minha mãe diz: "Garoto, vá dormir, faça uma viagem"

Aber ich soll auf die Straße, sagt Farin Urlaub

Mas eu tenho que ficar na rua, diz Farin Urlaub

Ja okay, jetzt steh ich hier, doch bin allein vor einer Wand

Pois é, agora estou aqui, mas sozinho diante de uma parede

Da bin nur ich und sonst nichts, nur dieser Stein in meiner Hand

Só eu e nada mais, só essa pedra na minha mão

Es ist ein einsamer Krieg gegen den Dreck, der mich umgibt

É uma guerra solitária contra a sujeira que me cerca

Den verfickten Dreck, den scheinbar keiner außer mir sieht

Porra da sujeira, que aparentemente ninguém além de mim vê

Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

Mas como, se ninguém olha pra fora

Lieber auf der Couch mit

Melhor no sofá assistindo

Frauentausch oder Bauer sucht Frau

Caronho ou Programas de namoro

Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei

E é claro, só de brincadeira e só de passagem

Aber im Vergleich mit den Opfern, da ist das eigene Leben schon geil

Mas comparado às vítimas, minha própria vida já é maravilhosa

Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut

Um cachorro não morde quando late e tudo está bem

Solange die auf RTL noch bisschen dümmer sind als du

Contanto que as pessoas na RTL ainda sejam um pouco mais burras que você

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

E eu atiro pra cima (bum, bum, bum)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Vou pra guerra, mas ninguém vai comigo

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Três tiros pra cima (bum, bum, bum)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Infelizmente, sou só eu aqui fora de novo

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

E eu atiro pra cima (bum, bum, bum)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Mas nenhuma reação, só reclamações pelo barulho

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Três tiros pra cima (bum, bum, bum)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

A revolução ou Berlin - Tag und Nacht

Du wirst nicht enttäuscht, wenn du nie etwas erwartest

Você não ficará decepcionado se nunca esperar nada

Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

E antes de fazer algo errado, melhor não fazer nada

Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas

Alguém vai dizer alguma coisa algum dia

Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

Caso contrário, você deve estar satisfeito com o que tem

Und selbst wenn alles scheiße ist

E mesmo que tudo seja uma merda

Du pleite bist und sonst nichts kannst

Você esteja falido e não saiba fazer mais nada

Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

Então simplesmente tenha orgulho do seu país

Oder gib die Schuld ein paar anderen armen Schweinen

Ou culpe alguns outros coitados

Hey, wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim

Ei, e que tal as pessoas no centro de acolhimento?

Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

E não, eu nunca fui Contra-Tudo, sempre fui Contra-Você

Doch hab schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangieren

Mas já comecei a me conformar com as coisas há muito tempo

Und genau das wollte ich nie, bin schon viel zu lange hier

E exatamente isso que eu nunca quis, estou aqui há demais tempo

Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

Tenho que sair daqui, senão algum dia vou virar como vocês

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

E eu atiro pra cima (bum, bum, bum)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Vou pra guerra, mas ninguém vai comigo

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Três tiros pra cima (bum, bum, bum)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Infelizmente, sou só eu aqui fora de novo

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

E eu atiro pra cima (bum, bum, bum)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Mas nenhuma reação, só reclamações pelo barulho

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Três tiros pra cima (bum, bum, bum)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

A revolução ou Berlin - Tag und Nacht

Allen ist alles egal außer der Handyvertrag

Pra todo mundo tanto faz, exceto pelo contrato do celular

(Und ich mal alles schwarz)

(E eu pinto tudo de preto)

Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Biomarkt

Com 390 euros de assistência social, não dá pra ir longe no mercado orgânico

(Und ich mal alles schwarz)

(E eu pinto tudo de preto)

Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß alles klar

Seu comentário idiota foi só uma brincadeira, tá tudo bem

(Und ich mal alles schwarz)

(E eu pinto tudo de preto)

Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar

Na noite toda, bêbados idiotas atendendo no bar

Für 7 Euro die Stunde aber schwarz

Por 7 euros a hora, mas na clandestinidade

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Eu atiro pra cima (bum, bum, bum)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Vou pra guerra, mas ninguém vai comigo

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Três tiros pra cima (bum, bum, bum)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Infelizmente, sou só eu aqui fora de novo

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

E eu atiro pra cima (bum, bum, bum)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Mas nenhuma reação, só reclamações pelo barulho

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Três tiros pra cima (bum, bum, bum)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

A revolução ou Berlin - Tag und Nacht

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Eu atiro pra cima (bum, bum, bum)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Três tiros pra cima (bum, bum, bum)

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

E eu atiro pra cima (bum, bum, bum)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Três tiros pra cima (bum, bum, bum)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - mãe
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerra
Luft /lʊft/ A2	noun - ar
Schuss /ʃʊs/ B1	noun - tiro
Reaktion /ʁeakˈtsi̯oːn/ B2	noun - reação
Beschwerde /bəˈʃvɛʁdə/ B1	noun - reclamação
Revolution /ʁevoˈluːt͡si̯oːn/ B2	noun - revolução
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - pessoas
Land /lant/ A1	noun - país
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa
Ding /dɪŋ/ A2	noun - coisa
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
Urlaub /ˈʊʁlaʊp/ A2	noun - férias
Stein /ʃtaɪn/ A2	noun - pedra
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - sozinho
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - legal

Grammar:

• Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

  ➔ Modo Imperativo (Geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub)

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos. "Geh mal schlafen" (Vá dormir) e "fahr mal in Urlaub" (Vá de férias) são instruções diretas.

• Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv II) com "auch"

  ➔ A frase "wie auch" implica uma pergunta retórica ou uma condição que é improvável. Sugere "como eles poderiam, de qualquer maneira?" ou "de que outra forma seria possível?" "Auch" enfatiza a impossibilidade já implícita.

• Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I) em uma ordem/conselho indireto com cláusula 'bevor', estrutura de frase condicional

  ➔ Esta frase usa uma cláusula "bevor" (antes de) para estabelecer uma condição. A ação recomendada é não fazer nada, apresentada como um conselho para evitar erros. Embora não seja estritamente Konjunktiv I, a ideia subjacente de uma situação hipotética que leva a uma ação recomendada é semelhante.

• Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

  ➔ Verbo Modal "müssen" + Infinitivo, Oração Relativa "was du hast"

  ➔ "Musst" (deve) indica obrigação ou necessidade. "Zufrieden sein" (estar contente) está na forma infinitiva. "Was du hast" (o que você tem) é uma oração relativa que atua como objeto da preposição "mit" (com).

• Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nichts kannst

  ➔ Oração Condicional com "wenn" + Inversão (com verbo antes do sujeito na oração principal)

  ➔ Esta é uma oração condicional usando "wenn" (se). Embora não haja inversão aqui, a frase implica isso ao estabelecer uma condição extrema: mesmo que tudo esteja ruim... Então, a próxima parte (não no conteúdo fornecido) conteria a ação.

• Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

  ➔ Modo Imperativo com a Partícula "doch"

  ➔ "Sei" (seja) é a forma imperativa de "sein" (ser). "Doch" aqui funciona como uma partícula para adicionar ênfase ou insistência à ordem. Sugere um tom mais encorajador ou ligeiramente exasperado.

• Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

  ➔ Declarações contrastantes no tempo passado com "nie" (nunca) e "immer" (sempre)

  ➔ Esta linha usa advérbios de frequência contrastantes ("nie" e "immer") para enfatizar a postura do orador. Eles nunca foram contra tudo, mas sempre contra "você/eles".

• Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

  ➔ Verbo modal "müssen" (dever) + Subjuntivo I (wäre) em frase condicional (consequência explícita)

  ➔ "Ich muss hier weg" expressa obrigação. O "denn ansonsten" (porque senão) introduz a consequência se o falante não for embora. O Subjuntivo pretendido aqui é "werde", que é uma forma condicional futura, indicando o que acontecerá se a condição não for cumprida.