Effetto Domino – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Emma

Lyrics & Translation

“Effetto Domino” by Emma is a vibrant Italian pop-rock song that delves into the passionate and ironic aspects of intimate relationships. Learning Italian through this song offers a unique opportunity to grasp modern conversational Italian, particularly expressions of desire and vulnerability, against a compelling blend of rock and electronic sounds. Its direct yet metaphorical lyrics provide rich context for understanding cultural nuances around love and sensuality in contemporary Italian music.

[English]

Let's leave all opportunities open

Let's leave a breath of air at the windows

Twenty thousand leagues under the covers

Let me see if the desire always remains in you

To sweat without having a goal, only the night

Let's stay naked, hanging on a thread that goes

From my legs to your eyes

Let me see love, when you come back

I always want to hurt myself with you

Let's play our games with the light

I always want to hurt myself with you

Let's play our games with the light

And you know why

We spend our whole lives looking for a meaning

That no, there isn't

And I like being on the floor more

On top of you

And if we have to go down

Let's go down

With the domino effect

With the domino effect

With the domino effect

With the domino effect

...

We come out in pieces from the domino effect

If a certainty collapses, panic starts

There's a promise on your body to keep

If everyone knows your secret, deny it

To sweat without having any more thoughts, only the night

Let's stay naked like yesterday

And what do you do if I put a blindfold on your eyes?

Let me see love, when you touch me

I always want to hurt myself with you

Let's play our games with the light

I always want to hurt myself with you

Let's play our games with the light

And you know why

We spend our whole lives looking for a meaning

That no, there isn't

And I like being on the floor more

On top of you

And if we have to go down

Let's go down

With the domino effect

With the domino effect

With the domino effect

With the domino effect

And you can use me

Like I use you

Just enough to feel again

I always want to hurt myself with you

Let's play our games with the light

I always want to hurt myself with you

Let's play our games with the light

I always want to hurt myself with you

Let's play our games with the light

I always want to hurt myself with you

Let's play our games with the light

And you know why

We spend our whole lives looking for a meaning

That no, there isn't

And I like being on the floor more

On top of you

And if we have to go down

Let's go down

With the domino effect

With the domino effect

With the domino effect

With the domino effect

With the domino effect

With the domino effect

...

[Italian]

Lasciamo tutte le occasioni aperte

Lasciamo un filo d'aria alle finestre

Ventimila leghe sotto le coperte

Fammi vedere se la voglia ti rimane sempre

Di sudare senza avere un obiettivo, solo la notte

Restiamo nudi, appesi a un filo che va

Dalle mie gambe ai tuoi occhi

Fammi vedere amore quando ritorni

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Ne usciamo a pezzi dall'effetto domino

Se una certezza crolla inizia il panico

C'è una promessa sul tuo corpo da mantenere

Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

Per sudare senza avere più pensieri, solo la notte

Restiamo nudi come ieri

E che fai se metto una benda sugli occhi?

Fammi vedere amore quando mi tocchi

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

E puoi usarmi

Come ti uso io

Solo quanto basta per sentire ancora

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
occasioni /okkaˈzjoːni/ B1	noun - opportunities, chances
finestra /finˈestra/ A2	noun - window
leghe /ˈleːɡe/ C2	noun - leagues (a measure of distance under water or traditional distance)
obiettivo /obˈdʒɛtːivo/ B2	noun - goal, objective
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - night
gioco /ˈdʒɔːko/ B1	noun - game
lume /ˈluːme/ B2	noun - light, illumination
senso /ˈsɛnso/ B2	noun - sense, meaning, feeling
domino /dɔˈmiːno/ B1	noun - domino (game or effect)
promessa /promˈɛssa/ B2	noun - promise
segreto /seˈɡrɛtːo/ B2	noun - secret
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - thought, idea
cadere /kaˈdre/ B2	verb - to fall
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - to feel, hear
usarmi /uˈzarmi/ C1	verb - to use oneself, to employ

Key Grammar Structures

• Lasciamo tutte le occasioni aperte

  ➔ Present tense (indicative) for expressing current actions.

  ➔ The verb "Lasciamo" (we leave) is in the present tense, indicating an ongoing action.

• Ho sempre voglia di farmi male con te

  ➔ Present tense with an infinitive to express desire.

  ➔ The phrase "voglia di farmi male" (desire to hurt myself) uses the infinitive "farmi" to express a desire.

• E a me piace di più stare sul pavimento

  ➔ Use of comparative to express preference.

  ➔ The phrase "di più" (more) indicates a preference for being on the floor.

• Se una certezza crolla inizia il panico

  ➔ Conditional clause to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Se una certezza crolla" (If a certainty collapses) sets up a condition for the following action.

• Andiamo giù con l'effetto domino

  ➔ Use of the imperative to express a command or suggestion.

  ➔ The verb "Andiamo" (let's go) is in the imperative form, suggesting an action.

• Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

  ➔ Imperative form used in a conditional context.

  ➔ The phrase "negalo" (deny it) is an imperative command that follows a conditional clause.

• E puoi usarmi come ti uso io

  ➔ Use of the subjunctive mood to express uncertainty or desire.

  ➔ The phrase "come ti uso" (as I use you) implies a condition that is not guaranteed.