Il Paradiso Non Esiste – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Translation

Embark on a journey of empowerment by learning Italian with Emma's 'Il Paradiso Non Esiste.' This song is special not just for its catchy, powerful melody, but for its inspiring message of self-love and determination. Through its lyrics, you can learn to express concepts of strength, self-awareness, and the will to create your own destiny, making your language learning experience both motivating and deeply personal.

[English]

The earth trembled

After every step you took

I was waiting right behind the door

That's how you learned courage

That's how you learned from me

The words you said

Make the air laugh

While the entire sky was bending

That's how I learned to hate you

That's how I learned from you

Everything was sleeping

Time drags on

As if it were a giant

Nature is stubborn

As if my roar

Gets lost

Unheard among the people

Heaven doesn’t exist

Only my arms do

In this small world of today

In this small world

An endless world

Heaven doesn’t exist

We left it to everyone else

All I need is this small world today

All I need is this small world

An endless world

In life, I’ve understood what I want

And who I am

Everyone needs a lesson

That’s how I learned to love myself

That’s how I learned from me

Nature challenges me

Time drags on

As if it were a giant

Like many people do

As if my roar

Gets lost

Unheard among the people

...

Heaven doesn’t exist

Only my arms do

In this small world of today

In this small world

An endless world

Heaven doesn’t exist

We left it to everyone else

All I need is this small world today

All I need is this small world

An endless world

The earth trembled

After every step of mine

Why does the earth tremble

Even if I just think

That I lost my heart

I threw it in a ditch

And now I want it for you

...

Heaven doesn’t exist

We left it to everyone else

All I need is this small world today

All I need is this small world

An endless world

...

[Italian]

Ha tremato la terra

Dopo ogni tuo passo

Ti aspettavo proprio dietro la porta

E' così che hai imparato il coraggio

È così che hai imparato da me

Le parole che hai detto

Fanno ridere l'aria

Mentre si piegava tutto il cielo

E' così che ho imparato ad odiarti

È così che ho imparato da te

Ogni cosa dormiva

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

La natura si ostina

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Nella vita ho capito cosa voglio

E chi sono

Ad ognuno serve una lezione

E' così che ho imparato ad amarmi

È così che ho imparato da me

La natura mi sfida

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

Come fa molta gente

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Ha tremato la terra

Dopo ogni mio passo

Perché trema la terra

Anche solo se penso

Io che il cuore l'ho perso

L'ho gettato in un fosso

E adesso lo desidero per te

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tremato /treˈmaːto/ B1	verb - to tremble, to shake
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - earth, ground
passo /ˈpas.so/ A2	noun - step
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - courage, bravery
paradiso /paˈra.di.zo/ B1	noun - paradise, heaven
abitavo /a.biˈtaː.vo/ B1	verb - to dwell, to live in
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - to learn, to acquire knowledge
parole /paˈroː.le/ A2	noun - words
ridere /riˈde.re/ B1	verb - to laugh
piega /ˈpje.ɡa/ B2	noun - fold, crease
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
odio /ˈɔː.djo/ B2	verb - to hate
dormiva /dorˈmi.va/ A2	verb - to sleep
ruggito /ruˈdʒiː.to/ B2	noun - roar, growl

Key Grammar Structures

• E' così che hai imparato il coraggio

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

• Ogni cosa dormiva

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The imperfect tense is used to describe ongoing actions or states in the past.

• Il paradiso non esiste

  ➔ Simple present tense

  ➔ The simple present tense is used to express general truths or facts.

• Mi basta il piccolo mondo di oggi

  ➔ Present indicative mood

  ➔ The present indicative mood is used to express statements of fact or opinion.

• La natura mi sfida

  ➔ Present tense with reflexive pronoun

  ➔ The present tense is used here with a reflexive pronoun to indicate an action that reflects back on the subject.

• Perché trema la terra

  ➔ Interrogative form

  ➔ The interrogative form is used to ask questions, often starting with a question word.

• L'ho gettato in un fosso

  ➔ Compound past tense

  ➔ The compound past tense is used to describe actions that have been completed in the past.