Schüsse in die Luft

• By: KRAFTKLUB

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

我妈说： “孩子，早点睡，去度个假吧”

Aber ich soll auf die Straße, sagt Farin Urlaub

但Farin Urlaub说我得上街去

Ja okay, jetzt steh ich hier, doch bin allein vor einer Wand

好吧，我站在这儿，孤单面对一面墙

Da bin nur ich und sonst nichts, nur dieser Stein in meiner Hand

这里只有我，还有这只手里的石头

Es ist ein einsamer Krieg gegen den Dreck, der mich umgibt

这是一场孤独的战斗，对抗周围的污秽

Den verfickten Dreck, den scheinbar keiner außer mir sieht

那该死的烂东西，似乎只有我能看到

Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

但怎么可能，没人会理会

Lieber auf der Couch mit

宁愿窝在沙发上

Frauentausch oder Bauer sucht Frau

看换妻还是乡村爱情

Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei

当然啦，只是调侃，顺便说说

Aber im Vergleich mit den Opfern, da ist das eigene Leben schon geil

但比起那些受害者，我的生活还真不错

Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut

狗不叫就不会咬，事情也就安啦

Solange die auf RTL noch bisschen dümmer sind als du

只要RTL还比你笨点

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

我开枪射天（砰，砰，砰）

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

我去战斗，可没人陪我

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三发枪声（砰，砰，砰）

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

可悲的是，唯一在外面的人还是我

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

我又开枪射天（砰，砰，砰）

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

没有反应，只有责怪噪音

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三发枪声（砰，砰，砰）

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

革命还是《柏林白天黑夜》

Du wirst nicht enttäuscht, wenn du nie etwas erwartest

你不会失望的，只要你不抱期待

Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

在你搞错之前，还是干点啥得了

Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas

有人总会迟早说点什么

Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

否则你就得满足于自己拥有的一切

Und selbst wenn alles scheiße ist

即使一切都烂透了

Du pleite bist und sonst nichts kannst

你破产了，啥也做不了

Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

那就为你的国家骄傲吧

Oder gib die Schuld ein paar anderen armen Schweinen

或者把责任推给几个倒霉鬼

Hey, wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim

嘿，要不想想庇护所里的那些人

Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

我从来不是反对一切，我一直反对他们

Doch hab schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangieren

但我早就开始与现实妥协了

Und genau das wollte ich nie, bin schon viel zu lange hier

我原本不想这样，我在这里已经太久了

Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

我得走了，否则我会变得像他们一样

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

我又开枪射天（砰，砰，砰）

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

我去战斗，可没人陪我

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三发枪声（砰，砰，砰）

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

可悲的是，唯一在外面的人还是我

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

我又开枪射天（砰，砰，砰）

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

没有反应，只有责怪噪音

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三发枪声（砰，砰，砰）

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

革命还是《柏林白天黑夜》

Allen ist alles egal außer der Handyvertrag

所有人都无所谓，除了手机套餐

(Und ich mal alles schwarz)

（我一切都涂成黑色）

Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Biomarkt

靠390欧的失业救济在超市没啥出路

(Und ich mal alles schwarz)

（我一切都涂成黑色）

Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß alles klar

你那该死的评论，不过只是开玩笑

(Und ich mal alles schwarz)

（我一切都涂成黑色）

Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar

整晚酒吧里喝死的白痴们在服务

Für 7 Euro die Stunde aber schwarz

每小时7欧元，但都是黑工

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

我又开枪射天（砰，砰，砰）

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

我去战斗，可没人陪我

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三发枪声（砰，砰，砰）

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

可悲的是，唯一在外面的人还是我

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

我又开枪射天（砰，砰，砰）

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

没有反应，只有责怪噪音

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三发枪声（砰，砰，砰）

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

革命还是《柏林白天黑夜》

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

我又开枪射天（砰，砰，砰）

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三发枪声（砰，砰，砰）

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

我又开枪射天（砰，砰，砰）

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三发枪声（砰，砰，砰）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - 母亲
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 战争
Luft /lʊft/ A2	noun - 空气
Schuss /ʃʊs/ B1	noun - 射击
Reaktion /ʁeakˈtsi̯oːn/ B2	noun - 反应
Beschwerde /bəˈʃvɛʁdə/ B1	noun - 投诉
Revolution /ʁevoˈluːt͡si̯oːn/ B2	noun - 革命
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - 人们
Land /lant/ A1	noun - 国家
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪
Ding /dɪŋ/ A2	noun - 东西
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
Urlaub /ˈʊʁlaʊp/ A2	noun - 假期
Stein /ʃtaɪn/ A2	noun - 石头
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - 独自
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - 酷

Grammar:

• Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

  ➔ 祈使语气 (Geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub)

  ➔ 祈使语气用于发出命令或提出请求。“Geh mal schlafen”（去睡觉吧）和“fahr mal in Urlaub”（去度假吧）是直接指示。

• Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II) 和 "auch"

  ➔ 短语 “wie auch” 暗示了一个反问句或不太可能发生的条件。它暗示了“反正他们怎么可能呢？”或“还有什么其他可能吗？” “auch” 强调了已经暗示的不可能性。

• Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv I) 用于带有 'bevor' 从句的间接命令/建议中，条件句结构

  ➔ 这个句子使用 "bevor"（在...之前）从句来设置一个条件。建议的行动是不做任何事情，作为避免错误的建议。虽然不严格属于虚拟式 I，但假设情况导致建议行动的潜在想法是相似的。

• Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

  ➔ 情态动词 “müssen” + 不定式, 关系从句 “was du hast”

  ➔ “Musst”（必须）表示义务或必要性。“Zufrieden sein”（满足）是不定式形式。“Was du hast”（你所拥有的）是一个关系从句，充当介词 “mit”（和…一起）的宾语。

• Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nichts kannst

  ➔ 带有 "wenn" 的条件从句 + 倒装（主句中动词在主语之前）

  ➔ 这是一个使用 "wenn"（如果）的条件从句。虽然这里实际上没有倒装，但这句话通过设置一个极端条件来暗示它：即使一切都很糟糕……那么，下一部分（不在给定的内容中）将包含该操作。

• Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

  ➔ 带有小品词 “doch” 的命令语气

  ➔ “Sei”（成为）是 “sein”（成为）的命令形式。“Doch” 在这里充当一个小品词，用于在命令中添加强调或坚持。它暗示了一种更鼓励或略带恼怒的语气。

• Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

  ➔ 用 “nie”（从不）和 “immer”（总是）对比的过去时陈述

  ➔ 这句话使用对比鲜明的频率副词（“nie” 和 “immer”）来强调说话者的立场。他们从来没有反对一切，而是总是反对 “你/他们”。

• Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

  ➔ 情态动词 “müssen”（必须）+ 条件句中的虚拟语气 I (wäre)（明确的结果）

  ➔ “Ich muss hier weg” 表达了义务。“denn ansonsten”（因为否则）介绍了说话者如果不离开的后果。这里预期的虚拟语气是 “werde”，这是一种未来的条件形式，表明如果不满足条件会发生什么。