Schüsse in die Luft

• By: KRAFTKLUB

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

母さんが言うんだ、「坊や、寝なさい、休暇に行きなって」

Aber ich soll auf die Straße, sagt Farin Urlaub

でも俺は道路に立っている、ファリン・ウルラブが言う通りだ

Ja okay, jetzt steh ich hier, doch bin allein vor einer Wand

そう、今ここに立っているけど、一人きりだ壁の前で

Da bin nur ich und sonst nichts, nur dieser Stein in meiner Hand

ただ俺と、他には何も、手にしているのはこの石だけ

Es ist ein einsamer Krieg gegen den Dreck, der mich umgibt

汚れに抗う孤独な戦いだ、俺を取り巻くその汚れに

Den verfickten Dreck, den scheinbar keiner außer mir sieht

くそったれの汚れ、誰も見ていないと思ってるのに

Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

だけどどうして、誰も見てないから

Lieber auf der Couch mit

このソファで、女性と交代か田舎の男を探すテレビを見ながら

Frauentausch oder Bauer sucht Frau

もちろん皮肉で、ちょっとした冗談だけど

Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei

だけど犠牲者と比べたら、俺の人生はかなりいいもんだ

Aber im Vergleich mit den Opfern, da ist das eigene Leben schon geil

犬は吠えないと噛まないし、すべてうまくいってる

Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut

Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut

Solange die auf RTL noch bisschen dümmer sind als du

RTL見てる限り、あいつらよりちょっとだけ馬鹿なだけだ

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

戦争に行くけど、誰も一緒に行かない

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三発空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

実はまた俺だけが外にいる

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

反応もなくただ騒音への文句が聞こえるだけ

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三発空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

革命やベルリンの日々も夜も

Du wirst nicht enttäuscht, wenn du nie etwas erwartest

何も期待しなければ失望しないさ

Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

間違ったことをする前に、何もしない方が良い

Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas

誰かがいつか何かを言うだろう

Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

それができなければ、持ってるものに満足するしかない

Und selbst wenn alles scheiße ist

たとえすべてが酷くても

Du pleite bist und sonst nichts kannst

金もなくて何もできなくても

Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

国に誇りを持てよ

Oder gib die Schuld ein paar anderen armen Schweinen

あるいは、その責任を可哀想な奴らに押し付ける

Hey, wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim

ねえ、難民収容所の人たちとどうだい

Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

いいや、俺は何でも反対したことはない、いつも反対していたのはお前らだ

Doch hab schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangieren

でももう長い間、物事に馴染もうとしてきた

Und genau das wollte ich nie, bin schon viel zu lange hier

それは絶対に望んでいなかった、自分はもう長すぎる

Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

ここを離れなきゃ、いつかお前らみたいになっちまう

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

戦争に行くけど、誰も一緒に行かない

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三発空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

また俺だけが外にいる

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

反応もなくただ騒音への文句が聞こえるだけ

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三発空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

革命やベルリンの日々も夜も

Allen ist alles egal außer der Handyvertrag

みんな気にしない、ただ携帯契約だけが気になる

(Und ich mal alles schwarz)

（そして全てが真っ黒になる）

Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Biomarkt

ハルツの390ユーロではスーパーマーケットは遠すぎる

(Und ich mal alles schwarz)

（そして全てが真っ黒になる）

Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß alles klar

お前のクソみたいなコメントは、もちろんただの冗談だ、わかってる

(Und ich mal alles schwarz)

（そして全てが黒になる）

Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar

酔っぱらったバカどもが夜通しバーで働いてる

Für 7 Euro die Stunde aber schwarz

時給7ユーロだけどブラックとして働いてる

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

戦争に行くけど、誰も一緒に行かない

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三発空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

また俺だけが外にいる

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

反応もなくただ騒音への文句が聞こえるだけ

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三発空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

革命やベルリンの日々も夜も

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三発空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

そしてまた空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

三発空に向かって撃つ（バン、バン、バン）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - 母
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 戦争
Luft /lʊft/ A2	noun - 空気
Schuss /ʃʊs/ B1	noun - 発射
Reaktion /ʁeakˈtsi̯oːn/ B2	noun - 反応
Beschwerde /bəˈʃvɛʁdə/ B1	noun - 苦情
Revolution /ʁevoˈluːt͡si̯oːn/ B2	noun - 革命
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - 人々
Land /lant/ A1	noun - 国
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪
Ding /dɪŋ/ A2	noun - 物
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
Urlaub /ˈʊʁlaʊp/ A2	noun - 休暇
Stein /ʃtaɪn/ A2	noun - 石
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - 一人
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - かっこいい

Grammar:

• Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

  ➔ 命令形 (Geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub)

  ➔ 命令形は、命令や要求をする際に使われます。「Geh mal schlafen」（寝なさい）と「fahr mal in Urlaub」（休暇に行きなさい）は直接的な指示です。

• Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

  ➔ 接続法第二式 (Konjunktiv II) と "auch"

  ➔ 「wie auch」というフレーズは、修辞的な質問または起こりそうもない条件を意味します。これは、「とにかく、どうすれば彼らはできるのか？」または「他にどうすれば可能か？」を示唆しています。「auch」は、すでに暗黙の不可能性を強調しています。

• Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

  ➔ 接続法第一式 (Konjunktiv I) が「bevor」節を伴う間接的な命令/アドバイスに用いられ、条件文の構造

  ➔ この文は、「bevor」（前に）節を使用して条件を設定しています。推奨される行動は、何もしないことで、間違いを避けるためのアドバイスとして提示されています。厳密には接続法第一式ではありませんが、推奨される行動につながる仮説的な状況という根底にある考え方は似ています。

• Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

  ➔ 助動詞「müssen」＋不定詞、関係節「was du hast」

  ➔ 「Musst」（しなければならない）は義務または必要性を示します。「Zufrieden sein」（満足すること）は不定詞の形です。「Was du hast」（あなたが持っているもの）は、前置詞「mit」（〜で）の目的語として機能する関係節です。

• Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nichts kannst

  ➔ 「wenn」を含む条件節 + 倒置（主節で主語の前に動詞が来る）

  ➔ これは、「wenn」（もし）を使用する条件節です。実際には倒置はありませんが、この文は極端な条件を設定することによってそれを暗示しています。たとえすべてが悪いとしても...。次に、（与えられた内容にはない）次の部分には行動が含まれます。

• Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

  ➔ 小辞「doch」を含む命令形

  ➔ 「Sei」（〜しなさい）は、「sein」（〜である）の命令形です。「Doch」は、命令に強調または主張を加える小辞として機能します。より励ますか、ややいらいらした口調を示唆します。

• Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

  ➔ 「nie」（決して～ない）と「immer」（常に～）を使った対照的な過去形の文

  ➔ この行は、対照的な頻度の副詞（「nie」と「immer」）を使用して、話し手の立場を強調しています。彼らは決してすべてに反対したのではなく、常に「あなた/彼ら」に反対していました。

• Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

  ➔ 助動詞「müssen」（しなければならない）＋条件文における接続法第一式（wäre）（明確な結果）

  ➔ 「Ich muss hier weg」は義務を表します。「denn ansonsten」（そうでなければ）は、話し手が去らない場合の結果を示します。ここで意図されている接続法は「werde」であり、これは未来の条件形であり、条件が満たされない場合に何が起こるかを示しています。