Schutzengel – Bilingual Lyrics German/English

• By: Unheilig

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of the German language through Unheilig's “Schutzengel.” This song offers a beautiful opportunity to learn expressions of love and protection. Its clear, heartfelt lyrics and compelling melody make it a special and accessible piece for language learners to connect with the emotional depth of German music.

[English]

I am with you all your life

Hold my protective hand over you

Sometimes you look at me

Even though you can't see me

My world is in black and white

Only you make it colorful

I exist only for you

Only when you fall, you feel me

My heart, my mind, my soul

Lives only for you

My death, my life, my love

Is nothing without you

...

When you dream, I am with you

Wake up every night next to you

Sometimes you look for my hand

Even though you can't see me

My world lies in darkness

Only you let the light in

I exist only for you

Only when you fall, you feel me

My heart, my mind, my soul

Lives only for you

My death, my life, my love

Is nothing without you

...

My heart, my mind, my soul

Lives only for you

My death, my life, my love

Is nothing without you

...

[German]

Ich bin bei dir dein Leben lang

Halt über dich meine schützende Hand

Manchmal siehst du mich an

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in schwarz weiß

Nur du machst sie farbenreich

Ich existiere allein für dich

Nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz mein Geist meine Seele

Lebt nur für dich

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Ist nichts ohne Dich

Wenn du träumst bin ich bei dir

Wache jede Nacht neben Dir

Manchmal suchst du meine Hand

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in Dunkelheit

Nur du lässt das Licht hinein

Ich existiere allein für dich

Nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz mein Geist meine Seele

Lebt nur für dich

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Ist nichts ohne Dich

Mein Herz mein Geist meine Seele

Lebt nur für dich

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Ist nichts ohne Dich

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Hand /hant/ A1	noun - hand
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - spirit, mind
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - soul
Tod /toːt/ B1	noun - death
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - to dream
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
schützend /ˈʃʏt͡sənd/ B2	adjective - protective
fallen /ˈfalən/ A2	verb - to fall
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - to feel, sense
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B2	noun - darkness
Licht /lɪçt/ A1	noun - light

Key Grammar Structures

• Ich bin bei dir dein Leben lang

  ➔ Accusative Case with 'lang'

  ➔ 'Ich bin bei dir' means 'I am with you'. 'Dein Leben lang' means 'your whole life'. 'Lang' functions as an adverbial adjunct of time, indicating duration, and it is usually placed after the noun it modifies.

• Halt über dich meine schützende Hand

  ➔ Accusative Case, Word Order (inversion for emphasis)

  ➔ 'Meine schützende Hand' is the subject in the accusative case, 'dich' is the object. The sentence is inverted for poetic effect, normally it would be 'Meine schützende Hand halt über dich'.

• Obwohl du mich nicht sehen kannst

  ➔ Subordinating Conjunction 'obwohl' and Verb Conjugation (kannst)

  ➔ 'Obwohl' introduces a subordinate clause, indicating a contrast. The verb 'können' (to be able to) is conjugated in the second person singular (du) as 'kannst'.

• Nur du machst sie farbenreich

  ➔ Word Order, 'Nur' as an adverb, Adjective 'farbenreich'

  ➔ 'Nur' means 'only'. It emphasizes the subject 'du'. 'Farbenreich' is an adjective meaning 'colorful'.

• Nur wenn du fällst spürst du mich

  ➔ Conditional Clause with 'wenn' (when), Inversion in Main Clause

  ➔ 'Wenn du fällst' is a conditional clause. Because the conditional clause comes first, the verb 'spürst' and the subject 'du' are inverted in the main clause.

• Mein Herz mein Geist meine Seele Lebt nur für dich

  ➔ Nominative Case, Verb Conjugation, Adverb 'nur'

  ➔ 'Mein Herz', 'mein Geist', and 'meine Seele' are all in the nominative case because they are the subject. The verb 'lebt' is conjugated in the third person singular to agree with the subjects. 'Nur' is an adverb meaning 'only'.

• Mein Tod mein Leben meine Liebe Ist nichts ohne Dich

  ➔ Nominative Case, Predicative Adjective Phrase 'nichts ohne Dich'

  ➔ 'Mein Tod', 'mein Leben', and 'meine Liebe' are all in the nominative case as they are the subject. 'Ist nichts ohne Dich' is a predicative phrase describing the subject. 'Ohne Dich' means 'without you'.