Sehnsucht – Bilingual Lyrics German/English

• By: Purple Schulz
• Album: Nach Wie Vor

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Purple Schulz's 'Sehnsucht,' a German pop classic. Through its evocative lyrics and powerful delivery, you can explore themes of childhood hardship and universal longing, making it a special song to connect with the German language and emotional expression.

[English]

Rain is falling

Cold wind

Sky grey

Woman hits child

No nerves and so alone

Paradise can't be this

Men come home tired

The cold soul flies out

Child must cry

Child must scream

Screaming makes tired and child falls asleep

I'm homesick

...

Wanderlust

Longing

...

I don't know what it is

...

No stars in the night

Little child has woken up

Child asks where, where are the stars

Oh, what do I know, my child?

Is the big sulfur moon

Actually inhabited by anyone?

Why is the, is the sky empty?

Is there no one up there anymore?

I'm homesick

...

Wanderlust

Longing

...

I don't know what it is

...

Why did you give birth to me?

Before I was there, I was already lost

Land of executioners

No man's land

Paradise has burned down

I just want to get away

Far, far away

I want to leave

Far, far away

I want out!!

...

[German]

Regen fällt

Kalter Wind

Himmel grau

Frau schlägt Kind

Keine Nerven und so allein

Das Paradies kann das nicht sein

Männer kommen müd' nach Haus

Die kalte Seele fliegt hinaus

Kind muß weinen

Kind muß schreien

Schreien macht müde und Kind schläft ein

Ich hab Heimweh

Fernweh

Sehnsucht

Ich weiß nicht, was es ist

Keine Sterne in der Nacht

Kleines Kind ist aufgewacht

Kind fragt, wo die, wo die Sterne sind

Ach, was weiß denn ich, mein Kind

Ist der große Schwefelmond

Eigentlich von wem bewohnt?

Warum ist der, ist der Himmel leer?

Ist da oben keiner mehr?

Ich hab Heimweh

Fernweh

Sehnsucht

Ich weiß nicht, was es ist

Warum hast Du mich geboren?

Bevor ich da war, war ich schon verloren

Land der Henker

Niemandsland

Das Paradies ist abgebrannt

Ich will nur weg

Ganz weit weg

Ich will fort

Ganz weit fort

Ich will raus!!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A2	noun - rain
fällt /fɛlt/ A2	verb - to fall
Wind /vɪnt/ A2	noun - the movement of air
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky
Frau /frau/ A1	noun - woman
schlägt /ʃlɛkt/ B1	verb - to hit
Kind /kɪnt/ A2	noun - child
Nerven /ˈnɛʁvn̩/ B2	noun - nerves, mental resilience
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - paradise, heaven
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - to come
kann /kan/ A2	verb - can, to be able to
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - to create, to manage
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - tired
Heimweh /ˈhaɪməˌveː/ B2	noun - homesickness
Fernweh /ˈfɛrnˌveː/ B2	noun - longing to travel, wanderlust
sind /zɪnt/ A1	verb - are (plural of 'sein')
weiß /vaɪs/ A1	verb - to know
hat /hat/ A1	verb - has
geboren /ɡəˈbɔːʁn̩/ B2	verb - born