Tag am Meer – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Fantastischen Vier

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Jetzt bist du da, ein Stück deiner Zukunft dabei

Now you are here, a piece of your future with you

Es ist schon lange klar

It's been clear for a long time

Du fühlst dich frei

You feel free

Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

When the future becomes the present, you did it

Das Warten

The waiting

War es wirklich dein Plan?

Was that really your plan?

Dann verschwindet die Zeit

Then time disappears

Darauf du in ihr

You in it

Wolken schlagen Salti

Clouds tumble

Du bist nicht mehr bei dir

You are no longer with yourself

Die Zeit kehrt zurück

Time returns

Und nimmt sich mehr von sich

And takes more of itself

In ihr bist du schneller

In it you are faster

Denn wer bewegt dich?

Because who moves you?

Der Moment ist die Tat

The moment is the deed

Die du tust

That you do

Augenblick

Moment

Denn dein Auge erblickt, was du tust und erschrickt

Because your eye sees what you do and is startled

Vor dem Ding, das du kennst

By the thing you know

Weil es immer da war

Because it was always there

Die Musik ist aus

The music is off

Und ist immer noch da

And is still there

Hast du das gewollt?

Did you want that?

Hast du Angst zu begehren?

Are you afraid to desire?

Doch jetzt ist alles anders

But now everything is different

Denn wir sind mittendrin

Because we are in the middle of it

Es dreht sich nur um uns

It's all about us

Und es ist nichts wie bisher

And it's nothing like before

Es macht uns zu Brüdern

It makes us brothers

Mit dem Tag am Meer

With the day at the sea

...

...

Du spürst das Gras

You feel the grass

Hier und da bewegt sich was

Here and there something moves

Es macht dir Spaß

You enjoy it

Nein, es ist nicht nur das

No, it's not just that

Denn nach dem Öffnen aller Türen

Because after opening all the doors

Steht am Ende der Trick des Endes

At the end is the trick of the end

Der Suche durch das Finden im Augenblick

The search through the finding in the moment

Du atmest ein, du atmest aus

You inhale, you exhale

Dieser Körper ist dein Haus

This body is your house

Und darin kennst du dich aus

And you know your way around in it

Du lebst

You live

Du bist am Leben

You are alive

Und das wird dir bewusst

And you become aware of that

Ohne nachzudenken

Without thinking

Nur aufgrund der eigenen Lebenslust

Only because of your own zest for life

Das Gefühl, das du fühlst

The feeling you feel

Sagt dir, es ist soweit

Tells you, it's time

Und es ändern sich Zustand

And state changes

Der Raum und die Zeit

The space and the time

Der Verstand kehrt zurück

The mind returns

Doch du setzt ihn nicht ein

But you don't use it

Jeder Schritt neues Land

Every step new land

Wird das immer so sein?

Will it always be like this?

Du spürst die Lebensenergie

You feel the life energy

Die durch dich durchfließt

That flows through you

Das Leben wie noch nie in Harmonie und genießt

Life in harmony like never before and enjoy it

Es gibt nichts zu verbessern

There is nothing to improve

Nichts, was noch besser wär

Nothing that could be better

Außer dir im Jetzt und Hier

Except you in the Here and Now

Und dem Tag am Meer

And the day at the sea

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ A2	noun - future
Gegenwart /ˈɡeːɡənvaʁt/ B1	noun - present
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - clouds
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
Tat /taːt/ B1	noun - deed, act
Auge /ˈaʊ̯ɡə/ A1	noun - eye
Angst /aŋst/ A2	noun - fear
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - sea
Gras /ɡʁaːs/ A1	noun - grass
Türen /ˈtyːʁən/ A1	noun - doors
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - end
Körper /ˈkœʁpɐ/ A1	noun - body
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - house
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life verb - to live
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling
Zustand /ˈtsuːʃtant/ B1	noun - state, condition
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - space, room
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - understanding, intellect, reason
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - step
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - harmony

Key Grammar Structures

• Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

  ➔ Conditional clause with 'wenn' + indicative main clause, plus perfect tense with 'hast getan' indicating completed action

  ➔ 'Wenn' introduces a conditional clause expressing 'when' or 'if'.

• Es ist schon lange klar

  ➔ Present tense with 'ist' + adverb of time 'schon lange' indicating duration

  ➔ The present tense 'ist' forms 'it is' and 'schon lange' expresses that something has been true for a long time.

• Du fühlst dich frei

  ➔ Present tense with reflexive verb 'fühlst dich' indicating that the subject feels free

  ➔ The verb 'fühlen' is reflexive 'sich fühlen', meaning 'to feel', with 'dich' indicating it's directed at the subject 'du'.

• Die Musik ist aus und ist immer noch da

  ➔ Present tense with 'ist' + noun 'aus' (meaning 'off') and 'ist immer noch da' indicating ongoing presence

  ➔ 'ist' is the present tense of 'sein' (to be). 'aus' here signifies 'off' or 'gone', and 'ist immer noch da' means 'still there'.

• Denn es dreht sich nur um uns

  ➔ Main clause with 'denn' (because) + 'es dreht sich' (it revolves/about) + 'nur um uns' (only about us)

  ➔ 'denn' means 'because'. 'es dreht sich' is a reflexive verb phrase meaning 'it revolves/about', and 'nur um uns' means 'only about us'.