Ultraleicht – Bilingual Lyrics German/English

• By: Andreas Bourani
• Album: Hey

Lyrics & Translation

Explore the German lyrics of Andreas Bourani's "Ultraleicht" to understand the universal language of love and connection. This song captures the exhilarating feeling of finding someone who makes you feel "ultra-light," offering a glimpse into how music can express profound emotions.

[English]

We are only two lights burning for the same fire

Loving the same things and knowing the same pain

Where have you been all those wonderful years

I thought I had to travel the world to find you

Now you appear out of nowhere into my twisted life

And you feel as if you've always been here

It seems where you are, there's no space and no time

And heaviness gives way to weightlessness

With you, with you, with you

I feel super light

With you, with you, with you

I feel super light

You draw your favorite comic heroes with two fingers

In the starry sky and on the distant rocks

We drink vodka tonic, share the last cigarette

And race like crazy in the waves, competing for fun

A firework colors the night in the distance

And you look over at me as if I did it all for you

With you, with you, with you

I feel super light

With you, with you, with you

I feel super light

I wouldn’t mind freezing the seconds

To not lose your lightness

Ooh, I wouldn’t mind freezing the seconds

To not lose your lightness

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

With you, with you

I feel super light

With you, with you, with you

I feel super light

With you, with you, with you

I feel super light

With you, with you

I feel super light

...

[German]

Wir sind nur zwei Lichter, die für's selbe Feuer brennen

Die die gleichen Dinge lieben und die selben Schmerzen kennen

Wo bist du nur gewesen all die wundervollen Jahre

Ich hab' geglaubt, dass ich um dich zu finden, die ganze Welt umfahren

Jetzt schwebst du aus dem Nichts in mein verdrehtes Leben

Und fühlst dich dabei an, als hätt's dich immer schon gegeben

Es scheint in deiner Nähe gibt es weder Raum noch Zeit

Und Schwere weicht der Schwerelosigkeit

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Du zeichnest mit zwei Fingern deine Lieblings Comichelden

In den Sternenhimmel und auf die weit entfernten Felsen

Wir trinken Vodka Tonic, teilen die letzte Zigarette

Und rennen wie besessen in den Wellen um die Wette

Ein Feuerwerk zieht in der Ferne Farben in die Nacht

Und du siehst zu mir rüber als hätte ich's für dich gemacht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren

Ooh, ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lichter /ˈlɪçtər/ A1	noun - lights
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fire
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - things
Schmerzen /ˈʃmɛʁt͡sn̩/ A2	noun - pains
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - years
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
Raum /ʁaʊ̯m/ A1	noun - space
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Schwere /ˈʃveːʁə/ B1	noun - weight
Fingern /ˈfɪŋɐn/ A1	noun - fingers
Sternenhimmel /ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩/ B2	noun - starry sky
Felsen /ˈfɛlzn̩/ B1	noun - rocks
Zigarette /t͡siɡaˈʁɛtə/ A2	noun - cigarette
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - waves
Feuerwerk /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/ A2	noun - fireworks
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - colors

Key Grammar Structures

• Wir sind nur zwei Lichter, die für's selbe Feuer brennen

  ➔ Use of relative pronoun 'die' to introduce a defining relative clause.

  ➔ 'die' is a relative pronoun in German used to specify which nouns the clause refers to.

• Und fühlst dich dabei an, als hätt's dich immer schon gegeben

  ➔ Use of the subjunctive/conditional mood 'hätt's' (short for 'hätte es') to express unreal or hypothetical situations.

  ➔ This contraction expresses a hypothetical or unreal condition, often translating to 'if only I had...' in English.

• Mit dir, mit dir, mit dir Fühl' ich mich ultraleicht

  ➔ Use of the pronoun 'mich' as a reflexive pronoun to express feelings directed towards oneself.

  ➔ The reflexive pronoun 'mich' indicates that the subject's feeling is directed inwardly or toward oneself.

• Und Schwere weicht der Schwerelosigkeit

  ➔ Use of the verb 'weicht' (from 'weichen') in present tense to show a change or transition.

  ➔ The verb 'weicht' expresses the action of yielding or giving way, symbolizing a transition from heaviness to lightness.

• Ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

  ➔ Use of the subjunctive/conditional 'hätte' (from 'haben') to express a hypothetical wish.

  ➔ This expresses a hypothetical desire to freeze time, emphasizing a wish for permanence of a moment.