Vater Unser

• By: E Nomine

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Vater unser der du bist im Himmel

하늘에 계신 우리 아버지

Geheiligt werde Dein Name

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

Dein Reich komme

나라가 임하시오며

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

뜻이 하늘에서 이루어짐 같이 땅에서도 이루어지이다

Und vergib uns unsere Schuld

우리의 죄를 사하여 주옵시고

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

우리도 우리에게 죄지은 자를 용서하였나이다

E nomine patris et fili et spiritus sancti

성부와 성자와 성령의 이름으로

(Sempiternus)

(영원하신)

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(영원하신)

(Deus Nomine)

(신성한 이름으로)

Vater unser der du bist im Himmel

하늘에 계신 우리 아버지

Geheiligt werde Dein Name

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

Dein Reich komme

나라가 임하시오며

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

뜻이 하늘에서 이루어짐 같이 땅에서도 이루어지이다

Unser täglich Brot gib uns heute

오늘 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

Und vergib uns unsere Schuld

우리의 죄를 사하여 주옵시고

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

우리도 우리에게 죄지은 자를 용서하였나이다

Und für uns nicht in Versuchung

우리를 시험에 들게 하지 마옵시고

Sondern erlöse uns von dem Übel

다만 악에서 구하옵소서

Denn Dein ist das Reich

나라와

Und die Kraft Und die Herrlichkeit

권세와 영광이

In Ewigkeit

영원히

Amen

아버지의 것이옵니다. 아멘

(Sempiternus)

(영원하신)

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(영원하신)

E nomine patris (Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

성부의 이름으로 (신성한 이름으로) 성자와 성령의 이름으로

(Sempiternus) Amen

(영원하신) 아멘

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus) E nomine patris

(영원하신) 성부의 이름으로

(Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

(신성한 이름으로) 성자와 성령의 이름으로

Vater unser der du bist im Himmel

하늘에 계신 우리 아버지

Geheiligt werde Dein Name

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

Dein Reich komme

나라가 임하시오며

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

뜻이 하늘에서 이루어짐 같이 땅에서도 이루어지이다

Und vergib uns unsere Schuld

우리의 죄를 사하여 주옵시고

Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern

우리도 우리에게 죄지은 자를 용서하였나이다

(Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern)

(우리도 우리에게 죄지은 자를 용서하였나이다)

Vater höre meine Stimme

아버지, 제 목소리를 들어주소서

Herr höre meine Stimme

주님, 제 목소리를 들어주소서

Lasset uns beten

기도합시다

(E nomine patris et fili et spiritus sancti)

(성부와 성자와 성령의 이름으로)

Der Herr ist ein Schatten über deiner rechten Hand

주님은 네 오른손 그늘이시니

(Sempiternus)

(영원하신)

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(영원하신)

(Deus Nomine) Amen

(신성한 이름으로) 아멘

(Sempiternus)

(영원하신)

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(영원하신)

(Deus Nomine)

(신성한 이름으로)

(Sempiternus) Vater unser dein ist das Reich

(영원하신) 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 것입니다, 나라와

(E Nomine) Und die Kraft

(E Nomine) 권세와

Und die Herrlichkeit

영광이

(Sempiternus) In Ewigkeit

(영원하신) 영원히

Amen (Deus Nomine)

아버지의 것이옵니다. 아멘 (신성한 이름으로)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Vater /ˈfaːtɐ/ B1	noun - 아버지
unser /ˈʊn.zɐ/ A2	pronoun - 우리의
Himmel /ˈhɪm.l̩/ B1	noun - 하늘
Name /naːmə/ A2	noun - 이름
Reich /ʁaɪ̯ç/ B2	noun - 제국
Wille /ˈvɪl.lə/ B2	noun - 의지
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 죄책감, 빚
Herrlichkeit /ˈhɛr.lɪçˌkaɪt/ C1	noun - 영광
Ewigkeit /ˈɛː.vɪç.kaɪt/ C1	noun - 영원
Vergib /fɛʁˈɡɪf/ B2	verb - 용서하다
geschehe /ɡəˈʃeːə/ C1	verb - 일어나다
Haupt /haʊpt/ A2	noun - 머리, 주요 부분

Grammar:

• Vater unser der du bist im Himmel

  ➔ 동사 'sein'의 현재형, 2인칭 단수 'du bist'。

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 사실이나 상태를 나타낸다.

• Geheiligt werde Dein Name

  ➔ 가정법 현재형 수동태로, 소망이나 기도를 나타냄.

  ➔ 소망이나 기도를 표현하기 위해 접속법 현재의 수동태 'werde'를 사용한다.

• Und vergib uns unsere Schuld

  ➔ 기도 형태로서 명령형 'vergib' (용서하다)를 사용한다.

  ➔ 기도 상황에서 명령형으로 요청하거나 지시하는 형식이다.

• In Ewigkeit

  ➔ 영원히라는 의미의 전치사구, 무한한 지속 시간을 나타내기 위해 사용.

  ➔ 무한한 기간 또는 영원을 나타낸다.

• Amen

  ➔ 기도 끝에 사용하는 감탄사로, '아멘'의 의미.

  ➔ 신앙이나 동의를 나타내는 전통적인 표현으로 '아멘'이라는 의미.