Was bleibt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Yvonne Catterfeld
• Album: Guten Morgen Freiheit

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with the culture, and Yvonne Catterfeld's "Was bleibt" is a perfect song for German learners. Its clear, emotional lyrics about searching for meaning offer a beautiful introduction to introspective German vocabulary. The song's heartfelt message and Catterfeld's expressive delivery make it a special and memorable way to deepen your understanding of the German language and its nuances.

[English]

When the wrong wishes come true

And behind them stand the next hurdles

When my lifetime slips through my hands

Tell me, what remains?

When I'm afraid of missing my dreams

That’s why I lie awake at night instead of dreaming

When what I’ve achieved no longer matters to me

Tell me, what remains?

Softly, I hear you breathing beside me

And I am at home

What remains? Ohoo oh uh. Are you

What remains? Ohoo oh uh. Are you

This sound, when you laugh, is the answer to what I seek

What remains? Ohoo oh uh. Are you

...

When all external lights go out

No longer dazzled. No hand in front of my face

And I have a clear view of everything that exists

Tell me, what remains?

When I no longer hear the noise of this world

No strangers’ voices leading me astray

When all paths lead only to me

Tell me, what remains?

Softly, I hear you breathing beside me

And I am at home

What remains? Ohoo oh uh. Are you

What remains? Ohoo oh uh. Are you

This sound, when you laugh, is the answer to what I seek

What remains? Ohoo oh uh. Are you

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

...

[German]

Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung geh'n.

Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden steh'n.

Wenn meine Lebenszeit aus den Händen rennt.

Sag mir was bleibt

Wenn ich Angst hab meine Träume zu versäum'n,

deswegen nachts wach lieg, statt zu träum'n.

Wenn das was ich geschafft hab, mir nichts mehr bedeutet.

Sag mir was bleibt

Ganz leis, hör ich dich atmen neben mir.

Und bin zuhaus

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das, was ich such.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Wenn all das äußere leuchten erlischt.

Nicht mehr geblendet. Keine Hand mehr vor'm Gesicht.

Und auf alles was es gibt freie Sicht.

Sag mir was bleibt.

Wenn ich den Lärm dieser Welt nicht mehr hör.

Keine fremden Stimm'n, die mich irre führ'n.

Wenn alle Wege nur noch zu mir führ'n.

Sag mir was bleibt.

Ganz leis, hör ich dich atmen neben mir.

Und bin zuhaus.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das, was ich such.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - desires or hopes
Lebenszeit /ˈleːbənstsaɪt/ B2	noun - lifetime
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - hands
Angst /aŋst/ B1	noun - fear, anxiety
Träume /ˈtʁɔʏ̯məl/ B2	noun - dreams
versäum'n /fɛɐˈzɛːʊmən/ B2	verb - to miss out on, to neglect
schafft /ʃaft/ B1	verb - to create, to accomplish
leuchten /ˈlɔɪ̯çtən/ B2	verb - to shine, to glow
Antwort /ˈantvɔrt/ A2	noun - answer
lacht /laxt/ A2	verb - to laugh
Klang /klaŋ/ B2	noun - sound, tone
lachst /laxt/ A2	verb - to laugh