Was wir alleine nicht schaffen

• By: Xavier Naidoo
• Album: Telegramm für X

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Während sich andere plagen

Enquanto os outros se esforçam

Und nichts passiert

E nada acontece

Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort

Estamos no lugar certo na hora certa

Und alles ist arrangiert

E tudo está arranjado

Ich bin dankbar dafür

Sou grato por isso

Ich bin dankbar dafür

Sou grato por isso

Weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern

Porque todo dia com meus irmãos e irmãs

Das echte Leben spür

Eu sinto a vida real

Was wir alleine nicht schaffen

O que sozinhos não conseguimos

Das schaffen wir dann zusammen

Então conseguimos juntos

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

Para isso não precisamos de armas

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Nossa arma se chama nossa razão

Oh, was wir alleine nicht schaffen

Oh, o que sozinhos não conseguimos

Das schaffen wir dann zusammen

Então conseguimos juntos

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Então não vai demorar muito

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Então não vai demorar muito

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Então não vai demorar muito

Die anderen können lachen

Os outros podem rir

Keiner lacht mehr als wir

Ninguém ri mais do que nós

Was soll'n sie auch machen

O que mais eles podem fazer

Wir sind Ritter mit rosarotem Visier

Somos cavaleiros com viseiras rosa-choque

Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn

Uma vida sem vocês faz pouco sentido

Kein Leben, kein Geräusch dann wäre ich wie blind

Sem vida, sem som, então eu seria como cego

Was wir alleine nicht schaffen

O que sozinhos não conseguimos

Das schaffen wir dann zusammen

Então conseguimos juntos

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

Para isso não precisamos de armas

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Nossa arma se chama nossa razão

Oh, was wir alleine nicht schaffen

Oh, o que sozinhos não conseguimos

Das schaffen wir dann zusammen

Então conseguimos juntos

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Então não vai demorar muito

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Então não vai demorar muito

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Então não vai demorar muito

Es liegt noch was vor uns

Ainda há algo à nossa frente

...

...

Das Leben liegt vor uns

A vida está à nossa frente

...

...

Spürst du die Vorhut

Você sente a vanguarda?

Aufkommenden Frohmut?

Alegria emergente?

...

...

Und was wir alleine nicht schaffen

E o que sozinhos não conseguimos

Das schaffen wir dann zusammen

Então conseguimos juntos

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

Para isso não precisamos de armas

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Nossa arma se chama nossa razão

Was wir alleine nicht schaffen

O que sozinhos não conseguimos

Das schaffen wir dann zusammen

Então conseguimos juntos

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Então não vai demorar muito

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Então não vai demorar muito

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang

Então não vai demorar muito

Nur wir müssen geduldig sein

Só precisamos ser pacientes

Dann dauert es nicht mehr lang, yeah

Então não vai demorar muito, yeah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
arrangiert /aʁaɡiˈʁiːrt/ B2	verb - organizado, arranjado
dankbar /ˈdaŋkbaʁ/ B1	adjective - grato
verstand /fɛʁˈʃtand/ B2	noun - mente, razão, intelecto
schaffen /ˈʃafən/ B2	verb - criar, conseguir
geduldig /ɡəˈdʊdɪç/ B1	adjective - Paciente
lachen /ˈlaːxən/ A2	verb - rir
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - difícil, pesado
lang /laŋ/ A1	adjective - longo
lang /laŋ/ A1
vor /foːʁ/ A2	preposition - antes de
machen /ˈmaxən/ A2	verb - fazer

Grammar:

• Während sich andere plagen Und nichts passiert

  ➔ Conjunção subordinada "während" + verbo reflexivo + presente.

  ➔ "Während" introduz uma oração subordinada que indica 'enquanto' ou 'considerando que'. "sich plagen" significa 'lutar'. O presente descreve uma ação em curso.

• Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort Und alles ist arrangiert

  ➔ Voz passiva ("ist arrangiert") + Declinação adjetival (rechte Zeit, rechten Ort)

  ➔ "ist arrangiert" está na voz passiva, significando 'está arranjado'. "rechte Zeit" e "rechten Ort" demonstram a declinação adjetival baseada no caso (dativo neste caso).

• Was wir alleine nicht schaffen, Das schaffen wir dann zusammen

  ➔ Oração relativa com "was" + verbo separável "schaffen" + advérbio "zusammen".

  ➔ "Was wir alleine nicht schaffen" é uma oração relativa que funciona como sujeito. "schaffen" (conseguir) separa-se, com "schaffen" na segunda posição e o prefixo, implícito por "zusammen", no final. "zusammen" significa 'juntos'.

• Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

  ➔ Artigo negativo "keinerlei" + caso dativo.

  ➔ "keinerlei" significa 'nenhum tipo de' ou 'absolutamente nenhum'. "Waffen" (armas) está no caso dativo devido ao verbo "brauchen" (precisar) neste contexto, implicando que 'não precisamos de nenhum tipo de armas'.

• Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

  ➔ Verbo reflexivo usado idiomaticamente: "sich nennen"

  ➔ "sich nennen" aqui significa 'chama-se' ou 'é nomeado'. Não é verdadeiramente reflexivo no sentido literal, mas sim um uso idiomático da forma reflexiva para expressar o nome ou a designação.

• Nur wir müssen geduldig sein, dann dauert es nicht mehr lang

  ➔ Oração condicional (implicando uma condição e um resultado) com "dann" (então). "mehr lang" é um idiomatismo para enfatizar a brevidade do tempo.

  ➔ A frase expressa uma condição (ser paciente) e sua consequência (não demorará muito mais). "dann" conecta a condição e o resultado. "nicht mehr lang dauern" significa que não demorará muito mais, e o uso de 'mehr' em conjunto com 'lang' (longo) nega a implicação de uma longa duração.

• Was soll'n sie auch machen

  ➔ Contração de "sollen" para "soll'n" + verbo modal que expressa especulação/pergunta retórica.

  ➔ "soll'n" é uma abreviação coloquial de "sollen". "Was sollen sie auch machen?" traduz-se como 'O que mais eles deveriam fazer?'. É uma pergunta retórica que implica que eles não têm uma alternativa ou poder real.

• Spürst du die Vorhut Aufkommenden Frohmut?

  ➔ Caso acusativo após o verbo "spüren" + terminação adjetival após "aufkommenden"

  ➔ "spüren" (sentir) recebe um objeto acusativo, que é "die Vorhut" (a vanguarda/guarda avançada). "aufkommenden Frohmut" (alegria/contentamento emergente) utiliza a terminação adjetival apropriada para o caso acusativo, gênero masculino, declinação forte.