Wenn sie kommen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Namika

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf, er springt von 'nem Viehwaggon

His day started so early, after just an hour of sleep, he jumps from a cattle wagon

Unsichtbar, für die, die entgegen kommen, Griff in den Mandarinkarton und schnell weg von hier

Invisible, to those who are coming towards him, he grabs a mandarin box and quickly gets away from here

Den Touri am Eck fixiert, ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert, nur für vier Dirham

Fixated on the tourist at the corner, unasked he polishes the dirt from his shoes, just for four dirhams

In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier

In the holiday season, business is booming here

Hat die glänzende Rolex fest im Visier, wenn er 'n Blick durch das offene Fenster wirft

He has the shiny Rolex firmly in sight, when he glances through the open window

Sich geschickt an das offene Fenster pirscht, noch bevor irgendwer irgendetwas hört

Creeps skillfully to the open window, even before anyone hears anything

Kurz atmet er durch über den Dächern der Stadt

He takes a quick breath over the rooftops of the city

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

In this moment, he can be a child, shaking off the street dust

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

One eye still awake, all the lights blurred

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Both ears perked up, to escape quickly

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist, zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt' in Scherben

They chase after him, quick as he is, he forces himself through a gap and steps into shards

Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien, er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden

Suppresses the pain to avoid screaming, he limps on to not get caught

Und er duckt sich, die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild, bis er umkippt

And he ducks down, the police are coming, he uses older people as a shield until he collapses

Schlag eins, Schlag zwei, die Touristen geschockt, aber tun nix

Strike one, strike two, the tourists are shocked, but do nothing

Denn er schadet dem Stadtbild, er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist

Because he harms the cityscape, he is just a street kid, too young for prison

Erst stellt er sich tot und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los

First, he plays dead, and when the moment comes, he breaks free

Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht

He takes a quick breath, hidden in the shadow of the night

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

In this moment, he can be a child, shaking off the street dust

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

One eye still awake, all the lights blurred

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Both ears perked up, to escape quickly

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch, rennt in den Laden für Markenuhren

His stomach growls, he waits briefly, takes a breath, runs into the store for brand watches

Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour, sie zahl'n für Ware nur den Straßenkurs

The sheep in the black belt, the hard way, they only pay the street price for goods

Traurige Szenen im staubigen beige, an die jüngeren Touris verkaufen sie Haze

Sad scenes in dusty beige, they sell haze to the younger tourists

Die älteren sieht er in Audi TT's, oder sitzen im Ritz für die Straußenfilets

He sees the older ones in Audi TTs, or sitting in the Ritz for the ostrich fillets

Und es wird ihm bewusst, sein Traum wird verwehen in der flirrenden Luft

And it becomes clear to him, his dream will fade in the shimmering air

Die Eltern sind krank, keine helfende Hand, er wird selber zum Mann hier, denn irgendwer muss

The parents are sick, no helping hand, he becomes a man here, because someone has to

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

Und er rennt, wenn sie kommen

And he runs when they come

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Come, come, come, come, come, come

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - day
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - sleep
Schuh /ʃuː/ A1	noun - shoe
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - window
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - pain
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - street
Kind /kɪnt/ A1	noun - child
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - dream
Polizei /poliˈt͡saɪ/ A2	noun - police
Schutzschild /ˈʃʊt͡sʃɪlt/ B2	noun - shield
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	verb - to harm
Warten /ˈvaʁtən/ A1	verb - to wait
rennt /ʁɛnt/ A1	verb - runs
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - to come