Wenn Worte meine Sprache wären – Bilingual Lyrics German/English

• By: Tim Bendzko
• Album: April

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Tim Bendzko's poignant German pop hit, "Wenn Worte meine Sprache wären." This song is a perfect entry point for German learners as it explores the universal theme of inexpressible emotions, a feeling relatable across all cultures. Its clear and heartfelt lyrics, coupled with a captivating melody, offer an excellent opportunity to grasp common German phrases related to feelings and communication, making the language learning process both engaging and emotionally resonant.

[English]

Wenn Worte meine Sprache wären

Ich hät dir schon gesagt

In all den schönen Worten

Wie viel mir an dir lag

Ich kann dich nur ansehen

Weil ich dich wie eine königin verehr

Doch ich kann nicht auf dich zugehen

Weil meine Angst den Weg versperrt

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

...

Wenn Worte meine Sprache wären ich

Hät dir schon gesagt

Wie gern ich an deiner Seite wär

Denn du bist Alles, Alles was ich hab

Ich kann verstehen, dass es dir nicht leicht fällt

Du kannst nicht hinter die Mauer sehen

Aber ich begreife nicht dass es dich so kalt lässt

Dir kann der Himmel auf Erden entgehen

Der Himmel auf Erden

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

Die ich noch nicht gefunden hab

Der erste Sonnenstrahl

Nach langem Regen

Die die mich zurück holt

Wenn ich mich verloren hab

Und wenn alles leise ist dann ist deine Stimme daaa

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Keine Worte

Ich weiß es dir zu sagen wär nicht schwer

Wenn worte meine sprache wären

Dir'n lied zu schreiben wäre nicht schwer

Wenn worte meine sprache wären

...

[German]

Wenn Worte meine Sprache wären

Ich hät dir schon gesagt

In all den schönen Worten

Wie viel mir an dir lag

Ich kann dich nur ansehen

Weil ich dich wie eine königin verehr

Doch ich kann nicht auf dich zugehen

Weil meine Angst den Weg versperrt

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Wenn Worte meine Sprache wären ich

Hät dir schon gesagt

Wie gern ich an deiner Seite wär

Denn du bist Alles, Alles was ich hab

Ich kann verstehen, dass es dir nicht leicht fällt

Du kannst nicht hinter die Mauer sehen

Aber ich begreife nicht dass es dich so kalt lässt

Dir kann der Himmel auf Erden entgehen

Der Himmel auf Erden

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

Die ich noch nicht gefunden hab

Der erste Sonnenstrahl

Nach langem Regen

Die die mich zurück holt

Wenn ich mich verloren hab

Und wenn alles leise ist dann ist deine Stimme daaa

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Keine Worte

Ich weiß es dir zu sagen wär nicht schwer

Wenn worte meine sprache wären

Dir'n lied zu schreiben wäre nicht schwer

Wenn worte meine sprache wären

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - words
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A1	noun - language
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - to say
schön /ʃøːn/ A1	adjective - beautiful
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - to look at
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - queen
verehren /fɛˈʔeːʁən/ B2	verb - to admire, worship
Angst /aŋst/ B1	noun - fear
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - to feel
Seite /ˈzaɪtə/ A2	noun - side
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - to understand
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - easy, light
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B1	noun - wall
kalt /kalt/ A1	adjective - cold
Himmel /ˈhɪml̩/ A2	noun - sky, heaven
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - memory
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B1	noun - sunbeam
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - rain
leise /ˈlaɪ̯zə/ A2	adjective - quiet

Key Grammar Structures

• Wenn Worte meine Sprache wären

  ➔ Subjunctive mood (Konjunktiv II) to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Wenn Worte meine Sprache wären" translates to "If words were my language," indicating a wish or hypothetical scenario.

• Ich kann dich nur ansehen

  ➔ Modal verb usage to express ability.

  ➔ The phrase "Ich kann dich nur ansehen" means "I can only look at you," indicating a limitation in action.

• Mir fehlen die Worte

  ➔ Impersonal construction to express lack.

  ➔ The phrase "Mir fehlen die Worte" translates to "I lack the words," indicating an inability to express feelings.

• Ich bin ohne Worte

  ➔ Present tense to describe a current state.

  ➔ The phrase "Ich bin ohne Worte" means "I am without words," indicating a current emotional state.

• Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

  ➔ Present tense to express identity.

  ➔ The phrase "Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit" translates to "You are the memory of lightness," indicating a significant emotional connection.

• Wenn Worte meine Sprache wären, dir'n Lied zu schreiben wäre nicht schwer

  ➔ Conditional clause to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Wenn Worte meine Sprache wären, dir'n Lied zu schreiben wäre nicht schwer" means "If words were my language, writing you a song would not be hard," indicating a wishful thought.