Wer Sagt Denn Das?

• By: Deichkind
• Album: Neues Vom Dauerzustand

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

누가 초대 없이 초대받지 않는다고 말해?

Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

누가 마크 포스터가 사실 니나 하겐이라고 말해?

Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen

누가 충동적인 사람들이 경계를 모른다고 말해?

und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mister President?

그리고 벽을 세우는 게 정말로 도움이 된다고, 미스터 프레지던트?

Wer sagt denn, dass keiner die AGBs jemals gelesen hat?

누가 아무도 약관을 읽어본 적이 없다고 말해?

Wer sagt denn, dass ich, wenn ich das hier trink, morgens 'nen Schädel hab?

누가 내가 이걸 마시면 아침에 두통이 있다고 말해?

Wer sagt denn, dass der Gewinner nicht eigentlich verliert

누가 승자가 사실은 지고 있다고 말해?

und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

그리고 인터넷이 언젠가 정말로 자리 잡지 않을 거라고 말해?

Wer sagt denn das: So kommste hier nicht rein!

누가 이렇게 말해: 여기 들어올 수 없어!

Wer sagt denn das: Wir sind wiedervereint!

누가 이렇게 말해: 우리는 다시 통일됐어!

Wer sagt denn das: Das liegt am CO2!

누가 이렇게 말해: 이건 CO2 때문이야!

Life's a bitch and then you die.

인생은 힘들고 그러고 나서 죽어.

Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog!

표지판, 규칙, 언론, 블로그!

Die Päpste, die Jedi, die Hater, der Bot!

교황, 제다이, 혐오자, 봇!

wetter.de und die Neue vom Chef!

wetter.de와 사장의 새로운 소식!

Sie hat's von Lena und die aus'm Netz!

그녀는 레나에게서 배웠고 인터넷에서 배웠어!

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

누가 말해, 내가 필요한 모든 걸 내 컴퓨터에서 얻는다고?

Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

누가 일보다 여가가 우리의 미래라고 말해?

Wer sagt denn, viele Klicks Qualität bedeuten

누가 많은 클릭이 품질을 의미한다고 말해?

und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?

그리고 우리가 최적화하면서 단지 시간을 낭비하고 있다고 말해?

Wer sagt denn, dass dieses Graffiti hier von Banksy ist?

누가 이 그래피티가 뱅크시의 것이라고 말해?

Wer sagt denn, dass nicht Oma Dich betrügt beim Enkeltrick?

누가 할머니가 손자 속임수로 너를 속이지 않는다고 말해?

Wer sagt denn, dass Jugendliche keine Zeitung lesen

누가 청소년들이 신문을 읽지 않는다고 말해?

und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?

그리고 콘트라베이스는 세 명의 중국인이라고?

Wer sagt denn das, dass das Raucher auf der Schachtel sind?

누가 그렇게 말해, 담배 피우는 사람들이 담배갑에 있다고?

Wer sagt denn das? Ich glaub ab jetzt nur das was stimmt.

누가 그렇게 말해? 나는 이제부터 진실만 믿어.

Wer sagt denn das: Geld verdienen ist nichts für Frauen?

누가 이렇게 말해: 돈 버는 건 여성에게는 아무것도 아니라고?

Und deine Follower sind nur gekauft?

그리고 네 팔로워는 단지 사들인 것뿐이라고?

Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss!

알렉사와 시리, 클라우드와 네 상사!

Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf!

조용한 전언과 네 머릿속의 목소리들!

Der Guru, die Trainer, der TüV und der Mob!

구루, 트레이너, TÜV와 폭도!

Der hat's von Tinder und die haben's von Gott!

그건 틴더에서 배웠고 그들은 신에게서 배웠어!

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis.

필터 버블의 사실들이 증거를 제공해.

Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid.

전문가들이 확인할 수 있어, 그들은 이제 알고 있어.

Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht,

많이 논의되었고 오랫동안 생각했어,

endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt.

드디어 그들은 모든 질문에 대한 답을 가졌어.

Wer sagt denn?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Versace

베르사체

Wer sagt denn Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer Sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer Sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn das?

누가 이렇게 말해?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해 - 누가 이렇게 말해?

Malle einmal jährlich. Immigranten sind gefährlich.

마레는 매년 한 번. - 이민자들은 위험해.

Götter sind nicht sterblich Dummheit ist nicht erblich.

신들은 죽지 않아 - 어리석음은 유전되지 않아.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Einladung /ˈaɪnladʊŋ/ B1	noun - 초대
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ A2	noun - 벽
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - 우승자
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 미래
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - 일
Klicks /klɪks/ B2	noun - 클릭
Graffiti /ɡraˈfiti/ B2	noun - 그래피티
Dummheit /ˈdʊmhaɪt/ B2	noun - 어리석음
Fakten /ˈfaktən/ B2	noun - 사실
Experten /ɛkˈspɛʁtən/ B2	noun - 전문가
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	noun - 목소리
Cloud /klaʊd/ B2	noun - 구름
Trainer /ˈtʁaɪnɐ/ B2	noun - 트레이너
Mob /mɔb/ B2	noun - 폭도

Grammar:

• Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

  ➔ 'wer sagt denn'으로 시작하는 간접 의문문 + 'dass' 절 + 수동태

  ➔ 'Wer sagt denn'은 일반적인 가정에 대한 도전을 소개합니다. 'dass'절은 'sagt'의 목적어 역할을 합니다. 'Eingeladen ist'는 수동태를 사용하여 초대받는 것을 표현합니다.

• Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

  ➔ 부정어 'nicht'가 포함된 간접 의문문

  ➔ 부정어 'nicht'는 'dass' 뒤에 오는 절을 부정합니다. 기본적으로 'Mark Forster가 실제로 Nina Hagen이 아니라고 누가 말하는가?'라고 묻습니다.

• Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen...

  ➔ 명사 앞의 'keine'를 사용한 부정

  ➔ 'Keine Grenzen'은 '경계/제한 없음'을 의미합니다. 'Grenzen'이 명사이므로 'nicht' 대신 'Keine'이 사용됩니다.

• und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

  ➔ 재귀 동사 'sich etablieren' + 양태 부사 'doch' + 부정관사 'eines Tages'

  ➔ 'Sich etablieren'은 '스스로 확립하다'라는 의미입니다. 'Doch'는 이전의 의심에도 불구하고 가능성 또는 기대를 강조합니다. 'Eines Tages'는 '언젠가'를 의미합니다.

• Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

  ➔ 관계절 'was ich brauch' + 동사 활용

  ➔ 'Was ich brauch'는 화자가 필요로하는 모든 것을 나타내는 관계절입니다. 'Krieg'는 'bekomme'(얻다)의 구어체 형태입니다.

• Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

  ➔ 이중 주어: 'nicht Arbeit sondern Freizeit'

  ➔ 그것은 '일'을 부정하고 '여가 시간'을 미래로 단정합니다. 'nicht A sondern B' 구조는 'A가 아니라 B'를 의미합니다.