10% roll, 10% romance

• By: UNISON SQUARE GARDEN

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

Yes, １secでコンタクト

네, 1초 만에 접촉

２sec そして check my toe

2초 그리고 내 발가락 체크

３sec お手をどうぞ, right?

3초 손을 내밀어, 맞지?

...

...

カチコチと歯車が回り出す

딱딱 기어가는 톱니바퀴가 돌아가기 시작한다

けど乗せた片足だけ進んでく

하지만 한 발짝만 올려서 나아가네

変だな どうやって呼吸をしてるのか

이상하네, 어떻게 숨 쉬는 걸까?

わからないまま日々が rolling playing していく

모른 채 하루하루가 롤링 플레이처럼 흘러가네

肝心要のハートが歌わない

중요한 내 심장이 노래하지 않아

どうした？日和見主義楽譜が必要かい？

무슨 일이야? 평범한 악보가 필요하니?

空気読んじゃダメな時もたまにはあるから

때로는 공기를 읽지 말아야 할 때가 있어

１beat 賛美、火を付けて! hah

한 비트 찬양, 불씨를 붙여! 하하

子供だまし like such a メロドラマ？

아이들 장난 같은 멜로드라마? 웃기만 하고 있으면 소용없어

嗤っているだけならお呼びじゃないぜ

비웃기만 한다면 부를 필요 없어

さぁ純情コーディネート ちょっと着替えたら

자, 순수한 코디네이트. 조금 갈아입고 나면

どこへでも行けるさ ドアを開けておいたんだよ

어디든 갈 수 있어. 문을 열어두었지

奏でたまえ hah

연주해봐 하하

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

날 데려가! 수줍어하며 손을 잡으면

僥倖なリズムをお目にかけましょう

행운의 리듬을 보여줄게

君がどんな風に世界と踊るのか

넌 어떻게 세상과 춤추는지

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

아깝게도 좀씩 알려줬으면 해

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

날 데려가! 110%의 공감

リンクしたってしばらく内緒にしよう

연결해도 잠시 비밀로 하자

だってこんな君を近くで見れるのは

이렇게 널 가까이서 볼 수 있는 건

有史以来僕だけかも ねえ

나뿐일지도 몰라, 그렇지?

１secでコンタクト

네, 1초 만에 접촉

２sec そして check my toe

2초 그리고 내 발가락 체크

３sec お手をどうぞ right!

3초 손을 내밀어, 맞지?

あちこちの街角がざわつく そうか

여기저기 거리의 소란이 일어나네, 그렇구나

どこにでも主人公は芽を吹く

어디서든 주인공이 싹트기 시작해

だってそうじゃなきゃページはめくれないんです

이유는 바로, 페이지를 넘기지 않으면 안 되니까

わびさび、気を付けて！ hah

와비사비, 조심해! 하하

善も悪も笑止 like 常識のるつぼ 一方通行のメガネじゃ嗤われちゃうぜ

선과 악도 우스꽝스러워, 상식의 용광로처럼, 일방통행의 안경으로는 비웃음을 살 거야

さあ純情コーディネート 真実探しかい？

자, 순수한 코디네이트, 진실을 찾을래?

いや、真実なんかはない現実が無数にあるだけ

아니, 진실 따위는 없어, 무수히 많은 현실만 있을 뿐

キャッチボールの用意はいいかい

캐치볼 준비됐니?

ありえない動揺で足元がおぼつかないなら

믿기 어려운 동요로 발이 흔들리다면

興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう

흥분을 똑같은 수로 쏟아내서 없애자

君がどんなフレームに僕を入れるのか

넌 어떤 프레임에 나를 넣을지

知りたいけど ４年ぐらいは後でもいいか

알고 싶지만, 4년쯤 뒤에 해도 괜찮아

焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても eyes to eyes

초조함에 이 숨을 더럽혀도 눈을 맞추자

もう一度やってみよう、you're sweet!

다시 한 번 해보자, 넌 달콤해!

だってこんな君を近くで見れるのは 有史以来僕だけかも

이렇게 널 가까이서 볼 수 있는 건 나뿐일지도 몰라

ひとつまみくらいの勇気でロマンスは加速していくかしら

아주 조금의 용기로 로맨스가 가속될까?

運命に踊らされるぐらいなら

운명에 휘둘리기보단

いっそ地球の自転を急かしちゃうくらいの BPMで

차라리 지구의 자전을 재촉하는 BPM으로

1, 2, 1, 2

1, 2, 1, 2

...

...

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

날 데려가! 수줍어하며 손을 잡으면

金輪際 追いつけないとこまで行きましょう

영원히 따라잡을 수 없는 곳까지 가자

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

날 데려가! 수줍어하며 손을 잡으면

僥倖なリズムをお目にかけましょう

행운의 리듬을 보여줄게

君がどんな風に世界と踊るのか

넌 어떤 방식으로 세상과 춤추는지

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

아깝다니까, 조금씩 알려줬으면 해

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

날 데려가! 110%의 공감

リンクしたってしばらく内緒にしよう

연결해도 잠시 비밀로 하자

だってこんな君を近くで見れるのは

이렇게 널 가까이서 볼 수 있는 건

有史以来僕だけで十分だからさ

나뿐이니까 충분해

片足ずつでいい キャンバスにta-ta-la-ta 踏み込んだら

한 발씩만으로도 좋아. 캔버스 위에 ta-ta-la-ta를 밟아봐

You see the light! 奏でたまえ！ ねえ

빛을 봐! 연주해봐! 저기

１secでコンタクト

1초 만에 접촉

２sec そして Check my toe

2초 그리고 내 발가락 체크

３sec お手をどうぞ right!

3초 손 내밀어, 맞지?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
コンタクト /kɒnˈtækt/ B1	noun - 접촉
ハート /hɑːrt/ A2	noun - 심장
リズム /ˈrɪð.əm/ A2	noun - 리듬
世界 /seɪˈkʌl/ A1	noun - 세계
運命 /ˈdeɪ.ɪŋ/ B2	noun - 운명
勇気 /ˈkɔːrɪdʒ/ B1	noun - 용기
メロドラマ /ˌmɛləʊˈdrɑːmə/ B2	noun - 멜로드라마
真実 /ˈtruːθ/ B2	noun - 진실
焦燥 /ˈɪmpəʊʒ/ C1	noun - 초조
加速 /ˈæksəˌleɪt/ B2	verb - 가속하다
照れ /ˈʃɪmɪ/ B1	noun - 부끄러움
火 /faɪər/ A1	noun - 불
ドア /dɔːr/ A1	noun - 문
街角 /ˈstreɪt/ B1	noun - 거리 모퉁이
主人公 /ˈproʊtəɡoʊnɪst/ B2	noun - 주인공

Grammar:

• 変だな どうやって呼吸をしてるのか

  ➔ 의문사 + の / のか (의문을 나타내는 명사형 + 의문 조사)

  ➔ 의문사 + のか는 문장이나 질문을 간접 또는 직접 질문으로 바꾸어 더 공손하거나 감정을 풍부하게 만든다.

• あちこちの街角がざわつく

  ➔ 소유격 + の / の가 + 동사 (の가는 주어 역할을 함)

  ➔ のが는 앞에 있는 명사를 주어로 표시하며, '街角'이 주체임을 강조한다.

• ページはめくれない

  ➔ 가능형 + ない (가능하지 않음을 나타내는 부정형)

  ➔ 가능형의 'めくれる'의 부정형인 'めくれない'는 '페이지를 넘길 수 없다'는 의미를 나타낸다.

• 君がどんな風に世界と踊るのか

  ➔ 의문사 + のか (간접 질문 형태로 만들어줌)

  ➔ 「どんな風に」は 어떤 방식인지를 묻는 간접 질문을 만들며, のか는 그 질문을 연결한다。

• もう一度やってみよう

  ➔ 동사의 의지형 + てみよう (한번 해보자!)

  ➔ 동사의 의지형 + てみよう는 '한번 해보자' 또는 '시도하자'의 의미를 갖는다.