Lyrics & Translation
Two seconds, then check my toe
Three seconds, please extend your hand, right?
Gears start turning with a click-clack
But only one foot on board keeps moving forward
Strange... I wonder how you're even breathing
Days just keep rolling and playing without understanding
My most important heart won’t sing
What’s wrong? Do you need a script for playing it safe?
Sometimes it's okay not to read the situation, you know
One beat of praise, light the fire! Haha
Childish tricks, like some soap opera?
If you're just laughing, I’m not interested
Come on, pure-hearted coordination. Let’s change clothes a bit
We can go anywhere, I left the door open for us
Play it now, haha
Take me out! If I nervously hold your hand
Let’s show a rhythm of lucky chance
How you dance with the world, I want to see
It’s precious, so I want to learn little by little
Take me out! 110% empathy
Let’s keep it a secret for a while, even if we connect
Because being able to see you close like this
Might only be possible for me in all history, hey
Contact in just one second
Two seconds, then check my toe
Three seconds, please extend your hand, right?
The streets around here are buzzing, I see
Anywhere, protagonists can sprout and grow
Because otherwise, pages just won’t turn
Be mindful of aesthetic, haha
Good and evil, laughable—like a melting pot of common sense. With narrow glasses, you'd be laughed at
Now, pure-hearted coordination. Are you searching for the truth?
No, there’s no absolute truth—only countless realities
Are you ready for catchball?
If your footing's unsteady from impossible chaos
Let’s throw all that excitement back at each other to erase it
I want to know how you'll frame me in your world
It's okay if I wait four more years to find out
Even if this breath gets contaminated by anxiety, eye to eye
Let’s try again, you're so sweet!
Because maybe only I in all history can see you this close
With a pinch of courage, romance accelerates
If we're going to dance with destiny
Better to rush Earth's rotation with BPM
One, two, one, two
Take me out! If I nervously hold your hand
Let’s go so far that we never catch up
Take me out! If I nervously hold your hand
Let's show a lucky rhythm
How you dance with the world, I want to see
It’s precious, so I want to learn little by little
Take me out! 110% empathy
Let’s keep it a secret for a while, even if we connect
Because being able to see you close like this
Is enough for me in all history
One foot at a time, step into the canvas—ta-ta-la-ta
You see the light! Play it now! Hey
Contact in just one second
Two seconds, then check my toe
Three seconds, please extend your hand, right!
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
コンタクト /kɒnˈtækt/ B1 |
|
|
ハート /hɑːrt/ A2 |
|
|
リズム /ˈrɪð.əm/ A2 |
|
|
世界 /seɪˈkʌl/ A1 |
|
|
運命 /ˈdeɪ.ɪŋ/ B2 |
|
|
勇気 /ˈkɔːrɪdʒ/ B1 |
|
|
メロドラマ /ˌmɛləʊˈdrɑːmə/ B2 |
|
|
真実 /ˈtruːθ/ B2 |
|
|
焦燥 /ˈɪmpəʊʒ/ C1 |
|
|
加速 /ˈæksəˌleɪt/ B2 |
|
|
照れ /ˈʃɪmɪ/ B1 |
|
|
火 /faɪər/ A1 |
|
|
ドア /dɔːr/ A1 |
|
|
街角 /ˈstreɪt/ B1 |
|
|
主人公 /ˈproʊtəɡoʊnɪst/ B2 |
|
🧩 Unlock "10% roll, 10% romance" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
変だな どうやって呼吸をしてるのか
➔ Question phrase + の / のか (nominalizer + question particle)
➔ The phrase 'のか' turns a statement or question into an indirect or direct question, making it more formal or expressive.
-
あちこちの街角がざわつく
➔ Possessive noun + の / のが + verb (の が used as subject)
➔ The particle のが indicates that the noun before it is the subject of the sentence, emphasizing the location '角' (corner) as the subject that 'ざわつく' (becomes noisy or restless).
-
ページはめくれない
➔ Potential form + ない (negative potential)
➔ The verb 'めくれる' in its potential form 'めくれない' expresses that 'pages cannot be turned' or 'it's impossible to flip the pages,' using the negative to indicate inability.
-
君がどんな風に世界と踊るのか
➔ Question word + のか (nominalizer + question particle for indirect question)
➔ The construction 'どんな風に' (what kind of way) + のか creates an indirect question, asking about the manner in which '世界と踊る' (dances with the world).
-
もう一度やってみよう
➔ Verb in volitional form + てみよう (let's try doing...)
➔ The volitional form of a verb plus てみよう expresses an intention or suggestion to try doing an action, meaning 'let's try to...' or 'shall we...'.
