10 Years – Bilingual Lyrics English/Portuguese

• By: Daði Freyr, Gagnamagnið

Lyrics & Translation

Learning a language can be a joyful journey, and Daði Freyr's '10 Years' is the perfect song to start with if you're interested in Icelandic music and culture. The lyrics are a sweet and straightforward declaration of love, making them relatively easy to follow. What makes this song special is its infectious fun and the genuine story behind it, celebrating a real-life romance. By listening, you can pick up on the rhythm and flow of the Icelandic language as sung by a native, all while dancing to a funky beat.

[Portuguese]

Estamos juntos há uma década agora

Ainda, todo dia, te amo mais

Se eu pudesse fazer tudo de novo

Provavelmente faria tudo igual antes

Não quero saber o que teria acontecido

Se eu nunca tivesse tido seu amor

Não me tornei quem sou antes de te conhecer

Não quero saber o que teria acontecido

Se eu nunca tivesse sentido seu amor

Tudo sobre você, eu gosto

Começamos tão rápido

Agora podemos ir mais devagar

O amor leva um tempo

Leva um pouco de tempo, então tire um tempinho

Como envelhece como vinho

Como continua ficando melhor?

Cada dia nosso amor encontra uma nova forma de crescer

O tempo que passamos juntos

Hmm, simplesmente faz bem

Temos algo bom acontecendo

E justo quando achei que meu coração estava cheio

Descobri lugares que nunca explorei

Você é tão fascinante

E não consigo lembrar a última vez que me entedi

Não quero saber o que teria acontecido

Se eu nunca tivesse tido seu amor

Não me tornei quem sou antes de te conhecer

Não quero saber o que teria acontecido

Se eu nunca tivesse sentido seu amor

Tudo sobre você, eu gosto

...

Como continua ficando melhor?

Cada dia nosso amor encontra uma nova forma de crescer

O tempo que passamos juntos

Hmm, faz bem

Como continua ficando melhor?

Cada dia nosso amor encontra uma nova forma de crescer

O tempo que passamos juntos

Hmm, simplesmente faz bem

Temos algo bom acontecendo

...

[English]

We've been together for a decade now

Still everyday I'm lovin' you more

If I could do it all again

I'd probably do it all the same as before

I don't wanna know what would've happened

If I never had had your love

I didn't become myself before I met you

I don't wanna know what would've happened

If I never had felt your love

Everything about you, I like

We started out so fast

Now we can take it slower

Love takes some time

Takеs a little time, so take a littlе time

As it ages like wine

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow

The time we spend together

Hmm, simply feels good

We got a good thing going

And just when I thought that my heart was full

I found places that I never explored

You're so fascinating

And I can't remember the last time I was bored

I don't wanna know what would've happened

If I never had had your love

I didn't become myself before I met you

I don't wanna know what would've happened

If I never had felt your love

Everything about you, I like

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow (finds a new way to grow)

The time we spend together

Hmm, feels good

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow

The time we spend together

Hmm, simply feels good

We got a good thing going

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - década
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
know /noʊ/ A2	verb - saber
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - acontecer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
good /ɡʊd/ A2	adjective - bom
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
grow /ɡroʊ/ B2	verb - crescer
better /ˈbɛtər/ B2	adjective / adverb - melhor

Key Grammar Structures

• If I could do it all again

  ➔ Condicional segundo

  ➔ A frase "Se eu pudesse" indica uma situação hipotética.

• I didn't become myself before I met you

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "Eu não me tornei" usa o passado simples para descrever uma ação completada.

• Everything about you, I like

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A estrutura "Tudo sobre você, eu gosto" enfatiza o sujeito colocando-o no início.

• Love takes some time

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "O amor leva" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• How does it keep getting better?

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "isso continua melhorando?" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• I found places that I never explored

  ➔ Passado simples com cláusula relativa

  ➔ A frase "que eu nunca explorei" é uma cláusula relativa que fornece mais informações sobre o substantivo.