120 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny
• Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO

Lyrics & Translation

Dive into the world of Bad Bunny's "120" and explore the richness of the Spanish language through its captivating lyrics. This song, with its raw emotion and themes of passionate, secret attraction, offers a dynamic way to connect with modern Latin music and colloquial expressions. Its unique blend of alternative and rock influences within a Latin framework makes it a compelling listen and an engaging tool for language learners to discover cultural nuances and contemporary Spanish slang.

[English]

Hey, hey

For you, I’ll hop in the car and hit 120 – If you tell me what you want straight up

You’re tempting me, you’re like a serpent – Psychic, you’ve gotten into my mind (Eh, eh)

For you, I’ll go against the tide (Ah) – Don’t take off your clothes without me putting on my shades (Eh, eh)

’Cause I wanna see you well – hey (I wanna see you well)

’Cause I wanna give it to you right – hey (’Cause I wanna give it to you right; hey, eh)

Slow down? – Nah, that’ll never cross my mind (No)

Bad Bunny on a track is like a – Bugatti in the lane (Uh-uh)

The sun’s up, and I don’t wanna sleep (No) – Shake that booty, and I’ll drop a hundred grand (Eh, eh)

You’re born in October, but I – want you in April (Hey, hey, hey)

Come, I’ll make you come (Uh) – To the house in P.R. or the one in Beverly Hills (Uh-uh)

In case the Lakers call me to coach – ’Cause they know we always win here

Undefeated, we never lose – The girl’s a keeper, that’s why we flex

In the G-Wagon, we always turn it up – F**k you, hey, we don’t care about anyone

’Cause no one knows what we’ve got – And how good it feels when we’re together

Then we go back to normal – without saying “I love you”

For you, I’ll hop in the car and hit 120

You’re tempting me, you’re like a serpent – Psychic, you’ve gotten into my mind

[Spanish]

Eyy, eyy

Por ti me monto en el carro y meto 120 Si me dice' qué quiere' de frente 

Me está' tentando, tú ere' una serpiente Psíquica, te metiste en mi mente (Eh, eh) 

Por ti me voy en contra de la corriente (Ah) No te quite' la ropa sin ponerme los lente' (Eh, eh)

Que quiero verte bien, ey (Quiero verte bien)

Que quiero darte bien ey (Que quiero darte bien; ey, eh)

¿Bajarle yo? Nah, nunca se me va a ocurrir (No) 

Bad Bunny en una pista e' un  Bugatti en un carril (Uh-uh) 

Ya salió el sol y no quiero dormir (No) Mueve ese culo y yo tiro cien mil (Eh, eh) 

Tú cumple' en octubre, pero yo  te quiero abril (Ey, ey, ey) 

Ven, que te voy a hacer venir (Uh) A la casa en P.R. o la de Beverly Hills (Uh-uh) 

Por si me llaman los Lakers pa' dirigir Porque saben que aquí siempre coronamo' 

Invicto', nunca perdemo' La baby e' piquetúa', por eso roncamo' 

En la G-Wagon siempre prendemo' F**k you, ey, a to' el mundo le pichamo' 

Porque nadie sabe lo que tenemo' Y lo rico que se siente cuando chingamo' 

Después a la normalidad  volvemo' sin decirno' "te amo"

Por ti me monto en el carro y meto 120 

Me está' tentando, tú ere' una serpiente Psíquica, te metiste en mi mente

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
carro /ˈkaro/ A1	noun - car or automobile
serpiente /serˈpjente/ A2	noun - snake
mente /ˈmente/ B1	noun - mind
psíquica /ˈsikika/ C1	adjective - psychic or related to the mind
corriente /koˈrjente/ B2	noun - current or flow (of water, electricity, or trend)
ropa /ˈropa/ A1	noun - clothing, clothes
lente /ˈlente/ B1	noun - lens or glasses
ver /ber/ A1	verb - to see
cumplir /kumˈplir/ B1	verb - to fulfill, to turn (an age)
dirigir /diɾiˈxiɾ/ B2	verb - to direct, lead, or manage
coronar /koɾoˈnaɾ/ C1	verb - to crown, to triumph
invicto /inˈbikto/ C1	adjective - undefeated or unconquered
prender /prenˈdeɾ/ B2	verb - to turn on (a light), to ignite
pichar /piˈtʃaɾ/ C2	verb (slang) - to ignore someone (Puerto Rican slang)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
normalidad /noɾmaliˈdad/ B2	noun - normality, usual condition
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - to return, go back
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love

Key Grammar Structures

• Por ti me monto en el carro y meto 120

  ➔ Present tense with reflexive pronoun

  ➔ The phrase uses the reflexive pronoun 'me' (myself) with the verb 'monto' (get into) to indicate an action done to oneself.

• Si me dice' qué quiere' de frente

  ➔ Conditional clause with subjunctive

  ➔ The conditional clause 'Si me dice' uses the subjunctive mood to express a hypothetical situation.

• Tú cumple' en octubre, pero yo te quiero abril

  ➔ Contrastive conjunction 'pero'

  ➔ The conjunction 'pero' (but) is used to contrast two ideas: her birthday in October and the speaker's desire in April.

• Porque saben que aquí siempre coronamo'

  ➔ Present tense with emphatic 'siempre'

  ➔ The use of 'siempre' (always) emphasizes the continuity of the action 'coronamo' (we crown).

• Después a la normalidad volvemo' sin decirno' 'te amo'

  ➔ Apocopated form of verbs

  ➔ The verbs 'volvemo' (we return) and 'decirno' (we say) are apocopated, a common feature in informal Spanish.