24karats TRIBE OF GOLD

• By: EXILE TRIBE

Lyrics:

[English]

[한국어]

So keep your head up to the sky

그러니 하늘을 향해 머리를 들어

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

순수한 진짜, 너무 빛나서 눈부시게 가리네, 락 더 24

輝き増す本物 everyday everytime 本気で rock the gold

반짝임 더하는 진짜, 매일매일 진심으로 락 더 골드

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ rock the audience

순수한 진짜, 너무 빛나서 가리네, 관객을 향해 락 더

輝き増す本物 everyday everytime 俺らは rock star life yeah

더 빛나는 진짜, 매일매일 진심으로, 우리는 락 스타 라이프 yeah

Rock the real...

진짜를 락 더...

Here we come back again 絶えず継承してく伝説・蘇らす輝き

또 돌아왔어, 전설을 계속 이어가며 빛을 되살려

色褪させない強い力をこの手に その志が歴史になるから

바래지 않는 강한 힘을 이 손에, 그 의지가 역사가 될 테니까

姿形変わったとして

모양이 바뀌어도

常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

항상 빛나고 있는, 그 빛은 가슴에 있어야 해

もっと速く脈打つ heartbeat

더 빠르게 뛰는 심장박동

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

마치 레이저 빔처럼 빛나는

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

자랑스럽고 직선으로 내뿜는 빛, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

이 트라이브 한 명 한 명 진실을 외치자, 오!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

내가 너희 목소리 들리고 싶어, 오!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

순수한 금, 흠잡을 데 없는 영혼

We're gonna take you higher and higher

우린 너를 더 높이 데려갈 거야, 계속 계속

...

...

We boys いつまでも歌い続けたいから

우린 영원히 노래하고 싶어, 우리 소년들이

自らを奮い立たせるブースター磨き上げ freakout!

스스로를 일으키는 부스터, 연마해서 제대로 놀아! 프리크아웃!

同じDNA分かつ我らから放つpower

같은 DNA를 나눈 우리에서 나오는 힘

次のgenerationに繋いでいく

다음 세대에 이어가며

何度転んでも立ち上がる

넘어져도 다시 일어나

まだ辿り着いていない未来が見たいから止まれない

아직 도달 못한 미래를 보고 싶어 멈출 수 없어

絆は固く深い and it's real

유대는 굳고 깊으며, 진짜야

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

마치 레이저 빔처럼 빛나는

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

자랑스럽고 직선으로 내뿜는 빛, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

이 트라이브 한 명 한 명 진실을 외치자, 오!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

내가 너희 목소리 들리고 싶어, 오!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

순수한 금, 흠잡을 데 없는 영혼

We're gonna take you higher and higher

우린 너를 더 높이 데려갈 거야, 계속 계속

1st place目指す輝けるfightersだとしたら

1등을 목표로 빛나는 전사들이라면

自分を誤魔化す事など許されはしない

자기 자신을 속일 수 없어

絶えない傷と誇らしい心抱えたら

끊임없는 상처와 자랑스러운 마음 품고

もっと強くなれる 痛みと引き換えに

더 강해질 수 있어, 아픔과 교환하며

終わらない夢を共に

끝나지 않는 꿈 함께하면서

唯一無二の光 絶えず輝かしていく that's life

유일무이한 빛, 끊임없이 빛나게 해, 그게 인생

不屈の同志達が踊る

불굴의 동료들이 춤춰

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

마치 레이저 빔처럼 빛나는

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

자랑스럽고 직선으로 내뿜는 빛, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

이 트라이브 한 명 한 명 진실을 외치자, 오!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

내가 너희 목소리 들리고 싶어, 오!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

순수한 금, 흠잡을 데 없는 영혼

We're gonna take you higher and higher

우린 너를 더 높이 데려갈 거야, 계속 계속

...

...

重ねるたび増してく驚き 日々ブラッシュアップ そりゃ当然の話し

바로 쌓아올린 놀라움이 더해지고, 매일 업그레이드 되는 거야, 당연한 일이야

これこそが永遠の証 なんだか錆び付いたようなものばかり

이게 바로 영원의 증거, 거의 녹슬어가는 것들뿐

Look at me now 俺達のsoulこれがお前らに見えるかファイヤーウォール

지금 내 모습을 봐, 우리 영혼이 보여? 파이어월

寄せ付けないfake野郎 俺達が導くぜ ついて来いよ let's go

날 막는 가짜 놈들, 우리가 이끌게, 따라와, 가자

光る覚悟色褪せない24

빛나는 각오, 변치 않는 24

正真正銘show me your 24

진짜로 보여줘, 너의 24

掲げるプライド 魂の24

자랑하는 자존심, 영혼의 24

Yeah no.1プレイヤー

그래, 최고의 플레이어

Never say never この言葉 常に胸に持ったone

절대 말 안 해, 절대란 말은 마음속에 품고 있어, 원

裏腹に首を振るぐらいなら この熱いbeatで首振りな

뒤엉킨 채로 고개를 젓기보다, 뜨거운 비트에 머리 흔들어

Follow my heart 輝き出した

내 마음을 따라가, 빛이 나기 시작했어

Follow my heart さらに輝き増した

내 마음을 따라가, 더 빛나게 됐어

Follow my heart そう輝く明日

내 마음을 따라가, 그렇게 빛나는 내일

24karats forever

24karats 영원히

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

마치 레이저 빔처럼 빛나는

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

자랑스럽고 직선으로 내뿜는 빛, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

이 트라이브 한 명 한 명 진실을 외치자, 오!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

내가 너희 목소리 들리고 싶어, 오!(oh!)

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

마치 레이저 빔처럼 빛나는

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

자랑스럽고 직선으로 내뿜는 빛, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

이 트라이브 한 명 한 명 진실을 외치자, 오!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

내가 너희 목소리 들리고 싶어, 오!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

순수한 금, 흠잡을 데 없는 영혼

We're gonna take you higher and higher

우릴 더 높이 데려갈 거야, 계속 계속

Party people get your hands up

파티 피플, 손 올려!

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

손 올리고, 손 올리고, 손 올리고

EXILE TRIBE d.inc 24karats

EXILE TRIBE d.inc 24karats

Party people get your hands up

파티 피플, 손 올려!

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

손 올리고, 손 올리고, 손 올리고

オーディエンスからオーディエンス next level

관객에서 관객, 다음 레벨로

このtribeからneo Japan

이 트라이브에서 네오 재팬으로

Party people get your hands up

파티 피플, 손 올려!

Get your hands up, get your hands up

손 올리고, 손 올리고

We're gonna take you higher and higher

우릴 더 높이 데려갈 거야, 계속 계속

...

...

Grammar:

• Keep your head up to the sky

  ➔ 명령문으로 소유대명사 + 명사 + ~로 / ~까지 (전치사) + 관사 + 명사

  ➔ 누군가에게 무엇을 유지하라는 명령문으로, 'keep' + 소유대명사 + 목적어 + 전치사구로 구성됨.

• 混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

  ➔ 부정 형용사 + 명사 + 부사 + 동사구를 사용하여 결의를 나타냄

  ➔ 부정 형용사와 명사, 부사, 동사구를 결합하여 결의와 흥분을 강조함.

• 常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

  ➔ 현재 진행형 + 명사 + 조사 + 동사구를 사용하여 계속되는 행동 묘사

  ➔ 계속해서 지속되는 상태 또는 행동을 표현하며, 빛의 지속성을 강조함.

• 絶えない傷と誇らしい心抱えたら

  ➔ 동사 + たら 형태를 사용하여 가상 또는 미래의 행동 묘사

  ➔ 끝나지 않는 상처와 자랑스러운 마음을 품고 있을 경우를 가정하는 조건문.

• Follow my heart そう輝く明日

  ➔ 명령형 동사 + 소유대명사 + 명사 + 그러니까 + 형용사 + 명사로 개인의 결의와 희망적인 미래 표현

  ➔ 자신의 마음을 따르라는 명령 또는 격려로, 자신감과 희망찬 내일을 상징.

• We're gonna take you higher and higher

  ➔ 'Gonna' (going to) + 동사 + 목적어 + 비교 구문으로 미래 의지 표현

  ➔ 'Gonna' (가겠다는 의지) + 동사 + 목적어 + 비교 구문으로 미래의 의도 표현.