25 DE ABRIL – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: LON3R JOHNY, Plutonio

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Spanish urban music with '25 de Abril'. This track is a perfect gateway for learners to practice colloquial Spanish, understand the flow of Latin Trap, and explore the emotive storytelling style used by today's rising artists in the genre.

[English]

Ayo Prog, is this the one, bro?

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

I know that deep down

Motherfuckers wanted to be where I am

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, tell them that my price has changed now

Smoking a cigarette in my car, I'm on the 25 de Abril bridge

Not even ten minutes and I'm passing the A5

And I'm almost arriving in Estoril

I'm calculating, no accountant needed, fifty 20s make a thousand

With a leading lady, a magazine cover girl, but huh

I'm in Nikes and she's in a gala dress

Lock the trigger and put it in the bag

The competition steps aside and salutes

Going from flight attendant to flight attendant, making stops

We got the heat, twenty-five, that's my piece

The only "do" (note) I've had is a sharp one

Antisocial, but I'm better known

Even at the bank, I don't go unnoticed

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

I know that deep down

Motherfuckers wanted to be where I am

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, tell them that my price has changed now

Ice and whiskey with liqueur

Hotels, cash and lipstick

Y'all are in the rearview mirror (huh)

Shawty, tell them that my price has changed now

Shawty, tell them that my price has changed now

From the 25th bridge to Amadora, I'm arriving at the Bingo

On top of the world, vacations from Sunday to Sunday

I'm with my blonde

Way out there, living in airplane mode

House with restricted access

In the pool with an infinity edge

I'm with you, I do what I say

Yeah, I'm living far from danger

I tasted the appetizer

Bon Appétit with a digestif

Watch with proof of purchase

Antisocial and exclusive

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

I know that deep down

Motherfuckers wanted to be where I am

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, tell them that my price has changed now

Ice and whiskey with liqueur

Hotels, cash and lipstick

Y'all are in the rearview mirror

Shawty, tell them that my price has changed now

Smoking a cigarette in my car, I'm on the 25 de Abril bridge

Not even ten minutes and I'm passing the A5

And I'm almost arriving in Estoril

Smoking a cigarette in my car

I'm on the 25 de Abril, on the 25 de Abril

...

[Portuguese]

Ayo Prog, is this one, bro?

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Fumo um cigarro dentro do meu carro, 'tou na 25 de abril

Nem dez minutos, 'tou a passar a A5

E 'tou quase a chegar no Estoril

Sou calculista, sem contabilista, 50 de 20 são mil

Com uma protagonista, capa de revista, mas, huh

'Tou de Nike e ela de vestido de gala

Mete a tranca no gatilho e põe na mala

Concorrência dá licença e bate pala

De hospedeira em hospedeira a fazer escala

Temos pena, vinte e cinco, o meu artigo

Único dó que eu tenho tido é sustenido

Antissocial, mas 'tou mais conhecido

Nem no banco, eu 'tou a passar despercebido

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Gelo e uísque com licor

Hotel, notas e batom

Vocês no retrovisor (huh)

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Da ponte 25 pra Amadora, 'tou a chegar no Bingo

No topo do mundo, férias de domingo a domingo

Eu 'tou com a minha loira

Muito aéreo a viver em modo voo

Casa com acesso restrito

Na piscina com fundo infinito

'Tou contigo eu faço o que eu digo

Yeah, 'tou a viver longe do perigo

Provei do aperitivo

Bon Appétit com digestivo

Relógio com comprovativo

Antissocial e exclusivo

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Gelo e uísque com licor

Hotel, notas e batom

Vocês no retrovisor

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Fumo um cigarro dentro do meu carro, 'tou na 25 de abril

Nem dez minutos, 'tou a passar a A5

E 'tou quase a chegar no Estoril

Fumo um cigarro dentro do meu carro

'Tou na 25 de abril, na 25 de abril

Key Grammar Structures

• Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

  ➔ Conditional mood (Pretérito Imperfeito do Conjuntivo)

  ➔ The verb "queriam" is in the indicative, but it implies a hypothetical desire. The use of 'tar (estar) expresses the state of being.

• Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

  ➔ Imperative mood (Imperativo)

  ➔ The verb "diz" is the imperative form of "dizer", used here to give a direct command to the listener.

• 'Tou a passar a A5

  ➔ Progressive aspect (Estar + a + infinitive)

  ➔ This is a typical European Portuguese construction to indicate an action in progress, equivalent to "I am passing".

• Concorrência dá licença e bate pala

  ➔ Simple Present (Presente do Indicativo)

  ➔ Verbs "dá" and "bate" are in the present tense, used here to describe a recurring habitual action or factual attitude.

• Único dó que eu tenho tido é sustenido

  ➔ Present Perfect (Pretérito Perfeito Composto)

  ➔ The structure "tenho tido" (have had) indicates an action that started in the past and continues to the present.

• Da ponte 25 pra Amadora, 'tou a chegar no Bingo

  ➔ Prepositional usage (Da... para...)

  ➔ "Da" (de + a) indicates the origin, while "para" indicates the destination or direction.

• 'Tou contigo eu faço o que eu digo

  ➔ Relative clause (O que...)

  ➔ "O que" acts as a relative pronoun meaning "that which" or "what", introducing the object clause.