Lyrics & Translation
Dive into the world of Latin trap with "444 Remix" by Yan Block, De La Rose, Hades66, and Ñengo Flow! This track is a masterclass in modern Spanish urban music, blending raw emotion with cutting-edge production. By exploring its powerful lyrics and diverse vocal styles, you'll gain insight into contemporary Puerto Rican slang and expressions of passion, loyalty, and street culture. It's a fantastic song to experience the dynamic flow and rhythmic complexity of the genre, making language learning an exciting journey through sound and story.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
muerte /ˈmweɾ.te/ A2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2 |
|
|
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1 |
|
|
mari /ˈma.ɾi/ N/A |
|
|
pistola /pisˈto.la/ B1 |
|
|
arte /ˈaɾ.te/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
|
ángeles /ˈaŋ.xe.les/ B1 |
|
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
|
sangra /ˈsaŋ.ɡɾa/ B1 |
|
|
protegido /pɾo.teˈxi.ðo/ B1 |
|
|
soñando /soˈɲan.do/ B1 |
|
What does “muerte” mean in the song "444 Remix"?
Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!
Key Grammar Structures
-
Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar
➔ Future tense (going to), subject pronoun elision, colloquial contraction
➔ The phrase uses the future tense with "**vo'a**" (voy a), meaning "I'm going to," and the colloquial contraction "'tás" for "estás."
-
Que esto nunca va a acabar, si yo siempre vo'a clavarte
➔ Future tense (going to) and conditional clause.
➔ This line shows future tense using "**vo'a**" (voy a) for "I'm going to," and a conditional clause ("si yo siempre").
-
Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte
➔ Future tense (going to) and reciprocal pronouns.
➔ Again, uses the future tense with "va' a" (vas a / voy a) for "you are going to" and "I'm going to". The use of reciprocal pronouns "me" and "te" indicates mutual actions.
-
Me enchulé de tus defecto' imperfectamente perfecto'
➔ Reflexive verb, past tense (I fell for), adjective agreement, adverbial phrase.
➔ The reflexive verb "enchulé" indicates that the subject fell in love, while the phrase "imperfectamente perfecto'" shows an adverbial phrase and the adjective agreement.
-
Esperando el replay, ponérselo encima, ey
➔ Gerund and prepositional phrase, object pronoun.
➔ The use of the gerund "esperando" (waiting) along with the prepositional phrase "encima" (on top) creates descriptive imagery. Pronoun “se” is used.
-
Quiero darle replay, quiero que se repita
➔ Verb conjugation (subjunctive), indirect object pronoun.
➔ The verb "repita" is in the subjunctive mood, expressing desire. The pronoun "se" functions as an indirect object.
-
Bebecita, yo te lo dije
➔ Pronoun combination, past tense.
➔ The phrase uses a combination of pronouns "te" (you) and "lo" (it) along with past simple tense of decir (said).
-
Tú está' ricota, tú ere' arte
➔ Colloquial verb forms, adjective agreement
➔ Uses the colloquial form "está'" for "estás" and "ere'" for "eres". Adjective "ricota" (hot) agrees with the feminine noun implied (tú).
-
Tú ere' mi gata, tú ere' mi Kylie, bomboncito
➔ Possessive adjectives and nouns of endearment.
➔ The phrase uses possessive adjectives "mi" (my) before nouns such as "gata" (cat) and "Kylie", with "bomboncito" (little candy) a term of endearment.
Related Songs
Beach Babe
Princess Nokia
Drop Dead Gorgeous
Princess Nokia
Girl FM #1
Princess Nokia
All Night
IVE, Saweetie
Oh my god (English Ver.)
I-DLE
Tiramisu
Don Toliver
ON
BTS
Cứ Chill Thôi
Chillies, Suni Hạ Linh, Rhymastic
OLIMPO
MILO J
Si no le contesto
Plan B, Tony Dize, Zion y Lennox
Live It Up
Nicky Jam, Will Smith, Era Istrefi
Payphone
Maroon 5, Wiz Khalifa
LOVER GIRL
Megan Thee Stallion
Noises + JT
PinkPantheress, JT
Reborn
Miley Cyrus
GIMME GIMME
Katy Perry, 21 Savage
ARTIFICIAL
Katy Perry, JID
Gucci Flip Flops
Bhad Bhabie, Lil Yachty
BAND4BAND
Central Cee, Lil Baby
Black Sorrow
Gary