444 Remix – Letras en Español

• Por: Yan Block, De La Rose, Hades66, Ñengo Flow

Letras y Traducción

[Español]

Uh-uh-uh-uh-uh

Real G4 Life, baby

Baby (Jajaja)

Hasta que la muerte nos separe

Comiéndote, vivo deseándote

Aunque no esté' aquí y esté' allá

Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar (Que siempre me va' a clavar)

Que esto nunca va a acabar, si yo siempre vo'a clavarte

Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte

Tú siempre va' a llamar y yo voy a responderte (Yeah; papi, papi)

(Tú siempre va' a llamar y yo voy a responderte)

Me enchulé de tus defecto' imperfectamente perfecto'

Le contesto en to' momento, monumento e' ese cuerpo, ma

¿Cuándo vamo' a verno'? Que el infierno está viniendo

Y me quiero morir viniéndome, ma, metiéndote, yeah

Tengo mari, pali y Xanny, mami, yo vivo en un party

Apúntame a la chola con mi pistola y dime "papi"

Siempre oculto, illuminati, en la Ducati, yeah

Por Miami, yeah

Aunque no esté' aquí y esté' allá

Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar

Que esto nunca va a acabar, sí, yo siempre vo'a clavarte

Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte

Tú siempre va' a llamar y yo voy a responderte (Voy a responderte, papi)

Yeah, ey

Tú anda' por el área, ¿quiere' que me escape? (-cape)

Voy pa' casa de una pana, ese e' el tape

Ese bicho a mí me tiene en un trance

Hasta en el servicarro la mamá' te la ganaste, yeah

Y esa pistola pónmela en la boca

Pa' venirme a chorro', tú sabe' que soy loca, eh (Loca)

Siempre me arreglo pa' que me dejes rota

Con tu baby te comparto, yo no salgo chota (Chota)

Esperando el replay, ponérselo encima, ey (Encima)

Aunque sea un mistake

Nos dejamo' llevar siempre por la adrenalina, ey (Ay)

Los video' one take (One take)

Quiero darle replay, quiero que se repita

Ah, ah-ah

Los video' en hidden, contenido pa' que no olvide'

Lo rico que yo te lo hacía, uh-uh-uh

Lo rico que yo te lo hacía, ah-ah-ah

Lo rico que te lo hacía

Esta e' De La, la que flota en el beat, baby

Uh-uh-uh-uh-uh

Be-Bebecita, yo te lo dije

Que yo siempre voy a ser el que te parte

Tengo Roleta y ella Cartier

Tú sabe' que soy el uno y soy aparte

Tú está' ricota, tú ere' arte

Te gustan los artista' y los gangsters

Tú está' ricota

Tú está' ricota, tú ere' arte

Te gustan los artista' y los gangsters

Tú no está' cuando quiero, e' cuando tú quiere'

Si el amor es de verdad, pues, ¿pa' qué me hiere'?

Te doy to' lo que pediste, ¿qué más tú quiere'?

Con to' y eso pienso tanto, baby, que hasta me conformo

Con que tú me mire' y me escuche'

Me transformo cuando entra y dejo que me use' (Oye)

Me trastorno cuando no te siento cerca mío (El 66, bebecita)

Encima mío, me da escalofrío' (Ya no)

Quiero otras puta' (Ya no), pero pelea' con cojone'

Jode' con cojone' (Jode'), tú me cela' con cojone' (Jaja, ah)

¿No te cansas? Ya no entiendo las sonrisa', los momento'

Te estoy soñando despierto, sangra el corazón abierto

Bebé, yo soy tu nene (Sí), el que te cumple los placere'

Aunque me sobren las mujere', en cuatro te viene' bien rico (Rico)

Tú ere' mi gata, tú ere' mi Kylie, bomboncito (Oye, mami)

Ese toto está bonito (Wuh-wuh), ese culo vale un kilito

Enchula'o de tus defecto' completamente perfecto'

Te lo meto en to' momento, tú te viene' en to' momento, ma (Oye)

Tengo las llave' de tu cuerpo, pero estoy perdiendo el tiempo

Ya no entiendo, ya no pienso (Brr), ma

Baby, si me extraña' yo te quiero de mentira'

Soy sincero, pa' chingar no tienes pero'

Mentirosa, bellaca, gata con celo

Yo soy tu mejor polvo, bebé, y no fui el primero (Real G4 Life, baby)

Si me llamas e' pa' chingarno' hasta que amanezca

La forma en que mueve el culo hace que este bicho me crezca

Sus temblore' con los míos se conectan de forma directa (Jajaja)

Vo'a devorar tu cuerpo en cualquier parte del planeta

Es puro invierno, y yo quemándome en tu infierno

Y toa' las vece' que me llame' te lo vo'a seguir metiendo

Te gusta el maleanteo fino, muy pronto nos veremo' en el camino

Asesina, te gusta lo clandestino

Rifle y pistola pa' los gánstere', somos protegido' por los ángele'

Sé que te gusta el flow de to' estos gánstere'

Es que no pueden con la bestia porque ya la solté

Demonia, 'toy loco contigo desde que te encontré en high

Jajaja

Real G4 Life, baby

Lo rico que yo te lo hacía, uh-uh-uh

Lo rico que yo te lo hacía, ah-ah-ah (Jajaja)

Lo rico que te lo hacía (Hasta que la muerte nos separe)

Esta e' De La, la que flota en el beat, baby

Protegido por los ángeles to' el tiempo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - muerte
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cuerpo
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - infierno
mari /ˈma.ɾi/ N/A	noun - marihuana
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - pistola
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - arte
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - corazón
ángeles /ˈaŋ.xe.les/ B1	noun - ángeles
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - loco
sangra /ˈsaŋ.ɡɾa/ B1	verb - sangrar
protegido /pɾo.teˈxi.ðo/ B1	adjective - protegido
soñando /soˈɲan.do/ B1	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar

  ➔ Futuro imperfecto (ir a + infinitivo), elisión de pronombre sujeto, contracción coloquial

  ➔ La frase usa el futuro imperfecto con "**vo'a**" (voy a), que significa "voy a", y la contracción coloquial "'tás" para "estás".

• Que esto nunca va a acabar, si yo siempre vo'a clavarte

  ➔ Futuro imperfecto (ir a + infinitivo) y cláusula condicional.

  ➔ Esta línea muestra el futuro imperfecto usando "**vo'a**" (voy a) para "voy a", y una cláusula condicional ("si yo siempre").

• Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte

  ➔ Futuro imperfecto (ir a + infinitivo) y pronombres recíprocos.

  ➔ De nuevo, usa el futuro imperfecto con "va' a" (vas a / voy a) para "vas a" y "voy a". El uso de los pronombres recíprocos "me" y "te" indica acciones mutuas.

• Me enchulé de tus defecto' imperfectamente perfecto'

  ➔ Verbo reflexivo, pretérito perfecto simple (Me enamoré), concordancia adjetiva, frase adverbial.

  ➔ El verbo reflexivo "enchulé" indica que el sujeto se enamoró, mientras que la frase "imperfectamente perfecto'" muestra una frase adverbial y la concordancia adjetiva.

• Esperando el replay, ponérselo encima, ey

  ➔ Gerundio y frase preposicional, pronombre de objeto directo.

  ➔ El uso del gerundio "esperando" (esperando) junto con la frase preposicional "encima" (encima) crea imágenes descriptivas. Se usa el pronombre “se”.

• Quiero darle replay, quiero que se repita

  ➔ Conjugación verbal (subjuntivo), pronombre de objeto indirecto.

  ➔ El verbo "repita" está en subjuntivo, expresando deseo. El pronombre "se" funciona como objeto indirecto.

• Bebecita, yo te lo dije

  ➔ Combinación de pronombres, pretérito perfecto simple.

  ➔ La frase utiliza una combinación de pronombres "te" (a ti) y "lo" (eso) junto con el pretérito perfecto simple de decir (dije).

• Tú está' ricota, tú ere' arte

  ➔ Formas verbales coloquiales, concordancia adjetiva

  ➔ Usa la forma coloquial "está'" por "estás" y "ere'" por "eres". Adjetivo "ricota" (atractiva) concuerda con el sustantivo femenino implícito (tú).

• Tú ere' mi gata, tú ere' mi Kylie, bomboncito

  ➔ Adjetivos posesivos y sustantivos cariñosos.

  ➔ La frase usa adjetivos posesivos "mi" (mi) antes de sustantivos como "gata" (gata) y "Kylie", con "bomboncito" (bombón pequeño) un término cariñoso.