5 O'Clock

• By: T-Pain, Wiz Khalifa, Lily Allen
• Album: T-Pain Presents Happy Hour: The Greatest Hits

Lyrics:

[English]

[Português]

It's 5 o'clock in the morning

São 5 horas da manhã

Conversation got boring

A conversa ficou chata

You said you'd go into bed soon

Você disse que ia para a cama em breve

So I snuck off to your bedroom

Então eu me esgueirei para o seu quarto

And I thought I'd just wait there (uh)

E pensei que só ia esperar lá (uh)

Until I heard you come up the stairs (uh)

Até ouvir você subir as escadas (uh)

And I pretended I was sleeping (uh)

E eu finji que estava dormindo (uh)

And I was hoping you would... (ayy)

E eu estava esperando que você... (ayy)

It's 5 o'clock in the morning, and I want ya

São 5 horas da manhã, e eu quero você

And you want me, ha, don't ya?

E você me quer, ha, não quer?

I can see it 'cause you've been waiting on me

Eu consigo ver porque você estava esperando por mim

Since I said that I was hitting in the club

Desde que eu disse que ia sair para a balada

The Sun be coming up on me

O sol está nascendo para mim

And I know you be getting so horny

E eu sei que você está ficando tão excitada

'Cause you be sending me textses

Porque você está me mandando mensagens

Like, "Boy, just get your ass up in that car and come get all of this love"

Tipo, "Garoto, só levanta e vem pegar todo esse amor"

(It's 5 o'clock in the morning) you ain't got to remind me

(São 5 horas da manhã) você não precisa me lembrar

She already said if I don't come on time, she

Ela já disse que se eu não chegar a tempo, ela

Might go crazy

Pode ficar louca

And she'll be waiting on me naked with one of my chains on

E ela vai estar me esperando nua com uma das minhas correntes

She might come and find me (aw, aw, aw)

Ela pode vir me encontrar (aw, aw, aw)

And then ask me kindly (aw, aw, aw)

E então me perguntar gentilmente (aw, aw, aw)

Do I want her to go crazy?

Se eu quero que ela fique louca?

We do this every night and then we always wake up singing the same song

Nós fazemos isso toda noite e sempre acordamos cantando a mesma música

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

São 5 horas da manhã (yeah)

Conversation got boring (talk to me, girl)

A conversa ficou chata (fala comigo, garota)

You said you'd go into bed soon (let's go)

Você disse que ia para a cama em breve (vamos lá)

So I snuck off to your bedroom (come on)

Então eu me esgueirei para o seu quarto (vamos)

And I thought I'd just wait there (wait on me)

E pensei que só ia esperar lá (espere por mim)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

Até ouvir você subir as escadas (não vou deixar você ficar sozinha)

And I pretended I was sleeping (all right)

E eu finji que estava dormindo (tá bom)

And I was hoping you would creep in (goodnight)

E eu estava esperando que você entrasse (boa noite)

It's 5 o'clock in the morning

São 5 horas da manhã

The conversation got boring

A conversa ficou chata

You said you'd go into bed soon

Você disse que ia para a cama em breve

So I snuck off to your bedroom

Então eu me esgueirei para o seu quarto

And I thought I'd just wait there

E pensei que só ia esperar lá

Until I heard you come up the stairs

Até ouvir você subir as escadas

And I pretended I was sleeping (oh)

E eu finji que estava dormindo (oh)

And I was hoping you would creep in

E eu estava esperando que você entrasse

It's 5 o'clock in the morning, and you calling

São 5 horas da manhã, e você está ligando

And these females got me stalling

E essas garotas estão me fazendo hesitar

I can hear your voice in my head like

Eu consigo ouvir sua voz na minha cabeça como

"What is he doing?" (oh) "What is he doing?"

"O que ele está fazendo?" (oh) "O que ele está fazendo?"

'Cause I keep checking my cell phone and these missed calls

Porque eu fico checando meu celular e essas chamadas perdidas

And you texting me like, "I'ma kill ya

E você me mandando mensagem tipo, "Eu vou te matar

If you don't get your ass up out of that club

Se você não sair desse clube

And do you know what time it is?"

E você sabe que horas são?"

(It's 5 o'clock in the morning) ooh (ooh)

(São 5 horas da manhã) ooh (ooh)

Well, my bad, girl

Bem, foi mal, garota

This Nuvo got me tripping and I know that you mad, girl

Esse Nuvo me deixou tonto e eu sei que você está brava, garota

But you ain't got to worry about nothing (worry 'bout nothing)

Mas você não precisa se preocupar com nada (não se preocupe com nada)

Girl, I got you (I got you), girl, I got you

Garota, eu cuido de você (eu cuido de você), garota, eu cuido de você

She might come and find me (oh, no, no)

Ela pode vir me encontrar (oh, não, não)

And then ask me kindly (no, no, no)

E então me perguntar gentilmente (não, não, não)

Do I want her to go crazy? (crazy)

Se eu quero que ela fique louca? (louca)

We do this every night and then we always wake up singing the same song

Nós fazemos isso toda noite e sempre acordamos cantando a mesma música

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

São 5 horas da manhã (yeah)

Conversation got boring (talk to me, girl)

A conversa ficou chata (fala comigo, garota)

You said you'd go into bed soon (let's go)

Você disse que ia para a cama em breve (vamos lá)

So I snuck off to your bedroom (come on)

Então eu me esgueirei para o seu quarto (vamos)

And I thought I'd just wait there (ooh, wait on me)

E pensei que só ia esperar lá (ooh, espere por mim)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

Até ouvir você subir as escadas (não vou deixar você ficar sozinha)

And I pretended I was sleeping (all right)

E eu finji que estava dormindo (tá bom)

And I was hoping you would creep in (baby girl, goodnight)

E eu estava esperando que você entrasse (garota, boa noite)

It's 5 o'clock in the morning

São 5 horas da manhã

The conversation got boring

A conversa ficou chata

You said you'd go into bed soon

Você disse que ia para a cama em breve

So I snuck off to your bedroom

Então eu me esgueirei para o seu quarto

And I thought I'd just wait there

E pensei que só ia esperar lá

Until I heard you come up the stairs

Até ouvir você subir as escadas

And I pretended I was sleeping

E eu finji que estava dormindo

And I was hoping you would creep in

E eu estava esperando que você entrasse

It's 5 o'clock in the morning

São 5 horas da manhã

Oh-oh, and you ain't got nothing on

Oh-oh, e você não está vestindo nada

But the t-shirt that I left over your house the last time I came and put it on ya

A não ser a camiseta que eu deixei na sua casa da última vez que vim e coloquei em você

Too many thirsty girls up in this club for me to leave here with one of them, that's why I call her

Muitas garotas sedentas nesse clube para eu sair daqui com uma delas, é por isso que eu a chamo

And you'll be right at home waiting for me

E você vai estar em casa esperando por mim

iPhone plugged in the wall, just waiting for me

iPhone plugado na parede, só esperando por mim

Club closed at 6, left around 4:30

Clube fechou às 6, saí por volta das 4:30

Yeah, so by the time I'm at your crib

É, então quando eu chegar na sua casa

(It's 5 o'clock in the morning) and you yawning

(São 5 horas da manhã) e você está bocejando

But I've been drinking all night and I feel like performing

Mas eu estive bebendo a noite toda e sinto que quero me apresentar

With you in the bedroom, floor to the dresser

Com você no quarto, do chão até a cômoda

Don't want nothing less 'cause I'm sure you're the best, you're the one

Não quero nada menos porque tenho certeza de que você é a melhor, você é a única

So I let you, that's how you show me love

Então eu deixo você, é assim que você me mostra amor

And when we finished, you like "Damn, babe, you woke me up"

E quando terminamos, você diz "Droga, amor, você me acordou"

I love you way you put it down, like it's for both of us

Eu amo a maneira como você faz, como se fosse para nós dois

The sun ain't the only thing that's coming up

O sol não é a única coisa que está nascendo

It's 5 o'clock in the morning

São 5 horas da manhã

Conversation got boring

A conversa ficou chata

You said you'd go into bed soon

Você disse que ia para a cama em breve

So I snuck off to your bedroom

Então eu me esgueirei para o seu quarto

And I thought I'd just wait there

E pensei que só ia esperar lá

Until I heard you come up the stairs

Até ouvir você subir as escadas

And I pretended I was sleeping

E eu finji que estava dormindo

And I was hoping you would creep in

E eu estava esperando que você entrasse

It's 5 o'clock in the morning

São 5 horas da manhã

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
boring /ˈbɔːrɪŋ/ B1	adjective - chato
bed /bed/ A1	noun - cama
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - quarto
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
stairs /sterz/ A2	noun - escadas
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
club /klʌb/ A2	noun - clube
sun /sʌn/ A1	noun - sol
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
night /naɪt/ A1	noun - noite
song /sɔːŋ/ A1	noun - música
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
mad /mæd/ B1	adjective - bravo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
best /best/ A1	adjective - melhor

Grammar:

• It's 5 o'clock in the morning.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "São 5 horas" indica um estado ou fato atual.

• You said you'd go into bed soon.

  ➔ Discurso indireto.

  ➔ A frase "Você disse que iria" relata o que outra pessoa disse.

• I can see it 'cause you've been waiting on me.

  ➔ Presente perfeito contínuo.

  ➔ A frase "você tem esperado" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I was hoping you would creep in.

  ➔ Passado contínuo.

  ➔ A frase "eu estava esperando" indica uma ação em andamento no passado.

• You ain't got to remind me.

  ➔ Contração informal.

  ➔ A frase "não tenho" é uma maneira informal de dizer "não tenho".

• The sun ain't the only thing that's coming up.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "está subindo" indica uma ação que está em andamento.

• We do this every night.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "Nós fazemos isso" indica uma ação regular ou habitual.