828

• By: Aleesha, Emilia

Lyrics:

[Español]

[Français]

Harta de mirar, harta de mirar

Fatiguée de regarder, fatiguée de regarder

De tan lejos y no poderte tocar

De si loin et de ne pas pouvoir te toucher

Aunque te despediste

Bien que tu t'es dit adieu

Con nadie más te desvistes

Avec personne d'autre tu te déshabilles

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Mais je sens ton parfum chaque fois que j'entre dans ma chambre

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Nous avons fait un tour sans même savoir où nous allons

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Et si tu n'es pas ici, pourquoi devrais-je te supporter ?

Apréndete el camino que vas a regresar

Apprends le chemin par lequel tu vas revenir

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Mais je sens ton parfum chaque fois que j'entre dans ma chambre

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Nous avons fait un tour sans même savoir où nous allons

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Et si tu n'es pas ici, pourquoi devrais-je te supporter ?

Apréndete el camino que vas a regresar

Apprends le chemin par lequel tu vas revenir

Y si ya no, ya no, ya no te tenía

Et si ce n'est plus, ce n'est plus, je ne t'avais déjà plus

Y ahora solo por el phone

Et maintenant juste par téléphone

Mientras te la pasas con otra shorty

Pendant que tu traînes avec une autre fille

No haces más que ver lo que hago en la story

Tu ne fais que regarder ce que je fais dans l'histoire

Come and hold me, touch and fuck me

Viens et prends-moi, touche-moi et fais-moi l'amour

A hundred times you know i make you beg for it

Cent fois tu sais que je te fais supplier pour ça

Tell me, buss it, put it on me

Dis-moi, fais-le, mets-le sur moi

A hundred times you know you make me wet for it

Cent fois tu sais que tu me fais mouiller pour ça

No, no me culpes por no estar

Non, ne me blâme pas de ne pas être là

Que yo estoy con otros por necesidad

Car je suis avec d'autres par nécessité

En las redes me muteas por lo bien que a mí me va

Sur les réseaux tu me mets en sourdine pour le bien que ça me va

Aunque te hagas el loco mi nombre siempre va a estar

Bien que tu fasses l'ignorant, mon nom sera toujours là

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Mais je sens ton parfum chaque fois que j'entre dans ma chambre

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Nous avons fait un tour sans même savoir où nous allons

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Et si tu n'es pas ici, pourquoi devrais-je te supporter ?

Apréndete el camino que vas a regresar

Apprends le chemin par lequel tu vas revenir

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Mais je sens ton parfum chaque fois que j'entre dans ma chambre

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Nous avons fait un tour sans même savoir où nous allons

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Et si tu n'es pas ici, pourquoi devrais-je te supporter ?

Apréndete el camino que vas a regresar

Apprends le chemin par lequel tu vas revenir

Me llama por la noche y dice: "buenos días"

Tu m'appelles la nuit et dis : "bonjour"

Vuelo 828, desaparecías

Vol 828, tu disparaissais

A veces pienso que tú no me necesitas

Parfois je pense que tu n'as pas besoin de moi

Te la pasas bebiendo to' los días

Tu passes ton temps à boire tous les jours

Me dejaste all alone last saturday

Tu m'as laissé tout seul samedi dernier

No quiero FaceTime, solo face to face

Je ne veux pas de FaceTime, juste face à face

Es que ya no estamos en el mismo place

C'est que nous ne sommes plus au même endroit

Ahora solo te escucho, baby, dando play

Maintenant je t'entends juste, bébé, en train de jouer

Me dejaste all alone last saturday

Tu m'as laissé tout seul samedi dernier

No quiero FaceTime, solo face to face

Je ne veux pas de FaceTime, juste face à face

Es que ya no estamos en el mismo place

C'est que nous ne sommes plus au même endroit

Ahora solo te escucho, baby, dando play

Maintenant je t'entends juste, bébé, en train de jouer

Harta de mirar, harta de mirar

Fatiguée de regarder, fatiguée de regarder

De tan lejos y no poderte tocar

De si loin et de ne pas pouvoir te toucher

Aunque te despediste

Bien que tu t'es dit adieu

Con nadie más te desvistes

Avec personne d'autre tu te déshabilles

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Mais je sens ton parfum chaque fois que j'entre dans ma chambre

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Nous avons fait un tour sans même savoir où nous allons

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Et si tu n'es pas ici, pourquoi devrais-je te supporter ?

Apréndete el camino que vas a regresar

Apprends le chemin par lequel tu vas revenir

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

Mais je sens ton parfum chaque fois que j'entre dans ma chambre

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

Nous avons fait un tour sans même savoir où nous allons

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

Et si tu n'es pas ici, pourquoi devrais-je te supporter ?

Apréndete el camino que vas a regresar

Apprends le chemin par lequel tu vas revenir

Ah-ah

Ah-ah

A regresar, vas a regresar, ah-ay

À revenir, tu vas revenir, ah-ay

Ey, ey, Emilia

Eh, eh, Emilia

Es Aleesha, ey

C'est Aleesha, eh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
despidirse /despiˈðiðeɾse/ B1	verb - dire au revoir
desvistes /desˈβis.tes/ B2	verb - se déshabiller
perfume /peɾˈfu.me/ A2	noun - parfum
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
regresar /re.xenˈðɾaɾ/ B1	verb - retourner
phone /foˈne/ A1	noun - téléphone
story /ˈstɒ.ɹi/ A2	noun - histoire
dar /daɾ/ A2	verb - donner
beg /bɛg/ B2	verb - supplier
wet /wɛt/ B1	adjective - mouillé
necesidad /nesesiˈðad/ B2	noun - nécessité
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - faute

Grammar:

• Harta de mirar, harta de mirar

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "harta de mirar" utilise le gérondif pour exprimer une action continue de regarder.

• Aunque te despediste

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "aunque te despediste" est une proposition subordonnée qui introduit un contraste.

• ¿pa' que te voy a aguantar?

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase "¿pa' que te voy a aguantar?" utilise une structure interrogative pour poser une question rhétorique.

• Me dejaste all alone last Saturday

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "me dejaste all alone last Saturday" utilise le passé simple pour décrire une action achevée.

• No quiero FaceTime, solo face to face

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "no quiero FaceTime, solo face to face" utilise le présent simple pour exprimer un désir actuel.

• A veces pienso que tú no me necesitas

  ➔ Présent simple avec une proposition subordonnée

  ➔ La phrase "a veces pienso que tú no me necesitas" combine le présent simple avec une proposition subordonnée pour exprimer une pensée.

• Aunque te hagas el loco

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "aunque te hagas el loco" utilise le mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.