828

• Por: Aleesha, Emilia

Letra:

[Español]

[日本語]

Harta de mirar, harta de mirar

見るのに疲れた、見るのに疲れた

De tan lejos y no poderte tocar

こんなに遠くて、触れられない

Aunque te despediste

別れたけれど

Con nadie más te desvistes

他の誰とも脱がない

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

でも、部屋に入るたびに君の香りを感じる

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

行き先も知らずにツアーをした

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

ここに君がいないなら、なぜ我慢するの？

Apréndete el camino que vas a regresar

戻る道を覚えておいて

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

でも、部屋に入るたびに君の香りを感じる

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

行き先も知らずにツアーをした

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

ここに君がいないなら、なぜ我慢するの？

Apréndete el camino que vas a regresar

戻る道を覚えておいて

Y si ya no, ya no, ya no te tenía

もういないなら、もういないなら、もう君を持っていない

Y ahora solo por el phone

今はただ電話越しに

Mientras te la pasas con otra shorty

他の子と過ごしている間に

No haces más que ver lo que hago en la story

私が何をしているかを見るだけ

Come and hold me, touch and fuck me

来て、抱きしめて、触れて、求めて

A hundred times you know i make you beg for it

何度も君がそれを求めるのを知っている

Tell me, buss it, put it on me

教えて、やってみて、私に乗せて

A hundred times you know you make me wet for it

何度も君が私を濡らすのを知っている

No, no me culpes por no estar

いいえ、私がいないことを責めないで

Que yo estoy con otros por necesidad

私は必要に迫られて他の人といる

En las redes me muteas por lo bien que a mí me va

SNSで私がうまくいっているからミュートしている

Aunque te hagas el loco mi nombre siempre va a estar

君が無視しても、私の名前はいつも残る

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

でも、部屋に入るたびに君の香りを感じる

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

行き先も知らずにツアーをした

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

ここに君がいないなら、なぜ我慢するの？

Apréndete el camino que vas a regresar

戻る道を覚えておいて

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

でも、部屋に入るたびに君の香りを感じる

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

行き先も知らずにツアーをした

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

ここに君がいないなら、なぜ我慢するの？

Apréndete el camino que vas a regresar

戻る道を覚えておいて

Me llama por la noche y dice: "buenos días"

夜に電話して「おはよう」と言う

Vuelo 828, desaparecías

フライト828、消えてしまった

A veces pienso que tú no me necesitas

時々、君が私を必要としていないと思う

Te la pasas bebiendo to' los días

毎日飲んでばかりいる

Me dejaste all alone last saturday

先週の土曜日、私は一人だった

No quiero FaceTime, solo face to face

FaceTimeは要らない、ただ対面で

Es que ya no estamos en el mismo place

もう同じ場所にはいないから

Ahora solo te escucho, baby, dando play

今はただ君の声を聞いている、再生している

Me dejaste all alone last saturday

先週の土曜日、私は一人だった

No quiero FaceTime, solo face to face

FaceTimeは要らない、ただ対面で

Es que ya no estamos en el mismo place

もう同じ場所にはいないから

Ahora solo te escucho, baby, dando play

今はただ君の声を聞いている、再生している

Harta de mirar, harta de mirar

見るのに疲れた、見るのに疲れた

De tan lejos y no poderte tocar

こんなに遠くて、触れられない

Aunque te despediste

別れたけれど

Con nadie más te desvistes

他の誰とも脱がない

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

でも、部屋に入るたびに君の香りを感じる

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

行き先も知らずにツアーをした

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

ここに君がいないなら、なぜ我慢するの？

Apréndete el camino que vas a regresar

戻る道を覚えておいて

Pero siento tu perfume cada vez que entro en mi cuarto

でも、部屋に入るたびに君の香りを感じる

Hicimos un tour aun sin saber a dónde vamos

行き先も知らずにツアーをした

Y si aquí no estás, ¿pa' que te voy a aguantar?

ここに君がいないなら、なぜ我慢するの？

Apréndete el camino que vas a regresar

戻る道を覚えておいて

Ah-ah

あああ

A regresar, vas a regresar, ah-ay

戻る、戻る、あああ

Ey, ey, Emilia

エイ、エイ、エミリア

Es Aleesha, ey

アレイシャだ、エイ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
despidirse /despiˈðiðeɾse/ B1	verb - 別れる
desvistes /desˈβis.tes/ B2	verb - 服を脱ぐ
perfume /peɾˈfu.me/ A2	noun - 香水
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
regresar /re.xenˈðɾaɾ/ B1	verb - 帰る
phone /foˈne/ A1	noun - 電話
story /ˈstɒ.ɹi/ A2	noun - 物語
dar /daɾ/ A2	verb - 与える
beg /bɛg/ B2	verb - 懇願する
wet /wɛt/ B1	adjective - 濡れた
necesidad /nesesiˈðad/ B2	noun - 必要性
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - 罪悪感

Gramática:

• Harta de mirar, harta de mirar

  ➔ 動名詞句

  ➔ フレーズ「harta de mirar」は、見るという継続的な行動を表すために動名詞を使用しています。

• Aunque te despediste

  ➔ 従属節

  ➔ フレーズ「aunque te despediste」は、対比を導入する従属節です。

• ¿pa' que te voy a aguantar?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ フレーズ「¿pa' que te voy a aguantar?」は、修辞的な質問をするために疑問文の構造を使用しています。

• Me dejaste all alone last Saturday

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ「me dejaste all alone last Saturday」は、完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• No quiero FaceTime, solo face to face

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「no quiero FaceTime, solo face to face」は、現在の欲求を表すために現在形を使用しています。

• A veces pienso que tú no me necesitas

  ➔ 従属節を伴う現在形

  ➔ フレーズ「a veces pienso que tú no me necesitas」は、思考を表現するために現在形と従属節を組み合わせています。

• Aunque te hagas el loco

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ「aunque te hagas el loco」は、疑念や不確実性を表すために接続法を使用しています。