À la vie à l'amour

• By: Soprano
• Album: Phoenix

Lyrics:

[Français]

[Español]

Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

Mamá me dijo "la vida no es fácil"

Mais plus facile avec un grand sourire

Pero más fácil con una gran sonrisa

Donc je souris quand j'ai mal à la vie

Así que sonrío cuando me duele la vida

Car maman m'a dit qu'il y'a toujours plus maudit

Porque mamá me dijo que siempre hay algo peor

Elle m'a dit "donne sans attendre un merci"

Ella me dijo "da sin esperar un gracias"

Vis ta vie comme une jeunesse infinie

Vive tu vida como una juventud infinita

Tends toujours la main aux plus démunis

Tiende siempre la mano a los más desfavorecidos

Avant d'être important, sois un homme et utile

Antes de ser importante, sé un hombre y útil

Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile

Ella también me dijo que aquí todo es frágil

Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

Si todo se derrumba, reconstruyes, así es la vida

Oui combien de douleur indélébile?

Sí, ¿cuánto dolor imborrable?

Combien au paradis?

¿Cuántos en el paraíso?

On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie

Vivimos con esta melancolía, así es la vida

Maman m'a dit

Mamá me dijo

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Baila, baila, a la vida, al amor

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Baila, baila, a la vida, al amor

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Baila, baila, a la vida, al amor

...

...

Danse, danse

Baila, baila

Maman m'a dit de ne jamais oublier

Mamá me dijo que nunca olvidara

D'où je venais mais surtout qui j'étais

De dónde venía, pero sobre todo quién era

On avait peu mais on savait donner

Teníamos poco, pero sabíamos dar

Elle m'a toujours dit "chez nous l'accueil est inné"

Ella siempre me dijo "en nuestra casa la acogida es innata"

Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

Sé lo que eres, no te dejes colorear

Beaucoup sont morts pour cette liberté

Muchos murieron por esta libertad

Ne salis pas tout ce qu'on a sué

No ensucies todo lo que hemos sudado

Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds

Pero sobre todo, que no te pisoteen

Maman m'a dit "le monde il est fêlé"

Mamá me dijo "el mundo está agrietado"

Change-le avec ton humanité

Cámbialo con tu humanidad

C'est comme ça la vie

Así es la vida

Oui, offre le monde à ta moitié

Sí, ofrece el mundo a tu mitad

Et à tes héritiers

Y a tus herederos

Offre ta vie entière à les aimer

Ofrece tu vida entera a amarlos

C'est comme ça la vie

Así es la vida

Maman m'a dit

Mamá me dijo

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Baila, baila, a la vida, al amor

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Baila, baila, a la vida, al amor

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Baila, baila, a la vida, al amor

...

...

Danse, danse

Baila, baila

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mamá da mejores consejos que la noche

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mamá da mejores consejos que la noche

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Dije, Mamá da mejores consejos que la noche

À la vie à l'amour

A la vida, al amor

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mamá da mejores consejos que la noche

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mamá da mejores consejos que la noche

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Dije, Mamá da mejores consejos que la noche

À la vie à l'amour

A la vida, al amor

Donc danse

Así que baila

Danse, danse, danse

Baila, baila, baila

Danse, danse, danse

Baila, baila, baila

Danse, danse, danse

Baila, baila, baila

À la vie à l'amour

A la vida, al amor

Danse, danse, danse

Baila, baila, baila

Danse, danse, danse

Baila, baila, baila

Danse, danse, danse

Baila, baila, baila

À la vie à l'amour

A la vida, al amor

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Baila, baila, a la vida, al amor

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Baila, baila, a la vida, al amor

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Baila, baila, a la vida, al amor

...

...

(Koston)

(Koston)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A1	noun - vida
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mamá
danse /dɑ̃s/ A1	noun - baile verb - bailar
facile /fa.sil/ A1	adjective - fácil
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
mal /mal/ A2	noun - dolor
donne /dɔn/ A2	verb - dar
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventud
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
utile /y.til/ B1	adjective - útil
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - frágil
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dolor
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
nuit /nɥi/ A1	noun - noche

Grammar:

• Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

  ➔ Pasado (passé composé) para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "Maman m'a dit" utiliza el pasado para indicar que la madre ya ha dicho algo.

• Vis ta vie comme une jeunesse infinie

  ➔ Modo imperativo para dar consejos o comandos.

  ➔ La frase "Vis ta vie" es una forma imperativa que anima a alguien a vivir su vida plenamente.

• Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

  ➔ Oraciones condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si tout s'écroule" introduce una condición bajo la cual ocurre la acción de reconstruir.

• Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "te laisse pas colorier" utiliza un verbo reflexivo para sugerir no dejar que otros cambien quién eres.

• C'est comme ça la vie

  ➔ Pronombres demostrativos para enfatizar un punto.

  ➔ La frase "C'est comme ça" utiliza un pronombre demostrativo para enfatizar cómo es la vida.

• Mama donne meilleurs conseils que la nuit

  ➔ Estructuras comparativas para comparar dos cosas.

  ➔ La frase "meilleurs conseils que la nuit" utiliza una estructura comparativa para sugerir que el consejo dado es mejor que otra cosa.

• Offre ta vie entière à les aimer

  ➔ Verbos en infinitivo para expresar propósito o intención.

  ➔ La frase "à les aimer" utiliza el infinitivo para indicar el propósito de ofrecer la vida de uno.