À qui la faute – Bilingual Lyrics French/English

• By: Djadja & Dinaz
• Album: À qui la faute

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic and emotional world of French melodic rap with 'À qui la faute.' This song is a perfect gateway for learners to master conversational French nuances, emotive vocabulary, and the modern slang used in contemporary urban music.

[English]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

I climbed back up the hill, I worked my ass off, I don't even know whose fault it is anymore, I know no one gave me anything

A day without weight, I do good, I do harm, there aren't many solutions left

I can be wrong sometimes, I lose my way, but I know my mission too well

I'm the best in my position, I make the passes, I score the goals

It's a jungle, there are the brave and there are the buffaloes

I didn't want to start a war, but I had to, there's no point in talking, I'm just chilling and meditating

And when things were hard, I never said a word, I work from Monday to Monday

And these bastards make me believe that I'm cursed

I was burned out, I was burning up the Audi, it's not just about the guitars, there are plenty of melodies

I climbed back up the hill, I worked my ass off, I don't even know whose fault it is anymore, but I know no one gave me anything

A day without weight, I do good, I do harm, there aren't many solutions left

I can be wrong sometimes, I lose my way, but I know my mission too well

We settle things with words, and sometimes with our hands too

Come closer, you're talking trash, and often things change for the worse

Calm down, there's no need for teeth, together the two of us look like twenty

It's not like before, but in the beginning, I saw them clearly

They are full of vice, I saw them and I kept my distance

Little brother, you're growing up fast, watch out for what's happening

My heart is no longer available, they're chasing it, things I don't understand, don't wear yourself out

Slow down, you're not in control, you're too foolish, you've gotten yourself into it, they keep coming at you after my halftime

My word doesn't force me, but I won't forget you, I walk in peace, I'm serene in the streets

I work from Monday to Monday and these bastards make me believe that I'm cursed, I was burned out, I was burning up the Audi

It's not just about the guitars, there are also plenty of melodies

I climbed back up the hill, I worked my ass off, I don't even know whose fault it is anymore, but I know no one gave me anything

A day without weight, I do good, I do harm, there aren't many solutions left

I can be wrong sometimes, I lose my way, but I know my mission too well

It's better if I take it upon myself, it's been a long time since I've relaxed

They used to tell me everything when they talked about me, I used to be open, but now I've closed access

...

[French]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

J'ai remonté la pente j'ai charbonné, je sais même plus à qui la faute je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare je connais trop ma mission,

je suis le meilleur à mon poste je fais des passes je mets des buts

C'est la jungle y'a les braves y'a les buffles,

je voulais pas faire la guerrе mais j'ai du ça sert à rien de causеr posé je médite

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit je bosse du lundi au lundi,

et ces bâtards me font croire que je suis maudit

J'étais cramé je cramais l'Audi y'a pas que des guitares y'a pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

On règle les choses par les mots aussi des fois par les mains,

approche tu parles mal et souvent c'est plus la même

Calme ta y'a plus les crocs à deux on parait vingt,

c'est plus comme avant mais au début je les voyais bien

Ils sont remplis de vices je les ai vu j'ai pris mes distances,

petit frère tu grandis vite fais gaffe à ce qui se passe

Mon coeur n'est plus dispo en face ça piste, des trucs que je piges pas que tu t'épuises pas

Doucement tu maîtrises pas t'es trop con tu t'es mis dedans on continues à te faire après ma mi-temps

Ma parole m'oblige pas mais je t'oublies pas, je marche en paix je suis serrein sur Ri-pas

Je bosse du lundi au lundi et ces bâtards me font croire que je suis maudit, j'étais cramé je cramais l'Audi

Y'a pas que des guitares y'a aussi pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

C'est mieux si je prends sur moi ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

On me disait tout quand ça parlait sur moi, je me suis ouvert mais là j'ai fermé l'accès

Key Grammar Structures

• Je sais même plus à qui la faute

  ➔ Indirect interrogative structure

  ➔ The phrase "à qui la faute" acts as a noun clause following the verb "savoir", expressing uncertainty.

• Je sais qu'on m'a rien donné

  ➔ Negative pronoun "ne... rien"

  ➔ The colloquial omission of "ne" (j'ai rien) is common in rap, where "rien" acts as the object of "donné".

• Je peux me tromper des fois

  ➔ Reflexive verb "se tromper"

  ➔ "Se tromper" means to make a mistake. Here, the pronoun "me" reflects the action back onto the subject "je".

• Je voulais pas faire la guerre mais j'ai du

  ➔ Ellipsis of the infinitive

  ➔ The speaker ends with "j'ai dû" (I had to), omitting "le faire" to maintain rhythm and flow.

• Calme ta

  ➔ Truncated expression (slang)

  ➔ Short for "calme ta joie" or "calme tes nerfs", common in street slang to tell someone to chill.

• Ils sont remplis de vices

  ➔ Adjective + prepositional phrase

  ➔ "Remplis" is an adjective describing "ils", followed by "de" to introduce the content (vices).

• Des trucs que je piges pas

  ➔ Relative pronoun "que"

  ➔ "Que" serves as the object of the verb "piges" (slang for understand) within the relative clause.

• Ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

  ➔ Construction "ça fait + time + que + negative"

  ➔ This structure is used to express how much time has passed since an action last occurred.