92 LIFE – Bilingual Lyrics French/English

• By: 2 Mètres
• Album: 92 LIFE DELUXE

Lyrics & Translation

Discover the heart of Parisian suburban life through '92 LIFE' by 2 Mètres. This song offers a gateway into modern French slang and the cultural identity of the 'banlieues.' By listening, you can learn the rhythm and vocabulary of contemporary French street rap and understand how artists use language to express pride in their origins. It's a perfect track to experience the authentic sound and attitude of the Hauts-de-Seine rap scene.

[English]

92 life attitude

Fast life like we had twelve lives

Hauts-de-Seine, it's the S and the new rides

Villeneuve and Bagneux, that's Marcel Pagnol

92 behavior, laid-back, product label peeled off

I'm on that Guerilla mindset, deep in tough times

Streets are real skilled, the Baches are real skilled

It's always someone's story found in the pages

Crazies locked up, and the drama leaks out

Every day on a mission, can't chill or hang out

I'm landing in Kesh like the Jackson family does

48 hours later, we rolling to Stockholm

We blowing cash, rubber bands on the bills

92 attitude, you know the code

I’m tearing up the beat and the process, got pro work

Already hustling as kids, we were selling drugs

There's still blood on the handle

The users are hooked, always a new trend in vogue

Back and forth, just back and forth

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

From noon until midnight, I’m stacking tickets

Barely 5pm, we’re already at 10k

I’m coming in heavy, bring me to 20k

Just thinking about the score, like the guy in Valka

It's just business, nothing friendly here

We want to break the target, nothing but business in the ride

Back and forth, just back and forth

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

From noon until midnight, I’m stacking tickets

Barely 5pm, we’re already at 10k

I’m coming in heavy, bring me to 20k

Just thinking about the score, like the guy in Valka

It's just business, nothing friendly here

We want to break the target, nothing but business in the ride

The big sharks don’t fear drowning

She ends up in her runway show like Dora

Only twenty, but respected like an old-timer

Villeneuve BGX, bro, you’re in trouble

I’m with the cash, only hustling moves

She thought I was a football player

Hauts-de-Seine family, nothing but small nets

We stack up, then slide out smooth

Gog and Magog, beanies and drugs

Tracksuit, sneakers, beanie pulled low

We were selling stacks, you were selling crumbs

Got the Infiniti now, used to have the Golf

The little boss gets it back in motion

Head buzzing like after physio, Touraouni

With Ama and the full crew

Ama and Toe, and Jagoni

Back and forth, just back and forth

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

From noon until midnight, I’m stacking tickets

Barely 5pm, we’re already at 10k

I’m coming in heavy, bring me to 20k

Just thinking about the score, like the guy in Valka

It's just business, nothing friendly here

We want to break the target, nothing but business in the ride

Back and forth, just back and forth

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

From noon until midnight, I’m stacking tickets

Barely 5pm, we’re already at 10k

I’m coming in heavy, bring me to 20k

Just thinking about the score, like the guy in Valka

It's just business, nothing friendly here

We want to break the target, nothing but business in the ride

(Go f*** yourself)

[French]

Comportement 92 life

Fast life comme si on avait douze life

Les Hauts-de-Seine c'est la S et les nouvelles bagnoles

Villeneuve et Bagneux, c'est Marcel Pagnol

Comportement 92, détente p**s sur l'emballage

J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

C'est toujours un keutru qui est ma' dans les pages

Des enfermes de malades, que du gros déballage

Tous les jours en mission, je peux pas faire de balade

J'arrive à Kesh comme la famille Jackson

48 heures plus tard, on décale à Stockholm

On éclate du cash, élastique sur les clichés

Comportement 92, tu connais le protocole

J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

Déjà mineur, on vendait la drogue

Y a encore du sang sur la crosse

Les gueuchs sont accros, toujours une nouvelle gedro en vogue

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Les grands requins n'ont pas peur de la noyade

Elle finit en son défilé comme une Dora

Vingt piges, mais respecté comme un doyen

Villeneuve BGX, mec t'es mal barré

J'suis avec la moula, que des coups du foulard

Elle m'a pris pour un joueur de football

Hauts-de-Seine affilié, que des petits filet

On encaisse, on s'arrache en finesse

Gog et Magog, bonnet et la drogue

Survêt', basket, bonnet à la crosse

On vendait la moula, tu vendais la cronne

J'ai l'Infiniti, avant j'avais la Golf

Le petit raston de la k'meu remet

Cerve comme sous les kiné, Touraouni

Avec Ama et la panoplie

Ama et Toe, et le Jagoni

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

(Vas-y nique ta mère)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B2	noun - behavior or conduct
vie /vi/ A1	noun - life, existence
bagnole /ba.ɲɔl/ B1	noun - car (slang)
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - drug, narcotic
cash /kaʃ/ A2	noun - money in the form of bills or coins
business /biz.nɛs/ A2	noun - commercial or professional activity
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - task, operation, or duty
radical /ʁa.di.kal/ B2	adjective - extreme, fundamental, or drastic
famille /fa.mij/ A1	noun - family
respecté /ʁɛs.pɛk.te/ B2	adjective - honored, well-regarded
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - money; silver
vend /vɑ̃/ A2	verb - to sell
moula /mu.la/ C1	noun (slang) - money (slang)
ruiner /ʁɥi.ne/ B2	verb - to ruin or destroy financially
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - elegance, skill, or subtlety
cible /sibl/ B2	noun - target or goal

Key Grammar Structures

• Comportement 92 life

  ➔ Noun + Noun compound, Adjective usage

  ➔ The compound noun "92 life" is a stylistic choice. "Comportement" (behavior) modifies the implied meaning of lifestyle. The adjective "92" indicates the geographical origin.

• Fast life comme si on avait douze life

  ➔ Simile, Subjunctive (implied), Time Adverbial Clause

  ➔ "Comme si" (as if) introduces a simile with a subjunctive feel (although not explicit). The phrase implies they live a fast life as if they have many lives.

• J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

  ➔ Prepositional Phrase, Idiomatic Expression

  ➔ "Avec l'esprit Guerilla" (with the Guerilla spirit) is a prepositional phrase describing the mindset. "À fond dans les bad-dales" (fully into the bad deals) is an idiomatic expression that signifies being deeply involved in illicit or dangerous activities.

• Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

  ➔ Repetition, Slang

  ➔ The repetition emphasizes a statement. The word "baise" and "Baches" are slang, with the meaning depending on context.

• J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

  ➔ Slang, Contraction

  ➔ "J'encule" is vulgar slang. The use of contractions like "J'" (Je) is common in spoken French.

• Y a encore du sang sur la crosse

  ➔ Existential construction (Il y a), Prepositional phrase

  ➔ "Y a" (Il y a) means "there is". "Sur la crosse" (on the butt of the gun) is a prepositional phrase providing additional context.

• Allez-retour, que des allés-retours

  ➔ Repetition, Pluralization

  ➔ Repetition reinforces the idea of constant travel. The plural "allés-retours" emphasizes multiple round trips.

• J'arrive radical, tre-moi à 20k

  ➔ Adjective usage, Imperative mood

  ➔ "Radical" describes the speaker's arrival. "Tre-moi à 20k" is imperative (command), although a slang abbreviation for 'trade me', or 'charge me' with a sum of money (20,000)

• On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

  ➔ Future tense (implied), Slang

  ➔ "On veut ruiner" implies a future action. "R.A.F." (rien à foutre) is vulgar slang for "I don't care" and uses the prepositional phrase "dans l'habitacle" (in the car).