92 LIFE – Paroles en Français

• Par: 2 Mètres
• Album: 92 LIFE DELUXE

Paroles et Traduction

[Français]

Comportement 92 life

Fast life comme si on avait douze life

Les Hauts-de-Seine c'est la S et les nouvelles bagnoles

Villeneuve et Bagneux, c'est Marcel Pagnol

Comportement 92, détente p**s sur l'emballage

J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

C'est toujours un keutru qui est ma' dans les pages

Des enfermes de malades, que du gros déballage

Tous les jours en mission, je peux pas faire de balade

J'arrive à Kesh comme la famille Jackson

48 heures plus tard, on décale à Stockholm

On éclate du cash, élastique sur les clichés

Comportement 92, tu connais le protocole

J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

Déjà mineur, on vendait la drogue

Y a encore du sang sur la crosse

Les gueuchs sont accros, toujours une nouvelle gedro en vogue

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Les grands requins n'ont pas peur de la noyade

Elle finit en son défilé comme une Dora

Vingt piges, mais respecté comme un doyen

Villeneuve BGX, mec t'es mal barré

J'suis avec la moula, que des coups du foulard

Elle m'a pris pour un joueur de football

Hauts-de-Seine affilié, que des petits filet

On encaisse, on s'arrache en finesse

Gog et Magog, bonnet et la drogue

Survêt', basket, bonnet à la crosse

On vendait la moula, tu vendais la cronne

J'ai l'Infiniti, avant j'avais la Golf

Le petit raston de la k'meu remet

Cerve comme sous les kiné, Touraouni

Avec Ama et la panoplie

Ama et Toe, et le Jagoni

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

(Vas-y nique ta mère)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B2	noun - comportement
vie /vi/ A1	noun - vie
bagnole /ba.ɲɔl/ B1	noun - bagnole
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - drogue
cash /kaʃ/ A2	noun - cash
business /biz.nɛs/ A2	noun - business
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - mission
radical /ʁa.di.kal/ B2	adjective - radical
famille /fa.mij/ A1	noun - famille
respecté /ʁɛs.pɛk.te/ B2	adjective - respecté
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - argent
vend /vɑ̃/ A2	verb - vendre
moula /mu.la/ C1	noun (slang) - moula
ruiner /ʁɥi.ne/ B2	verb - ruiner
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - finesse
cible /sibl/ B2	noun - cible

Structures grammaticales clés

• Comportement 92 life

  ➔ Nom + Nom composé, emploi d'adjectifs

  ➔ Le nom composé "92 life" est un choix stylistique. "Comportement" (comportement) modifie la signification implicite du style de vie. L'adjectif "92" indique l'origine géographique.

• Fast life comme si on avait douze life

  ➔ Comparaison, Subjonctif (implicite), Proposition subordonnée de temps

  ➔ "Comme si" (comme si) introduit une comparaison avec une tonalité du subjonctif (bien que non explicite). La phrase implique qu'ils vivent une vie rapide comme s'ils avaient plusieurs vies.

• J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

  ➔ Locution prépositionnelle, Expression idiomatique

  ➔ "Avec l'esprit Guerilla" (avec l'esprit Guerilla) est une locution prépositionnelle décrivant l'état d'esprit. "À fond dans les bad-dales" (à fond dans les mauvaises affaires) est une expression idiomatique qui signifie être profondément impliqué dans des activités illégales ou dangereuses.

• Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

  ➔ Répétition, Argots

  ➔ La répétition souligne une affirmation. Les mots "baise" et "Baches" sont des argots, dont la signification dépend du contexte.

• J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

  ➔ Argot, Contraction

  ➔ "J'encule" est un argot vulgaire. L'utilisation de contractions comme "J'" (Je) est courante dans le français parlé.

• Y a encore du sang sur la crosse

  ➔ Construction existentielle (Il y a), Locution prépositionnelle

  ➔ "Y a" (Il y a) signifie "il y a". "Sur la crosse" (sur la crosse du fusil) est une locution prépositionnelle qui fournit un contexte supplémentaire.

• Allez-retour, que des allés-retours

  ➔ Répétition, Pluralisation

  ➔ La répétition renforce l'idée de voyages constants. Le pluriel "allés-retours" met l'accent sur de multiples allers-retours.

• J'arrive radical, tre-moi à 20k

  ➔ Emploi d'adjectif, Mode impératif

  ➔ "Radical" décrit l'arrivée de l'orateur. "Tre-moi à 20k" est à l'impératif (ordre), bien qu'il s'agisse d'une abréviation argotique pour 'trade me', ou 'charge me' avec une somme d'argent (20 000)

• On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

  ➔ Futur (implicite), Argot

  ➔ "On veut ruiner" implique une action future. "R.A.F." (rien à foutre) est un argot vulgaire pour "Je m'en fous" et utilise la locution prépositionnelle "dans l'habitacle" (dans la voiture).