이야기 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 살며 (Salmya)
• Album: 살며시 내린 봄길

Lyrics & Translation

[English]

Open a small window

The blue forest I gazed at

of the singing birds

their sparkling voices

deep inside my chest

still remains

me

you in the morning sunshine

embracing

this moment feels like a dream

seeping into the wind

melody

a song for you

even when you're far away

so that it can reach you

sing it loudly

etched above the clouds

our own story

still remaining

a song for me

our song

I won't forget

these moments

under the starlight

to be remembered forever

the story

When I close my eyes completely

I feel like I'll hear

a refreshing scene

sweet whispers

our promise

is still there

I am my own

living my day

you in the morning sunshine

embracing

this moment feels like a dream

seeping into the wind

melody

a song for you

even when you're far away

so that it can reach you

sing it loudly

etched above the clouds

our own story

still remaining

a song for me

our song

I won't forget

these moments

under the starlight

to be remembered forever

the story

[Korean]

작은 창문을 열어

바라본 푸른 숲

노래하는 새들의

반짝이는 목소리

가슴 깊숙히

남아서

나를

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

눈을 다 감고 나면

들려올 것 같아

시원한 풍경

달콤한 속삭임

우리 약속이

아직 남아있죠

난 나만의

날 살고 있죠

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
이야기 /i.ja.gi/ A2	noun - story
창문 /chang.mun/ A1	noun - window
숲 /sup/ A1	noun - forest
새 /sae/ A1	noun - bird
반짝이다 /ban.jja.gi.da/ A2	verb - to sparkle
가슴 /ga.seum/ A2	noun - chest
햇살 /haet.sal/ A2	noun - sunlight
담다 /dam.da/ B1	verb - to contain
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
바람 /ba.ram/ A1	noun - wind
스며들다 /smyeo.deul.da/ B2	verb - to permeate
멜로디 /me.lo.di/ B1	noun - melody
구름 /gu.reum/ A1	noun - cloud
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - to engrave
별빛 /byeol.bit/ A2	noun - starlight
기억 /gi.eok/ A2	noun - memory
속삭임 /sok.sa.gim/ B1	noun - whisper
약속 /ya.ksok/ A2	noun - promise

Key Grammar Structures

• 바라본 푸른 숲

  ➔ Relative clause (past) –ㄴ/은

  ➔ "바라본" is the past attributive form of 바라보다, used to modify "숲".

• 노래하는 새들의

  ➔ Present attributive –는

  ➔ "노래하는" is the present attributive form of 노래하다, describing "새들".

• 스며든 멜로디

  ➔ Past attributive –ㄴ/은

  ➔ "스며든" is the past attributive form of 스며들다, modifying "멜로디".

• 멀리 있을 때도

  ➔ Temporal clause –ㄹ 때

  ➔ "있을 때" means "when (it) is"; the verb 있다 is in the future/intentional form with -ㄹ 때.

• 닿을 수 있도록

  ➔ Purpose clause –도록

  ➔ "닿을 수 있도록" = "so that (it) can reach"; -도록 expresses purpose or desired outcome.

• 크게 불러 줘

  ➔ Request with –아/어 주다

  ➔ "불러 줘" uses the verb 주다 after a verb stem to ask someone to do something for the speaker; "크게" = loudly.

• 눈을 다 감고 나면

  ➔ After‑clause –고 나면

  ➔ "감고 나면" = "after closing"; -고 나면 expresses a condition that follows an action.

• 잊지 않을게요

  ➔ Future intention –ㄹ게요

  ➔ "잊지 않을게요" = "I will not forget"; -ㄹ게요 expresses the speaker’s promise or intention.

• 날 살고 있죠

  ➔ Progressive –고 있다

  ➔ "살고 있죠" combines the verb 살다 with -고 있다 to indicate a continuous state: "(I am) living".