이야기 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 살며 (Salmya)
• Album: 살며시 내린 봄길

Lyrics & Translation

[English]

Open the small window

Gazing at the blue forest

Singing birds'

Sparkling voices

Deep in my heart

They remain

For me

Holding you in the morning sunlight

Cherished

This moment like a dream

Seeped into the wind

Melody

Song for you

Even when you're far away

So it can reach you

Sing it loud

Engraved on those clouds above

Our own story

Still remaining

Song for me

Our song

I won't forget

These moments

Under that starlight

Forever remembered

This story

When I close my eyes completely

It feels like it'll come to me

Cool breeze

Sweet whispers

Our promise

Still lingers here

I live my own

Days just like this

Holding you in the morning sunlight

Cherished

This moment like a dream

Seeped into the wind

Melody

Song for you

Even when you're far away

So it can reach you

Sing it loud

Engraved on those clouds above

Our own story

Still remaining

Song for me

Our song

I won't forget

These moments

Under that starlight

Forever remembered

This story

[Korean]

작은 창문을 열어

바라본 푸른 숲

노래하는 새들의

반짝이는 목소리

가슴 깊숙히

남아서

나를

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

눈을 다 감고 나면

들려올 것 같아

시원한 풍경

달콤한 속삭임

우리 약속이

아직 남아있죠

난 나만의

날 살고 있죠

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
이야기 /i.ja.gi/ A2	noun - story
창문 /chang.mun/ A1	noun - window
숲 /sup/ A1	noun - forest
새 /sae/ A1	noun - bird
반짝이다 /ban.jja.gi.da/ A2	verb - to sparkle
가슴 /ga.seum/ A2	noun - chest
햇살 /haet.sal/ A2	noun - sunlight
담다 /dam.da/ B1	verb - to contain
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
바람 /ba.ram/ A1	noun - wind
스며들다 /smyeo.deul.da/ B2	verb - to permeate
멜로디 /me.lo.di/ B1	noun - melody
구름 /gu.reum/ A1	noun - cloud
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - to engrave
별빛 /byeol.bit/ A2	noun - starlight
기억 /gi.eok/ A2	noun - memory
속삭임 /sok.sa.gim/ B1	noun - whisper
약속 /ya.ksok/ A2	noun - promise

Key Grammar Structures

• 바라본 푸른 숲

  ➔ Relative clause (past) –ㄴ/은

  ➔ "바라본" is the past attributive form of 바라보다, used to modify "숲".

• 노래하는 새들의

  ➔ Present attributive –는

  ➔ "노래하는" is the present attributive form of 노래하다, describing "새들".

• 스며든 멜로디

  ➔ Past attributive –ㄴ/은

  ➔ "스며든" is the past attributive form of 스며들다, modifying "멜로디".

• 멀리 있을 때도

  ➔ Temporal clause –ㄹ 때

  ➔ "있을 때" means "when (it) is"; the verb 있다 is in the future/intentional form with -ㄹ 때.

• 닿을 수 있도록

  ➔ Purpose clause –도록

  ➔ "닿을 수 있도록" = "so that (it) can reach"; -도록 expresses purpose or desired outcome.

• 크게 불러 줘

  ➔ Request with –아/어 주다

  ➔ "불러 줘" uses the verb 주다 after a verb stem to ask someone to do something for the speaker; "크게" = loudly.

• 눈을 다 감고 나면

  ➔ After‑clause –고 나면

  ➔ "감고 나면" = "after closing"; -고 나면 expresses a condition that follows an action.

• 잊지 않을게요

  ➔ Future intention –ㄹ게요

  ➔ "잊지 않을게요" = "I will not forget"; -ㄹ게요 expresses the speaker’s promise or intention.

• 날 살고 있죠

  ➔ Progressive –고 있다

  ➔ "살고 있죠" combines the verb 살다 with -고 있다 to indicate a continuous state: "(I am) living".