A Woman's Worth

• By: Alicia Keys
• Album: Songs In A Minor

Lyrics:

[English]

[Français]

(engines roaring)

(vrombissement de moteurs)

♪ I keep on falling ♪

♪ Je continue de tomber ♪

♪ In and out ♪

♪ Dedans, dehors ♪

- Woo!

- Woo !

I'll be back.

Je reviens.

Aye yo shorty, what's up?

Aye yo beauté, ça va ?

You lookin' good today.

T'es magnifique aujourd'hui.

So you gonna gimme some time or what?

Alors, tu vas me donner un peu de ton temps ou quoi ?

- What you talkin' about, shortie?

- De quoi tu parles, poupée ?

What you know about a woman's worth?

Qu'est-ce que tu connais de la valeur d'une femme ?

(soft upbeat music)

(musique douce et entraînante)

♪ You could buy me diamonds ♪

♪ Tu pourrais m'acheter des diamants ♪

♪ You could buy me pearls ♪

♪ Tu pourrais m'acheter des perles ♪

♪ Take me on a cruise around the world ♪

♪ M'emmener en croisière autour du monde ♪

♪ Baby, you know I'm worth it ♪

♪ Bébé, tu sais que je le vaux bien ♪

♪ Dinner lit by candles ♪

♪ Dîner aux chandelles ♪

♪ Run my bubble bath ♪

♪ Me préparer un bain moussant ♪

♪ Make love tenderly to last and last ♪

♪ Me faire l'amour tendrement, pour toujours ♪

♪ Baby, you know I'm worth it ♪

♪ Bébé, tu sais que je le vaux bien ♪

♪ Wanna please, wanna keep, wanna treat ♪

♪ Tu veux plaire, tu veux garder, tu veux traiter ♪

♪ Your woman right ♪

♪ Ta femme correctement ♪

♪ Not just dough, better show that you know ♪

♪ Pas juste de l'argent, montre plutôt - montre que tu sais ♪

♪ She's worth your time ♪

♪ Qu'elle vaut ton temps ♪

♪ You will lose if you choose to refuse ♪

♪ Tu perdras si tu choisis de refuser ♪

♪ To put her first ♪

♪ De la faire passer en premier ♪

♪ She will and she can find a man ♪

♪ Elle le fera et elle peut trouver un homme ♪

♪ Who knows her worth ♪

♪ Qui connaît sa valeur ♪

♪ Mmmm ♪

♪ Mmmm ♪

♪ 'Cause a real man knows a real woman ♪

♪ Parce qu'un vrai homme reconnaît une vraie femme ♪

♪ When he sees her ♪

♪ Quand il la voit ♪

♪ When he sees her ♪

♪ Quand il la voit ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Et une vraie femme sait qu'un vrai homme ♪

♪ Ain't 'afraid to please her ♪

♪ N'a pas peur de lui faire plaisir ♪

♪ Please her ♪

♪ Lui faire plaisir ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Et une vraie femme sait qu'un vrai homme ♪

♪ Always comes first ♪

♪ La fait toujours passer en premier ♪

♪ First ♪

♪ En premier ♪

♪ And a real man just can't deny ♪

♪ Et un vrai homme ne peut nier ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ La valeur d'une femme ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ La valeur d'une femme ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmmhmm mhmm ♪

♪ Mmmhmm mhmm ♪

♪ Mhmm mhmm ♪

♪ Mhmm mhmm ♪

♪ Mm ♪

♪ Mm ♪

- Hold up.

- Attends.

♪ If you treat me fairly ♪

♪ Si tu me traites équitablement ♪

♪ I'll give you all my goods ♪

♪ Je te donnerai tous mes biens ♪

♪ Treat you like a real woman should ♪

♪ Te traiterai comme une vraie femme devrait ♪

♪ Baby, I know you're worth it ♪

♪ Bébé, je sais que tu le vaux bien ♪

♪ If you never play me ♪

♪ Si tu ne me trompes jamais ♪

♪ Promise not to bluff ♪

♪ Promets de ne pas bluffer ♪

♪ I'll hold you down when it gets rough ♪

♪ Je te soutiendrai quand ça deviendra dur ♪

♪ 'Cause baby, I know you're worth it ♪

♪ Parce que bébé, je sais que tu le vaux bien ♪

♪ She walks the mile, makes you smile ♪

♪ Elle marche le kilomètre, te fait sourire ♪

♪ All the while being true ♪

♪ Tout en étant vraie ♪

♪ Don't take for granted the passions ♪

♪ Ne tiens pas pour acquis les passions ♪

♪ That she has for you ♪

♪ Qu'elle a pour toi ♪

♪ You will lose if you choose to refuse ♪

♪ Tu perdras si tu choisis de refuser ♪

♪ To put her first ♪

♪ De la faire passer en premier ♪

♪ She will and she can find a man ♪

♪ Elle le fera et elle peut trouver un homme ♪

♪ Who knows her worth ♪

♪ Qui connaît sa valeur ♪

♪ Ohhh ♪

♪ Ohhh ♪

♪ 'Cause a real man knows a real woman ♪

♪ Parce qu'un vrai homme reconnaît une vraie femme ♪

♪ When he sees her ♪

♪ Quand il la voit ♪

♪ When he sees her ♪

♪ Quand il la voit ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Et une vraie femme sait qu'un vrai homme ♪

♪ Ain't 'afraid to please her ♪

♪ N'a pas peur de lui faire plaisir ♪

♪ Please me ♪

♪ Me faire plaisir ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Et une vraie femme sait qu'un vrai homme ♪

♪ Always comes first ♪

♪ La fait toujours passer en premier ♪

♪ First baby ♪

♪ En premier bébé ♪

♪ And a real man just can't deny ♪

♪ Et un vrai homme ne peut nier ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ La valeur d'une femme ♪

♪ No need to read between the lines ♪

♪ Pas besoin de lire entre les lignes ♪

♪ Spelled out for you ♪

♪ C'est écrit pour toi ♪

♪ Spelled out for you ♪

♪ C'est écrit pour toi ♪

♪ Just hear this song 'cause you can't go wrong ♪

♪ Écoute juste cette chanson - parce que tu ne peux pas te tromper ♪

♪ When you value ♪

♪ Quand tu valorises ♪

♪ When you value ♪

♪ Quand tu valorises ♪

♪ A woman's ♪

♪ La valeur d'une ♪

♪ Woman's ♪

♪ Femme ♪

♪ Sing it ♪

♪ Chante-le ♪

♪ Woman's ♪

♪ La valeur d'une ♪

♪ Woman's ♪

♪ Femme ♪

♪ Worth ♪

♪ Femme ♪

- Yeah.

- Ouais.

♪ 'Cause a real man knows a real woman ♪

♪ Parce qu'un vrai homme reconnaît une vraie femme ♪

♪ When he sees her ♪

♪ Quand il la voit ♪

♪ When he sees her ♪

♪ Quand il la voit ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Et une vraie femme sait qu'un vrai homme ♪

♪ Ain't 'afraid to please her ♪

♪ N'a pas peur de lui faire plaisir ♪

♪ Please me ♪

♪ Me faire plaisir ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Et une vraie femme sait qu'un vrai homme ♪

♪ Always comes first ♪

♪ La fait toujours passer en premier ♪

♪ First baby ♪

♪ En premier bébé ♪

♪ And a real man just can't deny ♪

♪ Et un vrai homme ne peut nier ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ La valeur d'une femme ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ La valeur d'une femme ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ So ba du ba du du ♪

♪ So ba du ba du du ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mhmm mhmmm ♪

♪ Mhmm mhmmm ♪

♪ Oohh ♪

♪ Oohh ♪

♪ Mhmm mhmm ♪

♪ Mhmm mhmm ♪

♪ Cherish that woman ♪

♪ Chéris cette femme ♪

♪ You better be good to that woman ♪

♪ Tu as intérêt à être bon avec cette femme ♪

♪ Oooh yeah ♪

♪ Oooh yeah ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
worth /wɜrθ/ B2	noun - la valeur de quelque chose
treat /triːt/ B1	verb - se comporter envers quelqu'un d'une manière particulière
real /riːəl/ A2	adjective - réellement existant en tant que chose
man /mæn/ A1	noun - un homme adulte
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - une femme adulte
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
know /noʊ/ A1	verb - avoir des informations ou une compréhension sur quelque chose
choose /tʃuːz/ B1	verb - sélectionner parmi plusieurs alternatives
first /fɜrst/ A2	adjective - venant avant tous les autres en ordre ou importance
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - une pierre précieuse, généralement claire et étincelante
cruise /kruːz/ B1	noun - un voyage en bateau pour le plaisir
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - un fort sentiment d'enthousiasme ou d'excitation pour quelque chose
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assurer à quelqu'un qu'on fera certainement quelque chose