阿修羅ちゃん

• By: Ado

Lyrics:

[日本語]

[中文]

ねぇ あんたわかっちゃいない

嘿，你根本不明白

...

...

...

...

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる

谁在你手边的世界里沉迷，学习如何驯养怪物

選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

为了被选中，愿意出卖自己的舌头，背叛的代价就是挖坟

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる

那愚蠢的脑袋总是变得冷冰冰，只有寒酸的言辞

覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

如果能和不认识的脸说再见，我也能变成阿修罗

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

逃跑的逃脱，逃脱，逃脱，保持佛的样子

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

能飞的步伐，步伐，步伐，听从你的命令

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

明白，明白，连阎魔大人也要吞下

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

伪装的潜行，潜行，潜行，在风暴中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

跳跃的跳跃，跳跃，跳跃，哦，真是个傻瓜

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

明白，明白，干脆连骨髓都要吮吸

ねぇ あんたわかっちゃいない

嘿，你根本不明白

...

...

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う

把日常的渗透烧在树木上，互相取暖

...

...

義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる

背叛的他的四肢四散而去

知りもせずに意味を美意識だと崇める

毫无所知地崇拜所谓的美学

擬似餌じみた恣意に御の字だった

像假饵一样的任性让我心满意足

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

宁愿和无聊的僧侣跳舞，也要和恶魔牵手

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

逃跑的逃脱，逃脱，逃脱，保持佛的样子

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

能飞的步伐，步伐，步伐，听从你的命令

アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

明白，明白，锁定阿鼻地狱的尽头

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

伪装的潜行，潜行，潜行，在风暴中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

跳跃的跳跃，跳跃，跳跃，哦，真是个傻瓜

アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

明白，明白，你的梦话还是在另一个世界说吧

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

逃跑的逃脱，逃脱，逃脱，保持佛的样子

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

能飞的步伐，步伐，步伐，听从你的命令

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

明白，明白，连阎魔大人也要吞下

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

伪装的潜行，潜行，潜行，在风暴中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

跳跃的跳跃，跳跃，跳跃，哦，真是个傻瓜

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

明白，明白，干脆连骨髓都要吮吸

ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

嘿，别吵吵嚷嚷，低下你的头

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
逃げる /nigeru/ B1	verb - 逃跑
ステップ /suteppu/ A2	noun - 步骤
悪魔 /akuma/ B2	noun - 恶魔
夢中 /muchuu/ B1	noun - 沉迷
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
夢 /yume/ A1	noun - 梦
顔 /kao/ A1	noun - 脸
彼 /kare/ A2	pronoun - 他
四肢 /shishi/ B2	noun - 四肢
意味 /imi/ A2	noun - 意义
言 /gen/ B1	noun - 言语
骨 /hone/ B2	noun - 骨头
寒い /samui/ A2	adjective - 冷
愉快 /yukai/ B2	adjective - 愉快
可愛 /kawaii/ A2	adjective - 可爱

Grammar:

• わかっちゃいない

  ➔ 口语形式，表示“不理解”

  ➔ 'わかっちゃいない'是'わかっていない'的口语缩写，表达不理解的意思。

• 選ばれる為なら舌を売る

  ➔ 使用なら表示条件，意思是'如果为了被选择的话'

  ➔ '選ばれる為なら'表示“如果为了被选择”，是条件句。

• 墓を掘る

  ➔ '掘墓'字面意思是挖坟，隐喻指毁灭或伤害某人/某事。

  ➔ '掘墓'是隐喻，表示使某人亡迹或遭到毁灭。

• 覚えない顔とバイバイできるなら

  ➔ 如果能够和不记得的脸说再见

  ➔ 表示条件，如果能够用不认识的脸说再见

• 仏のまま

  ➔ 用まま表示“保持原样”或“不变的状态”

  ➔ '仏のまま'表示“保持佛的状态”，比喻内心平静或超然。

• 跳ねるスキップ

  ➔ '跳ねる スキップ'的重复，强调轻快或游戏般的动作

  ➔ “跳ねるスキップ”的重复强调轻快和调皮的动作或态度。