S Lần Này – English Lyrics

• By: Gudboy S

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with “S Lần Này” by Gudboy S. This Vietnamese song, while specific details are scarce, offers a unique opportunity to explore the nuances of the Vietnamese language through its evocative title and the artist's persona. Understanding the phrase "S Lần Này" – meaning 'This Time S' or 'S's Turn This Time' – can open doors to grasping how Vietnamese expresses temporal shifts and individual agency. Engaging with the song's potential themes and the artist's name, 'Gudboy S,' which plays on the idea of a 'good boy,' can provide insights into contemporary Vietnamese slang and cultural references, making it a compelling piece for language learners.

[English]

Dáng em như cánh hoa ngu khờ

Mắt em như ánh sáng giữa đêm khiến anh lạc vào.

Khiến anh lạc vào.

Phố đêm dưới chân Chúa Trời

Cúi xin ngày thứ tha cho chúng con trót say lần này.

Say lần này.

Tao cần kim cương làm cái đéo gì.

Thích thì bê cả khay.

Tao cần có cây làm cái đéo gì móc pin chích một que là bay.

Tao cần oxy làm cái đéo gì.

Hít thở bình thường giờ còn khó đừng mang whisky.

Giờ làm cái đéo gì còn cái đéo gì đâu mà say.

Tao đã trả lời được câu hỏi lòng người có gì ngoài đắng và cay.

Học được bài học từ những lần bước đồng thì chẳng cần tay.

Tao được nuôi dưỡng bằng cả vũ trụ đã có cả mặn và có cả cay.

Tao đã bóc lột bằng hạt đĩ thằng với những người xưa đã chả vay.

Tao viết cả trăm bài nhạc ảo trình từ lâu rồi tao còn đéo thèm up up.

Tao chỉ nháp vài đường cơ bản mà sự nghiệp lên của nó thẳng tắp tắp.

Không cần đập bàn chỉ cần cười trừ mấy thằng lùn cảm thấy nhột vãi.

Tao cần đéo gì cả vương miện mỗi ngày tao thích tao đội một cái.

Thức dậy không cần chống đẩy chỉ cần vuốt lại nếp của đống vải.

Tao đã hóa rồng từ lúc nào mà tao còn chẳng biết gì thế này.

Cái gì mày bảo, cái gì à mày, cái gì mày bảo, cái gì cơ?

Tao thề là đéo biết những thằng đấy trước giờ nó sống tình cảm thế này.

Tao đéo cần biết nó là thằng nào nhưng mà tất cả chúng nó biết tao.

Ước gì tao bớt đẳng cấp một chút để sống hòa đồng thì tốt biết bao.

Trung tâm đại lộ danh vọng phải đến cả chục nghìn thằng đang muốn giết tao.

Gét à?

Muốn được giống như tao gét à?

Đem đâm sát gái như tao gét à?

Thích dập nhạc của tao bỏ mẹ mà vẫn cứ bảo đéo fan.

Con ghệ mày gặp tao chắc là cuốn rựt cả điện em.

Nếu mà mày gét đâm răng một mình thử thử dưới đêm.

Bởi vì đích đến cuộc đời mày thấp hơn.

Không phải nghĩa đen.

Tao cần kim cương làm cái đéo gì.

Thích thì bê cả khay.

Tao cần có cây làm cái đéo gì móc pin chích một ve là bay.

Tao cần oxy làm cái đéo gì.

Hít thở bình thường giờ còn khó đừng mang whisky.

Giờ làm cái đéo gì còn cái đéo gì đâu mà say.

Anh cần tình yêu làm cái đéo gì.

Em chỉ được ở đây một đêm thôi.

Mỗi ngày anh một em nó chưa đều mỗi em một đêm.

Mà anh phải tránh không gian mà check những cặp chân dài rồi lũ bạn thỉnh thoảng phải nẹt các bé một tí.

Bảo quán xuống tránh tranh hết à.

Dáng em như cánh hoa ngu khờ.

Mắt em như ánh sáng giữa đêm khiến anh lạc vào.

Anh lạc vào.

Phố đêm dưới chân Chúa Trời.

Cúi xin ngày thứ tha cho chúng con trót say lần này.

Say lần này.

Anh xuất hiện vô tình các em sẽ đéo bao giờ phải hỏi ai đây.

Làm gì có anh nào khoang lò trỏ như thế.

Cứ tưởng lai Tây còn các tuyệt vời nhất đời.

Em làm một lần được nhìn thấy anh đã bận thì đó em gọi anh là cậu bé.

Là cậu bé to bằng cả cái cháy.

Đường cục gạch này mai luôn cũ vì anh cũng đéo cần cho đô la.

Đến khi loài mèo tuyệt chủng thì anh mới quên được cái vợt xì đó.

Nếu được một lần làm này cuộc đời của mày còn phải chích nghe.

Có nhiều câu hỏi loay hoay tự đặt rồi tự trả lời là mày.

Cảm ơn cuộc đời này vì đã cho ta gặp được những người đồng chí.

Những lý tưởng đó là vì tình yêu Ok tao gật đầu đồng ý.

Cảm ơn ngày nào còn được ngắm ảnh quốc Việt Nam đồng ở trong ví.

Cảm ơn cô bé này vì đã mở cửa bảo anh vào trong.

Dáng em như cánh hoa ngu khờ.

Mắt em như ánh sáng giữa đêm khiến anh lạc vào.

Anh lạc vào.

Phố đêm dưới chân Chúa Trời.

Cúi xin ngày thứ tha cho chúng con trót say lần này.

Say lần này.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
say /saɪ/ A1	verb - to be under the influence of alcohol
đêm /ɗɛm/ A1	noun - night
ánh sáng /ǎŋ sǎːŋ/ A1	noun - light
lạc /lak/ A2	verb - to get lost
thứ tha /tʰʊ́ tʰa/ B1	verb - to forgive
kim cương /kim kʊ̌aŋ/ A2	noun - diamond
oxy /ɔksi/ B1	noun - oxygen
whisky /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
đắng /ɗaŋ/ A2	adjective - bitter
cay /kai/ A2	adjective - spicy
vũ trụ /vu˧˥ t͡ɕu˧/ B1	noun - universe
bóc lột /bok lot/ B2	verb - to exploit
đẳng cấp /ɗaɪ̯ŋ ka᷉p/ B1	noun - class
hòa đồng /hwa ɗo᷉ŋ/ B1	adjective - sociable
danh vọng /ɗa᷉ŋ voŋ/ B2	noun - fame
đích đến /ɗɪk ɗɛn/ B1	noun - destination
tình yêu /tɪn jɨw/ A1	noun - love
cuộc đời /kuʔk ɗo᷉j/ A2	noun - life
lý tưởng /li˧˥ tʊ̌ŋ/ B1	noun - ideal
quốc Việt Nam /kwok vjət nam/ A1	noun - Vietnam

Key Grammar Structures

• Dáng em **như** cánh hoa ngu khờ

  ➔ Comparison with 'như' (like/as)

  ➔ The word "như" is used to make a comparison, translating to "like" or "as".

• Tao cần kim cương làm cái **đéo gì**

  ➔ Question with 'đéo gì' (what for/what's the point)

  ➔ 'Đéo gì' is a colloquial expression used to ask 'what for?' or 'what's the point?'

• Thích thì **bê** cả khay.

  ➔ Imperative mood with 'bê' (to carry)

  ➔ 'Bê' is in the imperative mood, meaning to carry or bring something.

• Tao **đã** trả lời được câu hỏi...

  ➔ Past perfect tense with 'đã' (already/have)

  ➔ 'Đã' indicates the past perfect tense, similar to "had" or "already" in English.

• Tao viết cả trăm bài nhạc ảo trình **từ lâu rồi**

  ➔ Expression of time 'từ lâu rồi' (for a long time)

  ➔ 'Từ lâu rồi' means 'for a long time' or 'a long time ago'.

• Tao chỉ nháp vài đường cơ bản mà **sự nghiệp lên** của nó thẳng tắp tắp.

  ➔ Noun phrase: 'sự nghiệp lên' (career advancement)

  ➔ 'Sự nghiệp lên' is a noun phrase that means career advancement or rise of one's career.

• Tao **đã** hóa rồng từ lúc nào...

  ➔ Past perfect tense with 'đã'

  ➔ 'Đã' which signifies that an action was completed before another point in the past.

• Em **chỉ được** ở đây một đêm thôi.

  ➔ Use of 'chỉ được' (only allowed/permitted)

  ➔ 'Chỉ được' translates to "only allowed" or "only permitted", setting a condition.

• Anh **phải** tránh không gian...

  ➔ Modal verb 'phải' (must/have to)

  ➔ 'Phải' is a modal verb, indicating obligation or necessity, similar to "must" or "have to".

• Anh xuất hiện vô tình **các em sẽ đéo bao giờ** phải hỏi ai đây.

  ➔ Future tense with 'sẽ' + negative expression 'đéo bao giờ' (never)

  ➔ The sentence uses the future marker 'sẽ' combined with the strong negative expression 'đéo bao giờ', meaning 'never'.