Adieu Bientôt – Bilingual Lyrics French/English

• By: Columbine

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

I've dribbled in the valley, men and years

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

I grew up in clouds and vaped until I burned out

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Drowned in my apnea, corpses in the alleys

Visages cellophanés

Cellophane faces

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

They're waiting for me to turn around so they can stab me in the back

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

Goodbye soon, I spend more sessions gaming than in the studio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur, tu le ramènes

I eliminate, I stop them, take my heart, and bring it back

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

I'm detestable, I'm the self-portrait of the planet

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

J'me r'garde en face comme vérité

I look at myself straight in the face like truth

Est-ce-que tout ça est mérité?

Is all this deserved?

Jamais en paix, pas d'RIP

Never at peace, no RIP

Ils traînent qu'entre comptes vérifiés (yeah, yeah)

They only hang out with verified accounts (yeah, yeah)

La vie m'la prise, ma ville m'attriste, oh

Life took it from me, my city saddens me, oh

T'as l'pourcentage d'une batterie faible

You've got the percentage of a low battery

Doigts dans la prise pour me matrixer

Fingers in the socket to hack me

Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd

I want to run away, everything's slipping away

Et la boutique ferme, j'perds des heures, j'égare des semaines

And the shop closes, I lose hours, I waste weeks

Dans mes cauchemars, t'es dans mes rêves

In my nightmares, you're in my dreams

Je sais que j'y suis, pourquoi j'y reste?

I know I'm there, why do I stay?

Mais si j'm'enfuis, où est-ce-que j'irais?

But if I run away, where would I go?

...

...

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

I've dribbled in the valley, men and years

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

I grew up in clouds and vaped until I burned out

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Drowned in my apnea, corpses in the alleys

Visages cellophanés

Cellophane faces

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

They're waiting for me to turn around so they can stab me in the back

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

Goodbye soon, I spend more sessions gaming than in the studio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur tu le ramènes

I eliminate, I stop them, take my heart and bring it back

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

I'm detestable, I'm the self-portrait of the planet

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Mama, mama, j'me sens seul

Mama, mama, I feel lonely

Comme un rappeur insensible

Like a numb rapper

J'raconte des histoires qui font peur

I tell scary stories

Mon futur dans un incendie

My future in a fire

Et ne fais pas l'étonné le jour où j'm'en irai

And don’t be surprised the day I’ll leave

Très loin d'ici comme au Sierra Leone

Far from here, like in Sierra Leone

Habitué au microclimat qu'y a dans mon hall

Used to the microclimate inside my hall

On a glissé nos cornes dans ton auréole

We slipped our horns into your halo

T'as une belle vue sur mes épaules

You have a beautiful view of my shoulders

Dis pas que j'ai d'la chance, elle a bon dos

Don’t say I’m lucky, that’s a bad excuse

J'vais couper mon phone-tel pour faire mode avion 2

I’ll turn off my phone to do the airplane mode again

Minimum platinium, ou j'abandonne

Minimum platinum, or I give up

Idées noires dans le brouillard

Black ideas in the fog

T'es ma lumière, bientôt tu m'demanderas comment faut faire

You’re my light, soon you’ll ask me how to do it

Je sais pas peu importe, moi j'connais pas vos codes

I don't know, whatever, I don’t know your codes

Un jour, t'as plus la cote, médite à l'ocas'

One day, you won’t be popular anymore, reflect on that

Arc-en-ciel en polos Lacoste, j'suis loin du soleil dans la cave

Rainbow in Lacoste polos, I’m far from the sun in the basement

J'entends sonner mais j'te laisse à la porte

I hear ringing but I leave you at the door

On a compris qu'on dérange mais c'est eux qui dégagent

We got that we bother but they’re the ones who leave

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Goodbye soon (soon-soon, soon-soon-soon)

Aïe, j'suis déjà mort, hey

Ouch, I’m already dead, hey

Si tu m'aimes, dis-le moi

If you love me, tell me

J'm'efforcerai de te croire

I’ll try to believe you

Adieu bientôt

Goodbye soon

Adieu au revoir

Goodbye and see you later

...

...

Adieu bientôt

Goodbye soon

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dribblé /dʁiblɛ/ B1	verb - to dribble (a ball)
valée /vale/ A2	noun - valley
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
détestable /detɛstable/ B2	adjective - detestable
incendie /ɛ̃sɑ̃di/ B2	noun - fire (as in a disaster)
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - light
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
ville /vil/ A1	noun - city
seul /sœl/ A2	adjective - alone
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
batterie /batʁi/ A2	noun - battery
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
histoire /istwaʁ/ A2	noun - story
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - future
même /mɛm/ A1	adjective - same

Key Grammar Structures

• J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années.

  ➔ Past tense (passé composé) to describe completed actions.

  ➔ The phrase "J'ai dribblé" uses the auxiliary verb "avoir" and the past participle "dribblé".

• Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio.

  ➔ Comparative structure to compare two things.

  ➔ The phrase "plus de sessions gaming que de sessions studio" compares the number of gaming sessions to studio sessions.

• Est-ce-que tout ça est mérité?

  ➔ Interrogative structure to form questions.

  ➔ The phrase "Est-ce-que" is a common way to start a yes/no question in French.

• J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète.

  ➔ Use of the present tense to express current states.

  ➔ The phrase "J'suis détestable" indicates a current feeling or state of being.

• Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd.

  ➔ Use of the infinitive form to express desires.

  ➔ The phrase "Je veux m'barrer" expresses a desire to leave or escape.

• Mama, mama, j'me sens seul.

  ➔ Use of reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "j'me sens" indicates a feeling experienced by the subject.

• Adieu au revoir.

  ➔ Use of expressions to convey farewells.

  ➔ The phrase "Adieu au revoir" combines two ways to say goodbye in French.