Adieu Bientôt – Paroles en Français

• Par: Columbine

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Visages cellophanés

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur, tu le ramènes

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

J'me r'garde en face comme vérité

Est-ce-que tout ça est mérité?

Jamais en paix, pas d'RIP

Ils traînent qu'entre comptes vérifiés (yeah, yeah)

La vie m'la prise, ma ville m'attriste, oh

T'as l'pourcentage d'une batterie faible

Doigts dans la prise pour me matrixer

Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd

Et la boutique ferme, j'perds des heures, j'égare des semaines

Dans mes cauchemars, t'es dans mes rêves

Je sais que j'y suis, pourquoi j'y reste?

Mais si j'm'enfuis, où est-ce-que j'irais?

...

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Visages cellophanés

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur tu le ramènes

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Mama, mama, j'me sens seul

Comme un rappeur insensible

J'raconte des histoires qui font peur

Mon futur dans un incendie

Et ne fais pas l'étonné le jour où j'm'en irai

Très loin d'ici comme au Sierra Leone

Habitué au microclimat qu'y a dans mon hall

On a glissé nos cornes dans ton auréole

T'as une belle vue sur mes épaules

Dis pas que j'ai d'la chance, elle a bon dos

J'vais couper mon phone-tel pour faire mode avion 2

Minimum platinium, ou j'abandonne

Idées noires dans le brouillard

T'es ma lumière, bientôt tu m'demanderas comment faut faire

Je sais pas peu importe, moi j'connais pas vos codes

Un jour, t'as plus la cote, médite à l'ocas'

Arc-en-ciel en polos Lacoste, j'suis loin du soleil dans la cave

J'entends sonner mais j'te laisse à la porte

On a compris qu'on dérange mais c'est eux qui dégagent

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Aïe, j'suis déjà mort, hey

Si tu m'aimes, dis-le moi

J'm'efforcerai de te croire

Adieu bientôt

Adieu au revoir

...

Adieu bientôt

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dribblé /dʁiblɛ/ B1	verb - dribblé
valée /vale/ A2	noun - valée
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
détestable /detɛstable/ B2	adjective - détestable
incendie /ɛ̃sɑ̃di/ B2	noun - incendie
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - lumière
rêves /ʁɛv/ A2	noun - rêves
ville /vil/ A1	noun - ville
seul /sœl/ A2	adjective - seul
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
batterie /batʁi/ A2	noun - batterie
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
histoire /istwaʁ/ A2	noun - histoire
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futur
même /mɛm/ A1	adjective - même

Structures grammaticales clés

• J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années.

  ➔ Le passé composé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "J'ai dribblé" utilise le verbe auxiliaire "avoir" et le participe passé "dribblé".

• Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio.

  ➔ Structure comparative pour comparer deux choses.

  ➔ La phrase "plus de sessions gaming que de sessions studio" compare le nombre de sessions de jeu aux sessions de studio.

• Est-ce-que tout ça est mérité?

  ➔ Structure interrogative pour former des questions.

  ➔ La phrase "Est-ce-que" est une façon courante de commencer une question par oui/non en français.

• J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des états actuels.

  ➔ La phrase "J'suis détestable" indique un sentiment ou un état actuel.

• Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd.

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "Je veux m'barrer" exprime un désir de partir ou de s'échapper.

• Mama, mama, j'me sens seul.

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ La phrase "j'me sens" indique un sentiment ressenti par le sujet.

• Adieu au revoir.

  ➔ Utilisation d'expressions pour transmettre des adieux.

  ➔ La phrase "Adieu au revoir" combine deux façons de dire au revoir en français.