Afraid – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Hurricane Wisdom
• Album: Perfect Storm

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and "Afraid" by Hurricane Wisdom offers a unique opportunity to connect with raw, modern English. The song's straightforward and repetitive chorus makes it easy to grasp the central theme of loneliness, while the verses provide a glimpse into the colloquialisms and emotional expressions of contemporary hip-hop. What makes this song special for learners is its vulnerability, allowing you to not only learn new vocabulary but also to understand the nuances of expressing fear and anxiety in a relatable way.

[Spanish]

Se me hace difícil dejarte ir mientras estoy en el camino, te necesito.

Por eso sigo perdiendo.

Así que si me amas, abrázame fuerte.

Me sentí seguro al decir que tenía que irme.

Al fin soy rico, pero sigo asustado.

Pero sigo en estas pequeñas cosas.

Me da tanto miedo morir, hermano.

Dime por qué esta bebida, te necesito.

Se está volviendo más difícil dejarte ir.

Es aún más difícil dejarte ir.

Ves, tu corazón no me deja ir.

Cariño, tengo miedo.

No me dejes solo.

Simplemente no quiero sentirme solo.

Nadie quiere sentirse solo.

Tengo miedo de estar solo.

Perdido, cariño, no me hagas caso.

No llevo mucho efectivo encima.

Tengo veinte mil, tratando de decir.

No tengo un subidón.

Si no lo logramos, ponte el cinturón.

Deja de ser uno más, por favor, sabes que soy yo.

Me bajo y persigo mis sueños, no puedo.

No consigo dormir nada.

No consigo dormir nada en absoluto.

Pero al sueño, no lo busco.

Días en la carretera.

Vuelos consecutivos.

Lo he visto todo, tú lo haces todo.

Va a ser difícil dejarme ir.

Sé que es difícil dejarme ir.

En el camino, te necesito.

Por eso sigo perdiendo.

Así que si me amas, abrázame fuerte.

Me sentí seguro al decir que tenía que irme.

Al fin soy rico, pero sigo asustado.

Pero sigo en estas pequeñas cosas.

Me da tanto miedo morir, hermano.

Dime por qué esta bebida, te necesito.

Se está volviendo más difícil dejarte ir.

Es aún más difícil dejarte ir.

Ves, tu corazón no me deja ir.

Cariño, tengo miedo.

No me dejes solo.

Simplemente no quiero sentirme solo.

Nadie quiere sentirse solo.

Tengo miedo de estar solo.

[English]

It's getting hard to let you on the road, I need you.

That's why I keep on losing.

So if you love me, hold me close.

I fell safe to say, I had to go.

I'm finally rich, but I'm still scared.

But I'm still on these small.

I'm so scared to die, bro.

Say why this drink I need you.

It's getting harder to let you.

It's even harder to let you.

You see your heart don't let me go.

Baby, I'm scared.

Don't leave me alone.

I just don't want to feel alone.

Nobody wants to feel alone.

I'm afraid of being alone.

Lost, baby, don't mind me.

Ain't got no high cash on me.

Got twenty thousand, tryna say.

I don't got no high.

If we don't do, put your seat.

Stop being folk, please know it's me.

I get off and chase my dreams, I can't.

Don't get no sleep at all.

I don't get no sleep at all.

But sleep, I don't call.

Days on the road.

Back to back flights.

I seen it all, you do it all.

It's gonna be hard to let me go.

I know it's hard to let me go.

On the road, I need you.

That's why I keep on losing.

So if you love me, hold me close.

I felt safe to say, I had to go.

I'm finally rich, but I'm still scared.

But I'm still on these small.

I'm so scared to die, bro.

Say why this drink I need you.

It's getting harder to let you.

It's even harder to let you.

You see your heart don't let me go.

Baby, I'm scared.

Don't leave me alone.

I just don't want to feel alone.

Nobody wants to feel alone.

I'm afraid of being alone.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado/a; temeroso/a. adjective - reacio/a o dudoso/a de hacer algo.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo/a; sin otras personas. adjective - solitario/a; aislado/a.
scared /skɛrd/ A2	adjective - sintiendo miedo o ansiedad; asustado/a.
hard /hɑrd/ A1	adjective - difícil de hacer o entender. adjective - sólido/a, firme y resistente a la presión.
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - que tiene mucho dinero o posesiones valiosas. adjective - que contiene una gran cantidad de una sustancia deseable; opulento/a.
small /smɔl/ A1	adjective - de un tamaño menor de lo normal o usual. adjective - trivial o sin importancia.
heart /hɑrt/ A1	noun - un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio. noun - la naturaleza emocional o moral de un ser humano.
road /roʊd/ A1	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro, especialmente uno con una superficie especialmente preparada. noun - un curso o camino, como en la vida o el progreso.
dream /drim/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño. noun - una aspiración, ambición o ideal muy apreciado/a.
sleep /slip/ A1	noun - un estado natural periódico de descanso para la mente y el cuerpo. verb - descansar en un estado de sueño.
cash /kæʃ/ A2	noun - dinero en forma de monedas o billetes, especialmente distinto de cheques, giros postales o crédito. verb - cambiar (un cheque o giro postal) por efectivo.
flight /flaɪt/ A2	noun - la acción o proceso de volar por el aire. noun - un viaje programado en aeronave.
lost /lɔst/ A2	adjective - incapaz de encontrar el camino; sin saber dónde se encuentra. adjective - privado/a de o que ya no tiene algo. adjective - confundido/a o desamparado/a.
close /kloʊs/ A1	adjective - a corta distancia en espacio o tiempo. adverb - cerca en posición o tiempo.
safe /seɪf/ A2	adjective - protegido/a de o no expuesto/a a peligro o riesgo; no en peligro o daño. noun - un armario o caja fuerte ignífuga con una cerradura compleja, utilizada para guardar objetos de valor.
high /haɪ/ B1	adjective - de gran o considerable extensión vertical. adjective - (de un precio, tasa o cantidad) grande o superior al promedio. noun - un estado de euforia o intoxicación, especialmente por alcohol o drogas.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir para atrapar o alcanzar. noun - un acto de perseguir a alguien o algo.
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias. verb - estar preocupado/a o molesto/a por; importar.

Key Grammar Structures

• It's getting hard to let you on the road, I need you.

  ➔ Progresivo con 'get' + Adjetivo + Infinitivo con 'to'

  ➔ La estructura "It's getting hard to..." describe un proceso en el que algo se está volviendo cada vez más difícil. Aquí, "hard" es el adjetivo y "to let" es el infinitivo.

• That's why I keep on losing.

  ➔ Verbo frasal 'keep on' + Gerundio

  ➔ El verbo frasal "keep on" seguido de un gerundio (forma -ing del verbo) enfatiza la naturaleza continua o repetitiva de una acción. Aquí, "losing" es el gerundio.

• So if you love me, hold me close.

  ➔ Primer Condicional con Resultado Imperativo

  ➔ Esta es una oración condicional (Primer Condicional) donde la cláusula de resultado es un imperativo ("hold me close"), dando una instrucción o comando si se cumple la condición ("if you love me").

• I'm finally rich, but I'm still scared.

  ➔ Adverbios de Tiempo: 'finally' y 'still'

  ➔ "Finally" indica que algo sucede después de mucho tiempo o un proceso, sugiriendo la finalización. "Still" indica que algo sigue siendo cierto o está en curso, a pesar de las expectativas. Aquí, crean un contraste.

• I'm so scared to die, bro.

  ➔ Adjetivo + Infinitivo con 'to' (expresando razón/sentimiento)

  ➔ La frase con "to-infinitive" ("to die") aquí especifica la causa o el objeto de la emoción expresada por el adjetivo ("scared"). Explica de qué tiene miedo la persona.

• I'm afraid of being alone.

  ➔ Adjetivo + Preposición + Gerundio ('afraid of' + forma -ing)

  ➔ Ciertos adjetivos, como 'afraid', van seguidos de preposiciones específicas ('of'), las cuales a su vez van seguidas de un gerundio (la forma -ing de un verbo que actúa como sustantivo) al referirse a una acción o estado. Aquí, "being" es el gerundio.

• Don't get no sleep at all.

  ➔ Doble Negación (Uso Informal)

  ➔ En inglés estándar, dos palabras negativas suelen anularse entre sí (ej., 'I don't get any sleep'). Sin embargo, en inglés informal o dialectal, una doble negación se usa a menudo para enfatizar, significando 'no duermo *nada* en absoluto'.

• It's gonna be hard to let me go.

  ➔ Contracción informal 'gonna' (de 'going to') para predicción futura

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", a menudo utilizada en el inglés hablado. Aquí, indica una predicción futura o una fuerte certeza de que algo será difícil.

• I just don't want to feel alone.

  ➔ Verbo + Infinitivo con 'to' (Patrón verbal: 'want to' + verbo base)

  ➔ Muchos verbos en inglés van seguidos de un 'to-infinitive' para expresar un deseo, intención o propósito. 'Want' es un ejemplo común, donde 'to feel' especifica lo que el hablante desea.