Ahi Vienes – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Motel

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics of Motel's "Ahi Vienes" to explore rich themes of reconnection, personal growth, and hope in Spanish. This pop-rock track, with its expressive vocabulary and relatable narrative of evolving relationships, offers a fantastic way to immerse yourself in idiomatic Spanish and appreciate how music articulates complex human emotions.

[English]

Time has already passed, we met again

...

The sun rises, the sun rises in your arms

...

Everything can happen if you believe it

...

Everything is new sometimes, sometimes

...

And I want to thank you for the time we spent

...

Because today I know that I am not the same

And I know you're coming too

Uh-uh I know, uh-uh I know

...

Sometimes breathing, it was too hard

In your arms I rested

I rested, eh-eh

It's just that today I know that I am not the same

And I know you're coming too

Uh-uh I know, uh-uh, I know, eh-eh-eh

Uh-uh I know, uh-uh I know, uh-uh, I know-eh-eh

...

I know, uh-uh, I know

Uh-uh, I know, eh-eh-eh

Uh-uh, I know

Uh-uh I know, uh-uh, I know-eh-eh

I know I'm not the same anymore

I know we've changed since that beginning

I only regret it and here we go again

I know I'm not the same anymore

I know we've changed since that beginning

I only regret it and here we go again

...

[Spanish]

El tiempo ya pasó, volvimos a encontrarnos

Sale el sol, sale el sol entre tus brazos

Todo puede suceder si tú lo crees

Todo es nuevo alguna vez, alguna vez

Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

Pues hoy yo sé que ya no soy el mismo

Y sé que ahí vienes tú también

Uh-uh sé, uh-uh sé

A veces respirar, costaba demasiado

En tus brazos descansé

Yo descansé, eh-eh

Es que hoy yo sé que ya no soy el mismo

Y sé que ahí vienes tú también

Uh-uh sé, uh-uh, sé, eh-eh-eh

Uh-uh sé, uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

Sé, uh-uh, sé,

Uh-uh, sé, eh-eh-eh

Uh-uh, sé

Uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

Sé que ya no soy el mismo

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

Sé que ya no soy el mismo

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
sol /sol/ A1	noun - sun
suceder /suθeˈðeɾ/ B1	verb - to happen
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - new
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ B1	verb - to thank
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - to change
arrepentir /a.re.penˈtiɾ/ B2	verb - to regret
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - same
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - arms
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - to breathe
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - to find
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - to pass
aquel /aˈkel/ A2	adjective - that
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - other
vez /βes/ A1	noun - time (instance)

Key Grammar Structures

• Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que pasamos' to express a relative clause describing 'el tiempo'.

  ➔ The phrase 'quiero agradecer' indicates a desire or intention, and 'el tiempo que pasamos' is a relative clause referring to 'the time we spent'.

• Sé que ya no soy el mismo

  ➔ Use of the present subjunctive 'sé' to express certainty or knowledge.

  ➔ The verb 'saber' in the present tense 'sé' indicates knowledge or certainty about the change mentioned.

• Desde aquel inicio

  ➔ Use of 'desde' with a noun phrase to indicate the starting point of an action or event in time.

  ➔ Expresses the point in time when an action or change started, here indicating the beginning of a relationship or phase.

• Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

  ➔ Use of 'me arrepiento' (reflexive) to express personal regret; 'y aquí vamos otra vez' indicates resuming or repeating a cycle.

  ➔ 'Me arrepiento' means 'I regret' and is a reflexive verb indicating personal remorse. 'Aquí vamos otra vez' suggests restarting or repeating a situation.