愛とか恋とか

• By: Novelbright
• Album: Assort

Lyrics:

[日本語]

[中文]

月曜日の朝

星期一的早晨

憂鬱な気持ちも

即使有忧郁的心情

君と会う日を思い浮かべれば

只要想起和你见面的那天

いつもの道に優しい風が吹き

温柔的风吹拂在平时的道路上

心弾ませ今日が始まるよ

心情变得愉快，今天也开始了

昔は聴かなかったあの歌や

以前没有听过的那首歌

映画や香水の匂いでさえも

电影和香水的味道 even

君が好きなものってだけでさ

只是因为你喜欢的东西

どうして僕も好きなんだろう

我也会喜欢，为什么会这样

こんなにも

如此的

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

用爱或恋这样的词语都无法表达的

『愛してる』が溢れ出して

爱的溢出不停

止まらない想い

无法停止的思念

君も同じかな

你也一样吗

伝えよう目を見て 今すぐ走った

告诉你吧，直视我的眼睛，马上跑过去

離れないように

为了不让你离开

離さないから 抱きしめたいよずっと

我不会放开你，所以想一直抱着你

会えない時は思い出をめくって

不能见面的时候回忆起那些时光

近くに君を感じて励まされ

感受到你就在身边，得到鼓励

携帯に映る君からの通知を

每次打开手机看到你的通知

開く時間に笑顔になれるよ 　

就会露出微笑

僕の腕で君が眠る夜も

即使在我怀中你入睡的夜晚

夢でもいつでも君と過ごしてた

无论在梦中还是醒来，都和你一起度过

目が覚めても夢は醒めないまま

醒来后，梦还未醒

心が君で満ちていく

我的心被你填满

こんなにも

如此的

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

用爱或恋这样的词语都无法表达的

「愛してる」が溢れ出して

爱的溢出不停

止まらない想い

无法停止的思念

守りたい明日も

我想守护的明天

この先訪れる未来を全部

以及未来的每一天

預けてほしい

都想托付给你

君以外はもう他には何もいらない　

除了你，什么都不需要

「なんともないよ」「大丈夫だよ」

“没关系”“我没事”

溢す口癖

这句经常说出口的话

僕は気づいてるよ

我都知道

弱くてもいい、泣いてもいいんだよ

就算脆弱，也没关系，可以哭出声来

僕の前で強がらないで

不要在我面前逞强

愛した理由はさ

喜欢你的理由

ありきたりなのかもしれないけど

也许很普通，但

君以外には考えられない

除了你，别的都无法想到

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

用爱或恋这样的词语都无法表达的

『愛してる』が溢れ出して

爱的溢出不停

止まらない想い

无法停止的思念

君も同じかな

你也一样吗

伝えよう目を見て

告诉你吧，直视我的眼睛

今すぐ走った

马上跑过去

離れないように

为了不让你离开

離さないから

我不会放开你

抱きしめたいよずっと

想一直抱着你

Grammar:

• 君と会う日を思い浮かべれば

  ➔ ~的话 + 动词

  ➔ “思い浮かべれば”是动词“思い浮かべる”的条件形式，意思是“如果你想象”或“当你想象时”。

• 答えはいつも心の中にある

  ➔ 主语 + は + 时间 + に + 动词

  ➔ “は + 时间 + に + 动词”结构表示在特定时间发生的动作，强调“答案”永远“在心里”。

• 愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

  ➔ 名词 + で + 否定可能形式 + くらいの

  ➔ "片付けられない"是“片付ける”的否定潜能形，和“くらいの”连用，表达“如此之多，无法解决的程度”。

• 伝えよう目を見て

  ➔ 意志形 + 目を見て

  ➔ "伝えよう"是“伝える”的意志形，结合“目を見て”强调真诚和意图的表达。

• 離さないから

  ➔ 動詞的否定形 + から 表示“因为”或“所以”，用来表达理由或决心。

  ➔ "離さない"是否定形“离开”，而“から”表示原因或决心——这里意味着“因为我不会放手”，强调决心。

• 抱きしめたいよずっと

  ➔ 动词词干 + たい + よ + ずっと

  ➔ "抱きしめたい"是“抱きしめる”的愿望形式，“よ”强调语气，“ずっと”意味着“永远”或“持续”，表达永远抱紧的愿望。