Ailleurs – Bilingual Lyrics French/English

• By: OrelSan
• Album: La Fuite en avant

Lyrics & Translation

Discover the heart of modern French music and culture with OrelSan's “Ailleurs.” This song offers a perfect opportunity to learn everyday French vocabulary related to emotions and personal change. Its clear and repetitive chorus makes it easy to follow along and understand the powerful message of moving on to a better place. “Ailleurs” is special because it provides an honest look into the personal evolution of one of France's biggest music stars.

[English]

If you’re looking for me, I’m somewhere else

I’m far, far, far, far, far from you

Forget me

If you’re looking for me, I’m somewhere else

I’m far, far, far, far, far from you

Forget me

I didn’t ask anyone for anything, I just turned off my phone and left

Now it goes beep, beep, beep, beep, beep when you call me

The more I imagined the future, the more I felt like I was seeing the past

When all you can do is endure, sometimes you just have to leave

Goodbye, farewell to toxic old friends, I’m out

Goodbye, farewell to my country, thank you, goodbye

I’ve got a child to raise, I can’t stay stuck here anymore

I’ve got no more time to waste on your basic problems

If you’re looking for me, I’m somewhere else

I’m far, far, far, far, far from you

Forget me

If you’re looking for me, I’m somewhere else

I’m far, far, far, far, far from you

Forget me

And I can already hear them saying I left without warning, I ditched them

As soon as they find someone else to blame, it’ll blow over

Honestly, I’ve waited for them my whole life, but nothing ever changed

The more I saw what they became

The less I wanted to be like them

Goodbye, farewell to the drama, the gossip, I’m out

Goodbye, farewell to the depressing news, goodbye

I’ve got a family to love, I need to clear some space

My heart has limits, I need to make room

If you’re looking for me, I’m somewhere else

I’m far, far, far, far, far from you

Forget me

If you’re looking for me, I’m somewhere else

I’m far, far, far, far, far from you

Forget me

And I’ll never be alone again

And I’ll never be afraid again

Actually, I’m just going to become who I am

I’ve always been somewhere else

And I’ll never be alone again

And I’ll never be afraid again

Actually, I’m just going to become who I am

I’ve always been somewhere else

If you’re looking for me, I’m somewhere else

I’m far, far, far, far, far from you

Forget me

If you’re looking for me, I’m somewhere else

I’m far, far, far, far, far from you

Forget me

If you’re looking for me, I’m somewhere else

If you’re looking for me, I’m somewhere else

If you’re looking for me, I’m somewhere else

Somewhere else

I’m far, far, far, far, far from you

...

[French]

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

J'ai rien demandé à personne, juste éteins mon téléphone et j'ai tracé

Maintenant ça fait tut, tut, tut, tut, tut quand vous m'appelez

Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

Goodbye, adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

Goodbye, adieu mon pays, merci goodbye

J'ai un enfant à élever, j'peux plus faire dur sur place

J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâché

Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre sur qui rejeter la faute, ça va passer

En vrai, je les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien a changé

Plus c'que j'voyais c'qu'ils devenaient

Moins je voulais leur ressembler

Goodbye, adieu les drames, les gossip, j'me casse

Goodbye, adieu les news dépressives, goodbye

J'ai une famille à aimer, faut que j'libère de l'espace

Mon cœur est limité, j'dois faire de la place

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ailleurs /ajœʁ/ B2	adverb/adjective (poetic) - elsewhere; in another place or state of mind
loin /lwɛ̃/ A2	adjective/adverb - far; distant
passé /pase/ B1	noun/adjective - past; something that has already happened
avenir /avəniʁ/ B1	noun - future
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B2	noun - feeling; sense; perception
subir /sybiʁ/ B2	verb - to undergo; to suffer; to endure
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - to leave; to go away
vivre /vivʁ/ A2	verb - to live
attendre /atɑ̃dʁ/ A2	verb - to wait; to expect
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
famille /famij/ A1	noun - family
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problem; issue
place /plas/ A2	noun - place; space; seat
seul /sœl/ A2	adjective - alone; single
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
devenir /dəvəniʁ/ B1	verb - to become
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
éteindre /etɛ̃dʁ/ B1	verb - to turn off; to extinguish
resemblance /ʁəsɑ̃blɑ̃s/ C1	noun - resemblance; similarity

Key Grammar Structures

• Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

  ➔ Conditional clause with 'si' (if) + present tense

  ➔ The phrase 'Si vous me cherchez' means 'If you are looking for me' — showing a real condition with the present tense.

• J'ai rien demandé à personne

  ➔ Double negative: 'ne ... rien' with omitted 'ne' (informal)

  ➔ The omission of 'ne' in 'J'ai rien demandé' is informal French speech meaning 'I didn’t ask anyone for anything'.

• J'ai tracé

  ➔ Passé composé used for completed past action

  ➔ 'J'ai tracé' literally means 'I left' or 'I moved on', showing a completed action in the past.

• Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

  ➔ Correlative comparative: 'plus ... plus ...'

  ➔ The structure 'plus ... plus ...' means 'the more ... the more ...'. It compares two tendencies happening together.

• Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

  ➔ Fixed expression 'ne ... que' for limitation (here 'que' without 'ne' in spoken form)

  ➔ Normally 'ne ... que' means 'only'. In song lyrics 'on peut que subir' omits 'ne' and means 'we can only endure'.

• Adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

  ➔ Informal reflexive with 'se casser' = to leave

  ➔ 'J'me casse' = 'Je me casse' meaning 'I'm leaving' in informal French.

• J'ai un enfant à élever

  ➔ Infinitive construction with 'à' expressing purpose or necessity

  ➔ The phrase 'un enfant à élever' means 'a child to raise' — expressing duty or needed action.

• En vrai, je les ai attendus toute ma vie

  ➔ Use of 'en vrai' as discourse marker meaning 'actually' or 'to be honest'

  ➔ 'En vrai' introduces a more sincere or reflective statement: 'In truth, I waited for them my whole life.'

• J'ai une famille à aimer

  ➔ Infinitive with 'à' again showing duty or moral obligation

  ➔ As in 'un enfant à élever', 'une famille à aimer' expresses a moral responsibility: 'a family to love'.

• J'ai toujours été ailleurs

  ➔ Passé composé with 'toujours' expressing continuity from past to present

  ➔ 'J'ai toujours été ailleurs' = 'I have always been elsewhere', showing a lasting state that still holds true.