Ailleurs – Paroles en Français

• Par: OrelSan
• Album: La Fuite en avant

Paroles et Traduction

[Français]

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

J'ai rien demandé à personne, juste éteins mon téléphone et j'ai tracé

Maintenant ça fait tut, tut, tut, tut, tut quand vous m'appelez

Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

Goodbye, adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

Goodbye, adieu mon pays, merci goodbye

J'ai un enfant à élever, j'peux plus faire dur sur place

J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâché

Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre sur qui rejeter la faute, ça va passer

En vrai, je les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien a changé

Plus c'que j'voyais c'qu'ils devenaient

Moins je voulais leur ressembler

Goodbye, adieu les drames, les gossip, j'me casse

Goodbye, adieu les news dépressives, goodbye

J'ai une famille à aimer, faut que j'libère de l'espace

Mon cœur est limité, j'dois faire de la place

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ailleurs /ajœʁ/ B2	adverb/adjective (poetic) - dans un autre lieu; dans un autre état d'esprit
loin /lwɛ̃/ A2	adjective/adverb - éloigné; à distance
passé /pase/ B1	noun/adjective - temps écoulé; ce qui est terminé
avenir /avəniʁ/ B1	noun - le futur
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B2	noun - sensation; sentiment perçu
subir /sybiʁ/ B2	verb - endurer; être soumis à
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - quitter un lieu; s'en aller
vivre /vivʁ/ A2	verb - être en vie; habiter
attendre /atɑ̃dʁ/ A2	verb - patienter; espérer
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - transformer; modifier
famille /famij/ A1	noun - ensemble de personnes liées par le sang
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - difficulté; obstacle
place /plas/ A2	noun - espace; lieu; position
seul /sœl/ A2	adjective - sans compagnie; isolé
peur /pœʁ/ A2	noun - crainte; émotion de peur
devenir /dəvəniʁ/ B1	verb - passer à un autre état
cœur /kœʁ/ A2	noun - organe du sentiment; siège des émotions
éteindre /etɛ̃dʁ/ B1	verb - mettre fin à une flamme ou à un appareil
resemblance /ʁəsɑ̃blɑ̃s/ C1	noun - ressemblance; similarité

Structures grammaticales clés

• Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' + présent

  ➔ ‘Si vous me cherchez’ signifie ‘Si vous me cherchez’, exprime une condition réelle au présent.

• J'ai rien demandé à personne

  ➔ Négation double : 'ne ... rien' avec le 'ne' omis (familier)

  ➔ L’omission de 'ne' est familière, signifie 'Je n’ai rien demandé à personne'.

• J'ai tracé

  ➔ Passé composé utilisé pour une action achevée

  ➔ 'J'ai tracé' signifie 'Je suis parti', action terminée dans le passé.

• Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

  ➔ Comparatif corrélatif : 'plus ... plus ...'

  ➔ La structure 'plus ... plus ...' exprime une corrélation : 'plus je fais X, plus il se passe Y'.

• Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

  ➔ Expression limitative 'ne ... que' avec 'ne' omis (familier)

  ➔ 'Ne ... que' signifie 'seulement'. Dans 'on peut que subir', le 'ne' est omis, sens : 'on ne peut que subir'.

• Adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

  ➔ Verbe pronominal familier 'se casser' = partir

  ➔ 'J'me casse' est la contraction familière de 'Je me casse', qui veut dire 'je pars'.

• J'ai un enfant à élever

  ➔ Infinitif avec 'à' exprimant le but ou la nécessité

  ➔ 'Un enfant à élever' signifie 'un enfant qu'il faut élever', idée de devoir.

• En vrai, je les ai attendus toute ma vie

  ➔ Marqueur discursif 'en vrai' = 'en réalité' / 'franchement'

  ➔ 'En vrai' introduit une réflexion sincère : 'En réalité, je les ai attendus toute ma vie.'

• J'ai une famille à aimer

  ➔ Infinitif avec 'à' exprimant une obligation morale

  ➔ Comme 'un enfant à élever', 'une famille à aimer' exprime un devoir moral d’amour.

• J'ai toujours été ailleurs

  ➔ Passé composé avec 'toujours' indiquant une continuité du passé au présent

  ➔ 'J'ai toujours été ailleurs' exprime un état durable : 'J’ai toujours été ailleurs'.